Transkripcija zvuka Transkripcija zvuka je posao koji danas u velikoj meri olakšavaju moderni računari. Napredak tehnologije doneo je ogroman broj TV kanala i dostupnost „besplatnog” sadržaja u svakom trenutku i svima onima koji poseduju računar. To za cenu ima i smanjenje kvaliteta prevoda, jer oni potiču od, ruku na srce, entuzijasta koji titluju filmove, ali i od amaterizma na TV stanicama. Na primer, pilot koji je izvršio napad iz druge ravni u prevodu je postao napad koji se vrši iz drugog aviona (plane). A zamislite kako je nekad bilo premotavati video kasetu, čekati da se pokrene mehanizam i onda naleteti na glumca koji mumla sebi u bradu – zbogom živci, zbogom video rikorderu! Program koji opisujemo najlakše se može okarakteristati kao specijalizovani audio i video plejer. Njegova specijalnost ogleda se u olakšanim komandama za premotavanje snimka. Za razliku od mnogih plejera koji vrše premotavanje procentualno u odnosu na dužinu snimka, pa se jednim klikom vratimo nekoliko minuta unazad, Express Scribe omogućava da se u svakom trenutku vraćamo za nekoliko sekundi unazad ili idemo unapred, pauziramo snimak i slično. Ono što je važno jeste to da su „vrući tasteri” za premotavanje uvek dostupni, mogu se predefinisati, kao i da uz pomoć njih lako kontrolišete i vraćate audio zapis kako biste bolje razumeli koja se reč izgovara. Zapisivanje se može vršiti u okviru samog programa, a zahvaljujući prečicama na tastaturi, nema nikakvih problema da se kontrola zvuka vrši i ako pišete u nekom tekst editoru. Na taj način postignuta je dobra osnova za posao transkribovanja, ali program nudi i mnoge napredne opcije koje će najviše ceniti oni koji se profesionalno bave ovim zanimanjem. Na primer, podržane su specijalne nožne pedale koje se povezuju na računar, tako da su vam obe ruke uvek slobodne za pisanje, dok nogom vršite premotavanje snimka. Tu dolazimo i do važne razlike između Pro i obične verzije programa, a to je da u običnoj verziji možete koristiti samo papučicu koju proizvodi firma autora programa. Takođe, u tom slučaju ste ograničeni na sužen dijapazon ulaznih formata: AIFF, DCT, MP3, WAV i WMA (nema video fajlova) i nemate pristup tehničkoj podršci. Express Scribe pruža još neke mogućnosti. Na primer, za pravljenje titlova ili nekih citata, vrlo je lako ubaciti vreme snimka u trenutku izgovaranja teksta. U složenom radnom procesu, na primer unutar neke firme, posao se može automatizovati. Fajlovi za obradu mogu se primati sa definisane FTP lokacije ili iz određenog foldera, automatski učitavati i nakon završenog posla slati dalje u radni proces (recimo, emailom) i obrisati jer je rad na njima završen. Za stvaranje preliminarnog teksta transkripcije može se uključiti algoritam koji prepoznaje reči i piše ceo tekst umesto vas. Program takođe poseduje i nekoliko algoritama za editovanje zvuka kako bi se ublažila pozadinska buka, high pass filter, te opciju pojačavanja zvuka sa slabog izvora. Program olakšava i prebacivanje zapisa sa diktafona i sličnih prenosnih uređaja. Ognjen POPOVIĆ | | |
