IRISPen Express, Translator i Executive

IRISPen Express, Translator i Executive

Kada su se skeneri pojavili u širokoj upotrebi, njihove mogućnosti svodile su se uglavnom na skeniranje crno-belih tekstualnih dokumenata, da bi njihov dalji razvoj (i, naravno, unapređenje same tehnologije) doneo mogućnost prepoznavanja oblika i struktura, te kasnije uočavanje kolornih elemenata. Ovi uređaji su 90-tih godina prošlog veka dostigli skoro savršenstvo po pitanju skeniranja detalja i reprodukcije boja, ali je problem postizanja visokih rezolucija i dalje stajao kao gorući. To je početkom ovog veka otklonjeno upotrebom novih senzora čije karakteristike omogućavaju dostizanje zavidnih optičkih vrednosti. Upravo ova stavka biće ključ otvaranja novih primena skenera i mogućnosti da 3D skeniranje (o kome se već uveliko priča) postane dostupno i običnim smrtnicima. Dok to vreme ne zakuca na naša vrata, mi ćemo se potruditi da vas kroz niz prikaza i edukativnih tekstova o ovim uređajima upoznamo sa suštinom njihovog postojanja i načinom na koji funkcionišu.

U ovom broju ponovo imamo prilike da se družimo sa ručnim skenerima, samo mnogo manjih dimenzija, čija je primena u praksi višestruka – od one vezane za edukativne svrhe, pa sve do upotrebe u najrazličitijim kancelarijskim i privrednim okruženjima. Pogledajmo o čemu se tu konkretno radi.

Kompanija IRIS jedno je od najpoznatijih svetskih imena u oblasti OCR (Optical character recognition) tehnologija, o čemu najbolje govori veliki broj različitih aplikacija koje omogućavaju da na jednostavan i lak način, upotrebom skenera, pisani, grafički ili čak slikovni oblik prenesete u elektronski pogodnu formu za dalju obradu. Kada to kažemo, ne mislimo na dobijanje klasičnog sken otiska, već na apsolutno razdvojene karaktere i oblike, od kojih dalje možemo činiti apsolutno šta poželimo. Međutim, u ponudi ovog proizvođača se, pored softverskih rešenja, nalaze i vrhunski ručni skeneri izuzetno malih dimenzija, koji se drže u ruci kao olovka i koji se prevlače preko materijala za skeniranje. Oni mogu poprilično da olakšaju svakodnevno učenje i obavljanje kancelarijskih poslova. Naravno, njihova primena je daleko šira i zadire apsolutno u sve društvene i privredne pore, ali mi ćemo ovoga puta fokus staviti upravo na prethodno pomenuti segment.

Za potrebe ovog testa do nas su stigla tri modela koja se fizički ne razlikuju apsolutno ni u jednom detalju, ali su njihove krajnje mogućnosti veoma različite, što je posledica ugradnje specifičnih elektronskih komponenti. Odmah na početku moramo reći da je kvalitet izrade sva tri skenera na visokom nivou. Upotrebljeni su komadi sive i bele plastike otporne na ogrebotine i delimično na udarce, što nas je posebno obradovalo, naročito zbog toga što pouzdano znamo da ovakve vrste malenih uređaja vrlo često umeju da ispadnu iz ruke (nama se to dogodilo barem nekoliko puta tokom testiranja). Sadržajno, sva tri skenera dolaze sa sličnom pratećom dokumentacijom i dodacima, jedino se softverska podrška od skenera do skenera razlikuje.

IRISPen Express je, kako mu samo ime kaže, namenjen za brzo skeniranje tekstualnih dokumenata, odnosno redova u knjigama ili časopisima, pa se upravo iz tog razloga isporučuje sa nešto bogatijim softverskim paketom. Ono što ga čini specifičnim jeste brzina prepoznavanja karaktera, što u praksi donosi veliku uštedu u vremenu. U paketu dolazi sa posebno osmišljenim Translatorom (reč je o aplikaciji), koji omogućava direktno prepoznavanje i prevođenje teksta na čak 11 svetskih jezika. Može da skenira i logoe ili manje grafičke elemente, s tim da će biti potrebno poprilično vremena da se podesi za njihovo korektno prepoznavanje. Sa računarom komunicira preko USB 2.0 veze i kompatibilan je sa svim aktuelnim Win i Mac platformama. U radu se malo greje, a tokom testiranja je postizao manje-više dobre rezultate za klasu u kojoj se nalazi. O tome najbolje govore mikrotestovi koji pokazuju veoma dobru reprodukciju malih fontova (2, 3 i 4 pt) i gray palete. Idealno je rešenje za srednjoškolce i studente, koji provode dosta vremena selektujući potrebne članke iz stručne literature.

IRISPen Translator cilja na korisnike (studente, kancelarijske radnike, prevodice...) kojima je potrebno brzo i lako skeniranje i prevođenje tekstova s jednog jezika na drugi. U kombinaciji sa aplikacijom istog imena, u stanju je da radi prevod sa čak 11 jezika (dvosmerno), a kako saznajemo, baza se iz godine u godinu povećava, što automatski proširuje spektar delovanja. Sa PC-jem takođe komunicira preko USB 2.0 veze, a kompatibilnost sa Win i Mac platformama se podrazumeva. Kvalitet skena koji daje je ravan onom koji smo videli kod modela Express, što se moglo i očekivati s obzirom na to da koriste isti senzor i veoma sličan elektronski sklop. Za IRISPen Translator je karakteristično to da može da skenira i barkodove, kao i malene objekte na papiru. Trenutno je jedno od retkih rešenja na domaćem tržištu sa ovakvim spektrom mogućnosti.

Najjači model olovke-skenera u ponudi pomenutog proizvođača je IRISPen Executive. Ovaj maleni skener, pored tekstualnih dokumenta i grafičkih oblika, može da skenira i slikovni sadržaj. Njegova najveća prednost leži u tome što može zasebno pročitati (OCR-ovati) iz foto-materijala koji sadrži tekst. Prema ostalim karakteristikama identičan je IRISPen Expressu i Translator skenerima. Zbog ove mogućnosti namenjen je nešto zahtevnijim korisnicima.

Nakon svega, sigurno se pitate kako sve ovo funkcioniše u praksi i kako se ovakve vrste skenera prilagođavaju potrebama korisnika. Čitava filozofija (pored, naravno, neizbežnog hardverskog dela) leži u softveru, kalibrisanju skenera i samoj pripremi za rad. Sva tri modela na testu prati relativno brza instalacija, međutim kalibrisanje iziskuje poprilično vremena. Autoru ovog teksta je, na primer, bio potreban ceo dan da model Executive dovede u puno operativno stanje. Inače, ceo postupak se po instalaciji svodi na učenje skenera da prepozna određene strukture – hronološki: tekst, grafiku, barkod i na kraju sliku. Kada se taj deo završi, ostaje još samo to da tokom primene „nateramo” skener da upamti neke specifične simbole, obično karakteristične za posebna govorna područja, na primer, rusko ili naše.

Za funkciju prevođenja, kao što smo već napomenuli, testirani skeneri koriste posebnu aplikaciju Translator koja je odlično urađena. Štaviše, ostali smo pomalo iznenađeni bazom raspoloživih reči kao i vrlo korektnim prevođenjem rečenica. Tokom testiranja nije nam se dogodilo da Translator neku reč besmisleno prevede, pa tako nemate razloga za brigu ukoliko jedan od ovih skenera planirate da koriste isključivo za prevođenje. Sigurno vam se neće dogoditi da npr. reč strawberry (jagoda) bude prevedena kao šljiva ili jabuka. Ovo je postignuto finom optimizacijom softvera i odličnom bazom raspoloživih reči, kao i njihovom naprednom kombinatorikom.

Sva tri predstavljena skenera su proizvodi koji definitivno imaju široku primenu u praksi – mali su, imaju solidne performanse i relativno su jednostavni za rukovanje i održavanje, a to potencijalni kupci ovakvih uređaja znaju da cene. U pogledu kvaliteta skeniranja teksta ne zaostaju za klasičnim rešenjima velikog formata. Njihova glavna prednost leži u mogućnosti da OCR-uju tekstualni dokument i da ga u kombinaciji sa nekim od podržanih Translatora i prevedu. Mana im je to što iziskuju duži vremenski period za kalibrisanje i setovanje, što ponekad ume da dovede do odbojnosti, ali kada te slatke muke prođu, čeka vas brzo, udobno i kvalitetno skeniranje i prevođenje. A cena? Ručni skeneri oduvek su bili skuplji od klasičnih desktop modela, prvenstveno zbog mobilnosti koju nude, pa je i u ovom slučaju tako. Sve u svemu, ako želite skener za u džep, imajte na umu da to treba i dobro da platite.

Nebojša RAŠKOVIĆ