Pretraživač titlova Hteli to da priznamo ili ne, jedan od najčešćih načina za korišćenje računara danas je gledanje filmova i serija. Kako god da su oni pribavljeni (u te detalje nećemo zalaziti ovom prilikom), sem u slučaju kada se reprodukcija vrši sa originalnog medija, najverovatnije će uz video-zapis biti potrebno da se nabave i titlovi. Tu se nailazi na različite probleme – postoje specijalizovani sajtovi za titlove, ali često se dešava da preuzeti titl ne odgovara video-zapisu. Razlozi za takve situacije mogu da budu različiti, a najčešće se manifestuju pogrešnim tajmingom prikaza titla. U takvim situacijama postoje dve varijante rešenja – preuzimanje nekog drugog titla ili obrada preuzetog titla u nekom od programa za tu namenu.Sublight možemo da iskoristimo u prvom slučaju. Ovaj alat je neka vrsta specijalizovanog pretraživača titlova, koji posao pronalaženja odgovarajućeg titla obavlja na poluautomatizovan način. Ta delimična automatizacija u ovom slučaju znači mnogo, jer je proces pronalaženja odgovarajućeg titla znatno ubrzan i olakšan. Sublight kontaktira nekoliko poznatih subtitle sajtova i na osnovu upita filtrira rezultate pretrage na njima. Svi titlovi koji odgovaraju upitu i zadatim filterima prikazuju se u okviru programa, odakle mogu da se preuzmu i snime na lokalnom disku. Zanimljivo je da upit može da se postavi i jednostavnim prevlačenjem video-zapisa u za to definisano polje. Titlovi nađeni na ovaj način mogu da se automatski prikažu pokretanjem video-zapisa direktno iz programa, ali uz asistenciju nekog od podržanih softverskih video-plejera. Titlovi pronađeni na ovaj način imaju i dodatni podatak koji ukazuje da li su u sinhronizaciji sa video-fajlom. To su korisne stvari koje imaju dosta uticaja na uspešnost i jednostavnost pretrage. Preuzete titlove možete da ocenite i da na taj način ukažete drugim korisnicima na kvalitet i svrsishodnost odabranog titla. Filtriranje u smislu odabira jezika znatno olakšava pronalazak odgovarajućeg titla prilikom pretrage. U našem slučaju imalo bi smisla da se pretražuju titlovi na srpskom, hrvatskom i recimo bosanskom jeziku, pri čemu možemo da postavimo da je srpski jezik naš prvi izbor. Tako se osigurava da, ukoliko titl ne postoji na našem maternjem jeziku, može da se iskoristi titl na nekom od srodnih jezika. Sublight obezbeđuje i mogućnost uploada titlova, uz ograničenje da traži da budete autor tog titla ili makar da imate odobrenje autora. Naravno, u praksi to niko neće proveravati, ali se autori na taj način ograđuju od eventualnih pritužbi filmske industrije. Još jedna korisna funkcija Sublighta jeste što može da se iskoristi i kao baza za čuvanje informacija odgledanih filmova i serija. I ovde je moguće filtriranje prikaza u smislu odabira vremenskog perioda za koji želite da vidite spisak odgledanih video-zapisa. Sublight definitivno je značajna pomoć prilikom traženja titlova. Postojeća baza sajtova s titlovima nije velika, ali je sasvim dovoljna, a po potrebi može da se proširuje uz pomoć plug-inova. Zgodna je i opcija integrisanja sa File Explorerom, tako da se desnim klikom miša na video-fajl može odabrati opcija pretrage titlova. A korisno je i što su setovanja programa definisana u cloud okruženju, pa će se Sublight pokrenuti sa istim parametrima na svakom računaru, pod uslovom da ste se u program ulogovali s istim korisničkim imenom i lozinkom. Branislav BUBANJA | | |
