Svakome ko se prvi put otiskuje u računarske vode veliki problem predstavlja terminologija. Čipovi, procesori, kontroleri, kuleri, hard i flopi diskovi, interfejsi, drajveri, baferi, aplikacije, kursori, pointeri, printeri, skeneri... predstavljaju nepremostivu teškoću naročito onima koji su prinuđeni da se „pod stare dane” priuče za rad na kompjuteru kako „ne bi zaostali za sopstvenom decom”, kako bi brže i efikasnije obavljali posao ili naprosto jer na poslu šef to zahteva. Stvar dodatno otežava terminološka zbrka vlada u našim medijima. Na primer, ono što se na engleskom standardno zove hard disc drive kod nas je hard disk, čvrsti disk, kruti disk ili, najčešće samo hard.

Dr Danilo Obradović sa Katedre za računarske nauke i informatiku na novosadskom Fakultetu tehničkih nauka autor je on-line leksikona računarstva i računarske komunikacije (is6.tmd.ns.ac.yu/leksikon). Leksikon nema nameru da nameće terminologiju, već predstavlja izazov naučnim i stručnim radnicima (ne samo iz oblasti računarstva i komunikacija, već i iz oblasti jezika) da se kroz javnu raspravu dođe do adekvatnih i za sve prihvatljivih rešenja. U tom cilju moguće je i dati predlog za uvrštenje novog termina u leksikon.

Nadamo se da će ovaj leksikon doprineti usvajanju jedinstvene računarske terminologije na našem jeziku, što nam je svima u interesu.