.rs

Registracija ćiriličnog domena . počela je na Dan Svetog Save, 27. januara

Registar nacionalnog internet domena Srbije (RNIDS) od 27. januara dozvoljava mogućnost registracije ćiriličnog domena .срб. Odluku o početku registracije doneo je Upravni odbor RNIDS-a, na sednici 13. decembra. U prostorijama RNIDS-a 16. januara održana je tim povodom konferencija za novinare, gde su mediji upoznati sa svim detaljima vezanim za početak registracije novog nacionalnog domena.

Srbija je druga zemlja na svetu koja je dobila svoj domen na ćirilici, posle Rusije. Vlasnici web sajtova sada mogu ravnopravno da koriste latinični domen .rs i ćirilični domen .срб.

Ova dva domena su, naravno, sasvim nezavisna. Vlasnici .rs domena ne moraju da registruju i ćirilični, ali imaju prednost u prvih šest meseci. U tom vremenskom periodu oni imaju pravo prvenstva, a posle isteka tog roka svako može da registruje svoj ćirilični pandan .rs domenu. Ćirilični domen je posebno koristan za one koji imaju ćiriličnu verziju sajta, tako da adresa ispisana ovim pismom može direktno da otvara adekvatnu verziju sajta. U prvih šest meseci usluga registrovanja ćiriličnog domena koštaće vlasnike jedan dinar.

Isto tako, u prvih šest meseci registracija ćiriličnog pandana za vlasnike .rs domena moguća je samo kroz transliteraciju, tj. preslikavanje latiničnih slova u ćirilična. To neće biti moguće u svim slučajevima, jer se ovom metodom može doći i do besmislenih naziva, s obzirom na to da postoje reči koje se ne pišu isto na latinici i ćirilici. Na primer, slova lj i nj se ne preslikavaju u odgovarajuća ćirilična slova. Takođe, ukoliko u latiničnom nazivu postoje slova q, w, y ili x, transliteracija neće imati smisla, jer će svako od tih slova biti zamenjeno kombinacijom slova ш, ћ i љ (na primer, x će postati шћљ).

Pored toga, za jednu latiničnu kombinaciju potencijalno se dobija više ćiriličnih, a vlasnici domena mogu odabrati onu koja im najviše odgovara. Na primer, ako u nazivu svog domena imate slovo c, ono se može prevesti u ц, ћ ili ч. Recimo, od McDonalds dobijamo Мцдоналдс, Мћдоналдс i Мчдоналдс. Zanimljivo je to što će u periodu prioritetne registracije domena alternative koje nisu registrovane ostati nedostupne i nakon što vlasnik .rs domena odabere varijantu koja mu najviše odgovara.

Kako je u vreme preče registracije .срб dostupan samo vlasnicima .rs domena, oni koji ne budu zadovoljni transliteracijom moraće da registruju još jedan .rs domen ili da sačekaju sledeći period od tri meseca, kada će dobiti pravo da registruju preostale domene. Na primer, ako postoji domen waypoint.rs, transliteracijom će se dobitiљшћашћњпоинт.срб. Pošto je ovako nešto besmisleno, ako neko u tom tzv. sunrise periodu registracije želi da rezerviše ćirilični domen koji zvuči smisleno, mora zapravo da otvori latiničnu varijantu koja se preslikava u ćiriličnu na dobar način. U konkretnom slučaju, ako neko želi da dobijeвејпоинт.срб, mora prvo da registruje vejpoint.rs. Na ovom primeru vidi se razlika između transkripcije (beleženja reči onako kako se one izgovaraju) i proste transliteracije.

Sve u svemu, postoje tri mogućnosti – da u okviru prvih šest meseci potencijalni vlasnici registruju pogodni .rs domen (npr. mekdonalds.rs), čime će dobiti pravo na isti takav domen u ćiriličnoj varijanti, i to po promotivnoj ceni; da sačekaju istek šestomesečnog perioda preče registracije, kada će imati mogućnost da otvore samo željeni .срб domen koji je ostao dostupan (takođe po povlašćenoj ceni). Poslednja varijanta je da sačekaju period slobodne registacije (tzv. landrush) nakon devet meseci. Tada će registracija biti dostupna svima, po regularnoj ceni.

Inače, naziv ćiriličnog domena može imati bilo koje od 30 slova srpske ćirilice, sve cifre i crticu. Domen može da sadrži najmanje dva znaka, a najviše 63. Ako se pitate kako ćemo da pišemo www u adresama .срб sajtova, odgovor je jednostavan – to ne moramo da radimo, pod uslovom da je server na kojem je sajt hostovan podešen pravilno.

Ivan OBROVAČKI