I. ČABRILO

1. maj 2022.

Mobilni telefoni postali su trikorderi našeg doba. Prvenstveno su komunikatori, pa je logično da se ponašaju i kao univerzalni prevodioci. Navikli smo se na Google Translate, a DeepL Translate radi isto to, samo što nije Google. DeepL je nemačka kompanija koja od 2017. godine nudi svoje prevodilačko rešenje, čiji vam je veb-interfejs dostupan na adresi www.deepl.com, a na raspolaganju je i namenska aplikacija za mobilni telefon. DeepL podržava 26 jezika, među kojima nema srpskog, niti bilo kog drugog ex-YU jezika, izuzev slovenačkog. Interfejs mobilne aplikacije izuzetno je jednostavan - gornji okvir nudi unošenje teksta koji se prevodi, dok donji okvir prikazuje prevedeni tekst. Na vrhu prozora je izbor jezika za prevod, a na dnu se nalaze tri ikonice, za tri sekcije programa. Osnovna sekcija je „prevođenje”, zatim, sledi sekcija „omiljeni” u kojoj će biti izlistani prevodi koje ste označili kao omiljene, dok je konačna ikonica „postavke”. Što se kvaliteta prevoda tiče, smatra se da DeepL daje kvalitetnije prevode, ali je najbolje da to sami procenite.