Elektronski rečnici spadaju u sam vrh popularnosti među multimedijalnim aplikacijama, kako u svetu, tako i kod nas. Domaćim tržištem cirkuliše veći broj rečnika, uglavnom engleskog jezika, koji variraju obimom i kvalitetom. Jedan od najboljih programa u kategoriji dvosmernih englesko-srpsko-engleskih rečnika delo je trojice naših programera, Jožefa Pecea, Eduarda Župana i Zoltana Pecea i predstavlja jednu od najsveobuhvatnijih alatki koje smo videli.

Vocabulary II with Translator 2.1 namenjen je (polu)profesionalnim prevodiocima, kao i svim pojedincima koji se često služe engleskim jezikom, đacima i studentima. Program dolazi na jednom kompakt disku i praćen je prilično obimnom dokumentacijom u obliku atraktivnog kolornog uputstva na 36 stranica, u kome su potanko objašnjeni svi aspekti upotrebe programa. Vocabulary je koncipiran tako da se može koristiti samostalno, ili u okviru paketa MS Word, gde se po želji može automatski implementirati. Po rečima autora, bazu podataka čini oko 200000 reči, 7000 fraza, 700 poslovnih termina i preko 200 reči iz računarske terminologije. Tu je i nekoliko desetina hiljada engleskih sinonima i antonima, kao i kratka gramatika engleskog jezika. Baza se može proširivati sopstvenim rečima, a i postojeće se mogu menjati.

Upotreba programa je jednostavna i lepo je objašnjena u pratećem uputstvu. Sem Word podrške, novina u ovoj verziji programa su još i prevodilac sa engleskog na srpski jezik i zvučni zapis za izgovor engleskih reči, što su najatraktivnije opcije programa i zaslužuju nekoliko reči više. Translator je poseban modul programa koji omogućava automatsko prevođenje označenog engleskog teksta na srpski jezik. Prirodno, prevod je okviran i gramatički nepotpun, ali pomaže u situacijama kada u kratkom roku treba shvatiti smisao nekog teksta. Što se izgovora engleskih reči tiče, može se reći da je veoma kvalitetan i, nadasve, koristan.

Vocabulary II with Translator veoma je dobro zaokružen paket za prevođenje, brz i jednostavan za upotrebu, i kao takav zaslužuje našu preporuku. Više informacija potražite kod autora na telefone: 064/112-6361, 064/112-6360, 021/361-432 (17-20h), ili putem e-maila na vocab@eunet.yu. Zvanična Internet prezentacija nalazi se na adresi http://vocabulary.hypermart.net.

Gradimir JOKSIMOVIĆ