Prevodi i titlovi

[Suad Novic]

Janet King.S02
https://www.imdb.com/title/tt2645122...f_=tt_eps_sn_2

Na linku su vam svi titlovi za drugu sezonu.

https://www.mediafire.com/file/gyxaa...tv%5D.zip/file

[ajankovic7]

Suad Novic kaže:

Verovatno je to u redu, ali da te ipak pitam, je li ti u Control Panel-u, u Regional and Language Options izabrano serbian (latin) i serbian (cyrillic)? Pogledaj ovo dole

https://forum.titlovi.com/aktivacija...ka_t28942.html

Sve pregledao i pokusao. Imam i jezicke pakete skinute na kompu. Ceo jezicki paket Serbian (Latin). Podeseno tamo na Region and Language pod stavkom Administrative postavljeno Serbian (Latin). Ceo sistem preveden na srpski.

[Suad Novic]

Ako ono što napisah nije pomoglo, preostaje ti da se zaputiš na

https://forum.videohelp.com

ili

https://www.techsupportforum.com/forums/f4/ (Ovde postuješ u sobi OS-a koji imaš)

Moraš se registrovati na oba i postovati o problemu na engleskom. Samo bez nerviranja, ako ti je komp i OS u redu verovatno je nešto banalno.

P.S. Javi ako, i kad budeš rešio problem.

[Suad Novic]

Ima li nekoga ko prati i poznaje australijski kriket? Mučim muku sa terminima vezanim za njega.

[ezenkiel]

ajankovic7 kaže:

Sve pregledao i pokusao. Imam i jezicke pakete skinute na kompu. Ceo jezicki paket Serbian (Latin). Podeseno tamo na Region and Language pod stavkom Administrative postavljeno Serbian (Latin). Ceo sistem preveden na srpski.

Jesi li podesio i "Default Language for non-Unicode programs" ?

[Suad Novic]

Janet King S03
https://www.imdb.com/title/tt2645122...f_=tt_eps_sn_3

Svi titlovi za treću sezonu. Serija je prevedena kompletno. Biće ipak tehničkog doterivanja.

https://www.mediafire.com/file/tpo7c...g.S03.zip/file

[Suad Novic]

Imam idx/sub za The Happytime Murders (2018) BDRip.X264-DEFLATE[rarbg]

https://www.sendspace.com/file/wtlz4i

Ne mogu da pokrenem OCR u Subtitle Edit 3.5.7, imam ovu poruke



i ovu



Šta da se radi?

P.S.

Odgovor od najpozvanijeg čoveka za to, autora programa Nikolaja Olsona...

Hi Suad,

Yes, SE 3.5.7 OCR via Tesseract is broken... you can either download SE 3.5.6 or use "Binary image compare" or try latest beta: https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip

Best regards
Nikolaj

[ezenkiel]

Nigdje ne mogu naći domaći prevod za film The Relationtrip (2017) Vidim da je film već više od godinu dana star, niska ukupna imdb ocjena, tako da ne vjerujem da će se titl pojaviti u dogledno vrijeme ... Enivej, ima li koja dobra duša (Suad, recimo ) koja ima vremena da se pozabavi prevodom?

[Suad Novic]

Skoro 1800 linija u ubi Bože filmu, ne bih to prevodio ni pred streljačkim vodom, a i na "godišnjem" sam posle prevedene serije Dženet King do 2019, osim ako se ne pojavi neki dobar film (cela 2018 je kilava), pa se prikrpi sa Google translate.

[Dzeki]

Postoji li sansa da danas izadje prevod za Hunter Killer ?

[Suad Novic]

Dzeki kaže:

Postoji li sansa da danas izadje prevod za Hunter Killer ?

Film je interesantan, biće brzo verujem prevod, a možda tek kad se pojavi Release bez korejskih titlova koji nerviraju.
P.S. U prilogu je prva pomoć sa Google translate.
Uzgred, zbog promena koje je Google uveo u prevodioc, opcija Automatic translate u Subtitle Editu za sada ne radi. No, radi online verzija
https://www.nikse.dk/subtitleedit/online
Ispod subtitle idete na open..., pa kad ga učita sa menija Auto-translate izaberite Google translate i jezik na koji prevodite. Kad završi prevođenje, sad ispod menija subtitle izaberite save/download.

[ZoNi]

Suad Novic kaže:

možda tek kad se pojavi Release bez korejskih titlova koji nerviraju.

Kao prva pomoć, mnogi plejeri imaju opciju da prikazuju crno polje ispod eksternih titlova, pa onda ugrađeni titlovi manje smetaju.

[Suad Novic]

Green Book (2018)
https://www.imdb.com/title/tt6966692/



Imate u Dnevniku o filmu...

[Mac4LiF]

Ne znam gdje je zapelo, ali nigdje da nadjem titlove za ovaj film:

King of Thieves (2018)

Moze holandski i sh-hs jezik.

[Suad Novic]

Mac4LiF kaže:

Ne znam gdje je zapelo, ali nigdje da nadjem titlove za ovaj film:

King of Thieves (2018)

Moze holandski i sh-hs jezik.

Nije još prevedeno, ali za žanr i temu, prilično traljavo urađen film. Za prvu pomoć, u prilogu ti je Google translate, koji nemam nameru da popravljam.

[Mac4LiF]

Hvala Novicu, ali u Google prijevod bas i nemam neko povjerenje.
No isprobat cu, bas da vidim jel cemu-cisto sam intrigiran da li se nesto poboljsalo po tom pitanju.

[Suad Novic]

Mac4LiF kaže:

Hvala Novicu, ali u Google prijevod bas i nemam neko povjerenje.
No isprobat cu, bas da vidim jel cemu-cisto sam intrigiran da li se nesto poboljsalo po tom pitanju.

Pa, može da posluži za praćenje filma, malo otežava stvar što ima puno lopovskog slenga, i tu je Google nemoćan. Možda ga ipak neko iskoristi za pravi prevod. Već više godina radim titlove, i iscrpljen sam i zasićen od prevođenja svega i svačega. Od sada ću prevoditi samo stvarno dobre filmove. I Lucifera, kad krene 4. sezona.

[Suad Novic]

Mortal Engines (2018)
https://www.imdb.com/title/tt1571234/



Imate o filmu u Dnevniku... Titl nije najbolji, no ni film nije ništa posebno.

[Milic15]

Ima li neko prevode za seriju Pakov svet(Los hombres de Paco)od 6 do 9 sezone?

[Suad Novic]

State of the Union (1948)
https://www.imdb.com/title/tt0040834/



Imate u Dnevniku o filmu...