Koji to multimedijalni plejer danas ne podržava prikaz tekstualnih datoteka sa prevodima? Teoretski - nijedan! Barem kada su u pitanju oni čiji autori drže do sebe i redovno prate trendove koji trasiraju razvoj alatkama iz klase. Upravo zbog toga su eksterni programi za naknadno „iscrtavanje” titlova na ekranu izgubili svoju nekadašnju privlačnost. Ne može da ih izvuče čak ni to što su uglavnom stizali sa setom mogućnosti koji je prevazilazio one ugrađene u dedicated plejere. Ipak, izgleda da se stvari još jednom menjaju...

Razlog nalazimo na drugom kraju spektra - u online svetu. Iako je i to moguće, reprodukcija materijala uskladištenog na internetu uglavnom prolazi bez titlova na željenom jeziku, čak i kod velikih i ozbiljnih streaming kompanija. S druge strane, „izvorišta” video-sadržaja niču kao pečurke posle kiše, pa prosečan korisnik „skače” sa jednog na drugo u potrazi za odgovarajućim sadržajem. Koja je verovatnoća da se na svima (čitaj: većini) zavrte klipići sa titlovima na maternjem jeziku? Mala... Tu u celu priču ulaze prevodi koji dolaze sa third-party strana i, kada već postoje, zašto ih ne iskoristiti? Problem je u tome što servisi za streaming po defaultu nemaju mogućnost baratanja eksternim datotekama i za korisnike to predstavlja gotovo nepremostiv problem.

Penguin Subtitle Player je osmišljen baš iz tog razloga i, što je najlepše od svega, uopšte nije ograničen na korišćenje samo sa online sadržajem. Organizacija programa je takva da omogućava pokretanje i uprezanje resursa u kombinaciji sa praktično bilo kojim uzletištem za video-klipove: od lokalnih programa za reprodukciju video-sadržaja, preko YouTubea, pa sve do servisa koji goodiese distribuiraju iz built-in plejera u internet pregledačima. Što je najlepše od svega, program je besplatan i dostupan je za Windows, Linux i Mac OS X.

Po pokretanju programa, na ekranu se pojavljuje transparenta radna forma u kojoj je upisan naziv programa. Možete da je postavite bilo gde na desktopu, a kako je uvek postavljena ispred ostalog sadržaja, uvek je vidljiva. Pomenuti naziv programa zapravo je primer kako će izgledati titl koji će se „iscrtavati”, a iz sekcije sa podešavanjima možete da odaberete njegovu veličinu, boju, stil, kodnu stranicu, ali i da zamenite font nekim drugim koji više leži trenutnim potrebama. Intenzitet transparentnosti pozadine može da se menja, a tu je i mogućnost da odredite njenu boju, ukoliko se odlučite za solid state prikaz. Naravno, titlovima može da se dodeli i senka i jedino što nedostaje jeste funkcija preko koje bi se slova uokvirila izabranom bojom. Kada je reč o podržanim formatima zapisa tekstualnih datoteka, Penguin Subtitle Player podržava SRT, SSA i ASS komplemente. Što se ostalih podešavanja tiče, na raspolaganju je tweakovanje tajminga pojavljivanja linija teksta na ekranu, kao i korekcija brzine ispisivanja.

Na prvi pogled može da vam se učini da je Penguin Subtitle Player gotovo savršena alatka za prikazivanje tekstualnih titlova. Međutim, nekoliko nedostataka može u velikoj meri da utiče na komfor prilikom gledanja video-sadržaja. Na primer, odmah po učitavanju titla kreće i njegova reprodukcija, iako još uvek niste učitali video-klip i pritisnuli taster Play. Zaustavljanje reprodukcije video-sadržaja ne podrazumeva i zaustavljanje ispisivanja teksta na ekranu, što može da dovede do desinhronizacije. Delovi upravljačkog interfejsa umeju da nestanu i da se pojave tek kada pređete pokazivačem miša preko njihove originalne pozicije. Konačno, ne postoji mogućnost da se koriguje tajming prikazivanja titlova „u letu”, ali ni opcija da se veličina slova menja bez odlaska u sekciju Settings.

Bez obzira na nedostatke, Penguin Subtitle Player spašava situaciju kada sve druge metode propadnu. To što je rogobatan i pomalo nedorađen tada pada u drugi plan.