Problem sa titlovima

[milosmilostivi]

Pozdrav dragi forumaši
Jednostavno da pitam da li znate kako da spustim prevod za jedan red niže kada se prevod sastoji iz dva reda? Kada pustim film i kada ide rečenica iz filma koja kada se prevede stane u jednom redu sve je u redu(zato što prevod ne prelazi crtu iznad koje ide slika) ali kada se prevedena rečenica iz filma sastoji iz dva reda onda prvi red prelazi ovu crtu i ide preko same slike filma umesto da se automatski spusti za jedan red niže a mesta ispod slike ima za dva reda prevoda (crni prostor ispod i iznad slike koji je namenjen prevodu). Koristim K-Lite Codec Pack Full (7.80) sa Media Player Classic-om.
Unapred hvala.

[mp3lopov]

Ako sam te razumeo ti hoces da prevod pomeris vertikalno.

Idi u opcijama na Play - Subtitles - Styles - i u opciji Sceen aligment and margins - Top/Bottom podesi sta zelis.

[Porsche]

Da ne otvaram novu temu. Koristim BS Player imam problem sa prevodom. Naime u prevodu su korišćena slova ČĆŠŽĐ ali kad postim film u mesto tih slova izlaze nekakvi znakovi. Kako bi mogao da podesim da mi ispisuje sva sliva?

[mp3lopov]

U podesavanjima za prevod izaberi EastEurope.

[Porsche]

Pogledao sam nema EastEurope u najboljem slučaju ima Centralna Evropa a na njoj je i bilo podešeno, međutim kad sam postio film sada radi normalno. Jedino što sam ja sinoć promenio je da ma u prvih nekoliko rečenica prepravio iz iz Ž u Z iz Č u C... Pustio sam sinoć i tako izmenjeno i normalno je bilo dok opet nisu počeli Č Š Ć Ž Đ. A evo posle ponovnog pokretanja kompa sve radi normalno namo što je ostalo na prvih par rečenica ono što sam ja izmenio. Hvala u svakom slučaju.