DVD titlovi

[zoxvel]

Verujem da postoji način da se edituju titlovi filmova na DVD-u. Može li mi neko pomoći korisnim informacijama? Da li postoji neki softver za tu svrhu? U svojoj kolekciji imam nekoliko filmova kojima bi baš trebalo preurediti titlove zbog brojnih slovnih, gramatičkih i stilskih grešaka.

[Spawn BG]

Za izmenu DVD titlova treba da imaš vreme i živce.
1. Kopiraj DVD na HD (DVD Shrink ili DVD Decrypter) PREPORUKA: PODESI DA NE DELI NA 1GB, VEĆ DA DOBIJEŠ JEDAN VOB OD 3, 4GB (koliko već zauzima film)
2. Kad to uradiš, sačuvaj na još jednom mestu dobijeni VTS_1_0.IFO (trebaće ti kasnije).
3. Pomoću SubRip-a (http://www.divx-digest.com/software/subrip.html) skini prevod u .srt format.
4. Sredi prevod pomoću Subtitle Workshop-a (http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1)
5. Programom SRT2SUP (http://www.afterdawn.com/software/vi...ls/srt2sup.cfm) prebaci prevod u .sup format (to je DVD prevod)
6. Nekim programom (npr. VobEdit http://www.ifoedit.com/ ) demux-uj VOB na video (m2v), audio (ac3) i prevod (sup). Ovaj poslednji obriši.
7. Pomoću programa IfoEdit (vidi link iznad) opcija Author new DVD sada mux-uješ, tj. spajaš .m2v .ac3 i tvoj .sup u DVD, tako da dobiješ VIDEO_TS.IFO, VIDEO_TS.BUP, VTS_1_0.IFO, VTS_1_0.BUP i VTS_1_1,2,3...VOB
8. Dobijeni VTS_1_0.IFO zameni onim originalnim koji si sačuvao, inače ćeš dobiti neka zelena slova (ne znam zašto, ali je tako).
9. Naravno, na kraju nareži sređeni DVD...
Ako probaš i nešto ti ne uspe, javi...

[Chivan]

zoxvel kaže:

Verujem da postoji način da se edituju titlovi filmova na DVD-u. Može li mi neko pomoći korisnim informacijama? Da li postoji neki softver za tu svrhu? U svojoj kolekciji imam nekoliko filmova kojima bi baš trebalo preurediti titlove zbog brojnih slovnih, gramatičkih i stilskih grešaka.

Baci pogled na "Svet kompjutera" 3/2004 i verujem da ćeš naći neku korisnu informaciju.

[NoYes]

posto mi je frka sa vremenom nisam procitao celokupan forum vezan za ovu temu a hitno mi je da prebacim neke filmove iz Divx u DVD pa me zanima kako da odmah nalepim subtitle
M O L I M V A S P O M A G A J T E (I`m running out of time)
tic, tac tic, tac........

[KOLOS]

Ne moraš da ih lepiš,skini VSO ConvertXtoDVD!Pravi DVD sa titlovima koje uključuješ i isključuješ kao na originalu.Možeš da podešavaš font,veličinu i boju slova.U proseku film odradi za 50min(na mojoj mašini).Radi samo sa SRT titlovima(i još nekim,ali što se tiče DivX-a,tebi nebitnim),mada ćeš lako uz pomoć VobSub-a(ako ti film nije sa .SRT titlom) iz .SUB prebaciti u .SRT!Može i više filmova da se ubaci u cugu,a on će ih odraditi redom!Brže ne može!Pozdrav...

[uros@3D]

Ljudi kad smo vec kod titlova, da ne otvaram novu temu, jel' zna neko zasto na mom dvd/divx playeru nece da se prikazuju slova poput ć,č,ž... i ostala karakteristicna slova za nasu latinicu

[DarkNemos]

uros@3D kaže:

Ljudi kad smo vec kod titlova, da ne otvaram novu temu, jel' zna neko zasto na mom dvd/divx playeru nece da se prikazuju slova poput ć,č,ž... i ostala karakteristicna slova za nasu latinicu

Zato što nisi namestio Eastern European tip slova. To ti je gde podešavaš veličinu slova itd. Može i Western European.

[uros@3D]

DarkNemos kaže:

Zato što nisi namestio Eastern European tip slova. To ti je gde podešavaš veličinu slova itd. Može i Western European.

he,he... nisam mislio na software, nego na hardware dvd/divx Daewoo DV-2000S

[DarkNemos]

uros@3D kaže:

he,he... nisam mislio na software, nego na hardware dvd/divx Daewoo DV-2000S

Ups...

Moj ima isti problem samo što uz progutano slovo proguta i sledeće pa stavi donju crtu. Pa prevod izgleda ovako:

__a je bilo? Ka____ __aka je radila kod __ole pa __mo da vidimo __ta __mo da radimo...

Mislim stvarno...

[Predrag Stankovic]

Probaj da nadjes Firmware za njega mada ne verujem da ima (barem ja nisam nasao preko Google-a)

[baclawa]

NoYes kaže:

posto mi je frka sa vremenom nisam procitao celokupan forum vezan za ovu temu a hitno mi je da prebacim neke filmove iz Divx u DVD pa me zanima kako da odmah nalepim subtitle
M O L I M V A S P O M A G A J T E (I`m running out of time)
tic, tac tic, tac........

Malo kasnim... DVDSanta.v4.5. DivX fajl i titl strpaš u jedan folder i on sve sam lepo odradi .

[M1los]

Zna li neko gdje mogu naći titl za film "Simpsons, the movie", i kako da ubacim, jer sam nabavio "narodnu" verziju bez titlova?

[VojaM]

M1los kaže:

Zna li neko gdje mogu naći titl za film "Simpsons, the movie", i kako da ubacim, jer sam nabavio "narodnu" verziju bez titlova?

http://www.podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/podnapis?i=238380

[M1los]

Super, sad samo kad bih znao da ubacim... ... Jel' samo ubacim u Video_TS i narežem ili je malko komplikovanije?

BTW, jel' ovo uopšte za DVD izdanje?

[LoneWolf]

M1los kaže:

Super, sad samo kad bih znao da ubacim... ... Jel' samo ubacim u Video_TS i narežem ili je malko komplikovanije?

BTW, jel' ovo uopšte za DVD izdanje?

Ako titlovi rade,onda rade.
Procitaj i ti prethodne postove i predlazem ti da posjetis link ka broju SK koji je Chivan postavio u prethodnim postovima.
Tamo je zaista OK objasnjeno (sve) oko DVD titlovanja.Pozdrav

[taaanja]

da li bi neko hteo da mi objasni kako da zalepim prevod na glupi dvd koji sam kupila bez?sad cete reci imas ovde,onde,ali ja se nikako ne snalazim...

[Spawn BG]

taaanja kaže:

da li bi neko hteo da mi objasni kako da zalepim prevod na glupi dvd koji sam kupila bez?sad cete reci imas ovde,onde,ali ja se nikako ne snalazim...

Moraćeš pažljivije da čitaš prethodne poruke...

[renato21]

Cao i ja imam problem sa ubacivanjem prevoda,uspeo sam Avi2Dvd da iz divx prebacim u dvd,ali nigdje prevoda,i sada neznam ga ubaciti niti znam gdje je,ali sam pomocu WinAVI video covertera i prebaciti i imati prevod,samo sto program nije free vec trile,pa ima na sred ekrana neku svoju adresu i to me bas iznerviralo.Da li neko zna neki link sa koga se moze free skinuti ovaj program da nemam ovaj problem.

[Johnny]

Napisao sam "slikovito" uputstvo za ubacivanje tilova: http://www.video-obrada.com/titlovi.html Da li je dobro objasnjeno ili sam mozda preterao u pojednostavljivanju?

[Spawn BG]

Johnny kaže:

Napisao sam "slikovito" uputstvo za ubacivanje tilova: http://www.video-obrada.com/titlovi.html Da li je dobro objasnjeno ili sam mozda preterao u pojednostavljivanju?

Ja sam radio na sličan način, ali se mora obratiti pažnja na neka podešavanja programa. Recimo, u srt2sup (a vidi se i na tvojoj slici) default vertical alignment je middle, treba staviti bottom. Treba voditi računa u kom je formatu film da bi se postavila i ostala uravnanja (16:9 ili 4:3)... Treba tu malo više posla.