Svet kompjutera 12/2015

[Neutrino]

To sam i ja odmah primetio. "Guild Wars 2 Smart of Björns" shotovi izgledaju kao da je neko nogom stao u kutiju s temperama

Mora da se kolega što voli da zamašćuje cajtne s' masan burek u štampariji vratio s' godišnjeg odmora

[JohnnyNT]

Čak je i tekst u boksu pored malo poremećen

Inače odličan broj i sjajna naslovnica. A i mnogo ste stvari načuli o prodaji Telekoma, nadam se da ćete ispratiti i aferu koja će se stvorti (tj. već se stvara) oko toga

[igor7]

Треба форсирати што више текстова о малим рачунарима као што је Raspberry Pi јер су буквално свима доступни. Затим то лепо комбиновати са овим текстовима о Linuxu и ето велике и јефтине забаве за многе.

[Rocker]

igor7 kaže:

Треба форсирати што више текстова о малим рачунарима као што је Raspberry Pi јер су буквално свима доступни. Затим то лепо комбиновати са овим текстовима о Linuxu и ето велике и јефтине забаве за многе.

Znači imamo krticu u redakciji, čim je ta info procurila?

Ozbiljno, to i jeste neki dugoročan plan.

[igor7]

пошто сам власник два мала зверчића јасно ми је колики је то добра ствар. Кинез продаје Оренџ Пај Пи-Си, тако се зове за целих 15$!!! Квад кор са гигом ДДР3 за те паре, човече. Једини је проблем што у Србију не шаљу стандардном поштом него преко ДХЛ и сличних њима за безобраних 40$. Ја сам један наручио у иностранство па му је поштарина била 3,5$. За 20$ генијална машиница.

[Maladikt]

Rocker kaže:

Nemamo sopstvenu, izvornu reč koja objedinjuje "korisničko ime i lozinku", ali je zvanično usvojeno da se "credentials" prevodi kao "akreditiv", odnosno u ovom slučaju "akreditivi".

Ljudi koji se bave IT-em ne bave se jezikom, pa je tako sav transkribovani, interni sleng koji koriste nepravilan sa aspekta pravopisa srpskog jezika. Mene podjednako nervira i upotreba izraza "developer" i "diskretno", a o potpuno transkribovanim sintagmama sa engleskog da i ne govorim. Previše rogobatno i besmisleno zvuči.

Kasnim par dana, ali tek sad videh post, a tematika mi je interesantna. Kod mene na poslu se ravnopravno koriste "kredencijali" i "pristupni parametri", s tim da ja prvi izraz nikada nisam koristio, ali sam odmah znao na šta se odnosi kada sam ga čuo u "srpskoj verziji" (a koriste ga i naši klijenti koji nisu iz IT struke).

Za "akreditive" prvi put čujem, moram da priznam. Izguglao sam izraz i uglavnom se kao rezultati dobijaju razne stranice iz oblasti bankarstva, jer je akreditiv izgleda (i) "pismo ili instrument plaćanja kojim nalogodavac akreditiva, preko banke, stavlja na raspolaganje korisniku akreditiva određeni iznos, a koji korisnik može naplatiti kada ispuni određene uslove".

Ako neko ima neki link ka službenoj definiciji akreditiva u IT oblasti voleo bih da ga vidim, pošto od gugla izgleda nema neke vajde.

[DeCoy]

^^

http://windows.microsoft.com/sr-latn...ential-manager

Upravljač akreditivima vam omogućava da uskladištite akreditive, kao što su korisnička imena i lozinke koje koristite za prijavljivanje na Veb lokacije ili druge računare na mreži.

Kao i uvek, za svaki rogobatan IT prevod "zaslužan" je Microsoft...

[igor7]

Kredencijali (pisma kredencije) se na druge slovenske jezike prevode kao:
Beloruski: Даверчая грамата
Hrvatsli: Vjerodajnice
Poljski: Listy uwierzytelniające
Ruski: Верительные грамоты
Slovacki: Poverovacie listiny

Gramota je rec vizantijskog porekla i odnosi se na razne dokumente koji imaju administrativnu vaznost (naredjenja, ukazi i sl.).

Dakle, dokument koji garantuje poverenje. Najvise mi u duhu srpskog jezika zvuci rec: uverenje (kao sto imamo opstepoznato lekarsko uverenje) ali ona nije latinskog porekla pa onaj ko je koristi nece izgledati previse inteligentno u ocima polupismenog sveta. Kada kazes kredencijal, zvucis nekako svetski, mocno, diplomatski, nacitano a uverenje je dosadna rec za prost narod.

[Rocker]

@Maladikt

Evo, Decoy me je pretekao.

Inače, nisu direktno Microsoft ili Google dežurni krivci, pošto oni ne izmišljaju termine na srpskom. Nisam sasvim siguran ko kod nas odlučuje o tome, ali verujem da bez ekipe koja uključuje "sveznajućeg" Klajna to ne može da prođe.

[Zuti Bar]

Trazio sam po kioscima ali nigdje ga nema.

[ColdBoot]

Srpska reč za "kredencijale" je ovlašćenja, pošto smo toliko puta čuli, čitali, pa bogami i pristupili neovlašćeno sistemu i podacima na istom...

[Neutrino]

ColdBoot kaže:

Srpska reč za "kredencijale" je ovlašćenja, pošto smo toliko puta čuli, čitali, pa bogami i pristupili neovlašćeno sistemu i podacima na istom...

Ovlašćenje je previše širok termin kojem više odgovara reč "dozvola" nego "kredencijali". Kredencijali baš označavaju konkretno sredstvo ne nameru ili pravo za dobijanje pristupa.

[igor7]

coldboot kaže:

srpska reč za "kredencijale" je ovlašćenja, pošto smo toliko puta čuli, čitali, pa bogami i pristupili neovlašćeno sistemu i podacima na istom...:d

ја сам склонији мишљењу да су у питању уверења о праву коришћења овлашћења, мада је све то негде близу.

[ColdBoot]

"Kredencijali" jesu širi termin koji ne označava de fakto juzera i pasvord nego i samu osobu, po nekom osnovu, ovlašćeno lice sa svim "nižim" dozvolama u okviru svojih ovlašćenja. Svako može preko ramena da ti provali šifru ali to mu ne daje ovlašćenje da je i upotrebi. Iz rečnika:

Usually, credentials. evidence of authority, status, rights, entitlement to privileges, or the like, usually in written form:

Only those with the proper credentials are admitted.

E sad, pošto se M$ transformisao u advokatsko/birokratsku kancelariju a samo manji deo osoblja razvija teletabis UI , ne čudi da su u IT ubacili termin koji je najčešće u upotrebi baš u pravno/bankarskim poslovima i transakcijama.

[bachi]

Nedostaje VojaM.

[Droid]

U ovom broju,mozda samo u mom primerku, slike u delu test play su tako lose ispale da se skoro nista ne vidi nekako su previse tamne i uopste mi se ne svidja zuta podloga za tekst.

[oluja]

Droid kaže:

U ovom broju,mozda samo u mom primerku, slike u delu test play su tako lose ispale da se skoro nista ne vidi nekako su previse tamne i uopste mi se ne svidja zuta podloga za tekst.

Slike u igrama su uglavnim tamnije i tesko ih je "osvetliti" dovoljno dobro za stampu + ako majstor u stampariji "pusti" samo malo vise boje u masinu slike ispadnu jos tamnije...

[kotarac]

Zasto prosto ne koristiti -pristupnica- ili -pristupni parametri- kao sto je Maladikt pomenuo.

Inace retko kompletan i kvalitetan broj. Cestitke SK timu!

[Rocker]

^ Jel' sad jasnije? Ili da se upuštamo u besedu o jezičkim nedoumicama sa ekipom iz Redmonda ili makar njihovom lokalnom kancelarijom?

[Neutrino]

Ma Microsoft i njihova srpska lokalizacija Svaki put kad krenem da čitam njihove mailove imam osećaj kao da čitam Njegošev "Gorski vjenac" na klingonskom.