Font identifikacija

[suspirija]

Da li neko zna kako da otkrijem koji je font koriscen u nekom tekstu, u pitanju je titl iz filma gladijator? Kad ga otvorim u notepadu vide se neka slova sa kvacicama i neki simboli.

Probao sam da ga otvorim u Word-u i nista se ne pojavljuje osim vremana kada odredjeni titl trebe da se pojavi. Probao sam i u Subtitle Workshop-u i nista, izgleda isto. Pretpostavljam da nemam font koji moze da prikaze ta slova ili je nesto drugo u pitanju, Ako je neko raspolozen ja bih mu poslao da pogleda taj titl jer mi nije jasno o cemu se radi.

suspirija@nadlanu.com

Evo saljem detalj titla:

00:00:01,000 --> 00:00:10,000
==silu×ÖÄ»ÖÆ×÷С×éHDTV×ÖÄ»==
wadvdУ¶Ôµ÷Õû

1
00:00:53,240 --> 00:00:59,240
ƬÃû:½Ç¶·Ê¿

2
00:01:04,070 --> 00:01:12,940
ÂÞÂíµÛ¹úÔÚȫʢʱÆڵİæͼ
ÓÉ·ÇÖÞɳĮÑÓÉìÖÁÓ¢¸ñÀ¼±±²¿±ß¾³

3
00:01:13,140 --> 00:01:19,950
ÂÞÂí»ÊµÛ¸üÕÆ¿ØÁËÈ«ÊÀ½çÈý·ÖÖ®Ò»ÒÔÉÏÈË¿ÚµÄÉúɱ´óȨ

[Shlaymara]

Okaci ovde titl, pa da vidimo o cemu je rec.

[Mrka Kapa]

Mislim da se radi o tome što je default font u Notepadu i Wordu Arial ili neki drugi
u Western varijanti. To se i meni dešavalo sa prevodom za Gospodara Prstenova. Mislim da samo treba staviti "Cyrilic" ili "Central European" varijantu (ukoliko je Arial font ima, i ukoliko je prevod æirilièni) ili pronaæi font sa tim varijantama i probati.
Doduše, to važi kad se podešava sam subtitle font u okviru programa za puštanje filma, ovako u Notepadu ne vidim promenu.

[suspirija]

Evo titla kompresovanog. Film je Gladiator 720p, 5.1 DTS, XViD x264
a velicina filma je 4,23 Gb.

[Shlaymara]

U pitanju je neki kinesk prevod.
Isprobaj neki drugi titl, recimo ovde. Ili pokusaj da prebacis iz kineskog u nesto citljivije.

[VojaM]

Da bi Notepad dobro radio s našim latiniènim slovima mora se u podešavanjima samog Windowsa (Regional Settings) namestiti kao Encoding for Non Unicode Programs - Serbian Latin. Inaèe æe stalno da pravi probleme - ili neæe biti naših slova, ili æe pri kucanju naša slova izlaziti, ali æe u filmu biti kako ne treba.

Drugo rešenje je da se koristi neki editor koji kapira Unicode, recimo UltraEdit.

[VojaM]

suspirija kaže:

Da li neko zna kako da otkrijem koji je font koriscen u nekom tekstu, u pitanju je titl iz filma gladijator? Kad ga otvorim u notepadu vide se neka slova sa kvacicama i neki simboli.

Probao sam da ga otvorim u Word-u i nista se ne pojavljuje osim vremana kada odredjeni titl trebe da se pojavi. Probao sam i u Subtitle Workshop-u i nista, izgleda isto. Pretpostavljam da nemam font koji moze da prikaze ta slova ili je nesto drugo u pitanju, Ako je neko raspolozen ja bih mu poslao da pogleda taj titl jer mi nije jasno o cemu se radi.

suspirija@nadlanu.com

Evo saljem detalj titla:

00:00:01,000 --> 00:00:10,000
==silu×ÖÄ»ÖÆ×÷С×éHDTV×ÖÄ»==
wadvdУ¶Ôµ÷Õû

1
00:00:53,240 --> 00:00:59,240
ƬÃû:½Ç¶·Ê¿

2
00:01:04,070 --> 00:01:12,940
ÂÞÂíµÛ¹úÔÚȫʢʱÆڵİæͼ
ÓÉ·ÇÖÞɳĮÑÓÉìÖÁÓ¢¸ñÀ¼±±²¿±ß¾³

3
00:01:13,140 --> 00:01:19,950
ÂÞÂí»ÊµÛ¸üÕÆ¿ØÁËÈ«ÊÀ½çÈý·ÖÖ®Ò»ÒÔÉÏÈË¿ÚµÄÉúɱ´óȨ

To bi mogla da bude æirilica, u Unicode ili UTF-8 varijanti.
To možeš lako otkriti pomoæu opcije View (F3) iz Total Commandera. Kad se titl otvori, probaj da menjaš opcije prikaza, u Unicode ili UTF-8, a vidi da li se nešto menja i ukljuèivanjem ANSI-ja.

[Shlaymara]

100% je kineski u pitanju, post u MV2 playeru sasvim fino izbacuje titl sa kineskim karakterima. Stavise pise i Chinese.

[VojaM]

Shlaymara kaže:

100% je kineski u pitanju, post u MV2 playeru sasvim fino izbacuje titl sa kineskim karakterima. Stavise pise i Chinese.

U pravu si, sad sam pogledao.

Dakle, treba naæi ispravan prevod.