Jezički korektor

[Suad Novic]

Da li postoji neki program, koji bi nakon unosa pogresnog teksta, sam vrsio, poredenjem sa recima iz neke svoje baze, korekciju teksta. Recimo, unesem ovaj deo poruke, gde sam namerno pogresno uneo neka slova, a on to automatski popravi.
================================================== ======
Naravno, da može popraviti sva kontekstno pogrešno uneta slova s,c,c,d,z u kontekstno ispravna slova š,č,ć,đ,ž.

[Suad Novic]

Ko traži, taj i nađe. Dobro sam slutio, postoji takav program, Konverzija, evo linka
http://livada.pondi.hr/cgi-bin/tutor...onverzija1.zip
doduše, "taze" je te ne treba puno očekivati u početku, ali vremenom bi mogao postati solidan pomoćnik.
Kad raspakujete Zip, u folderu je Setup file, Setup.LST file, i Zip arhiva Konverzija. Samo pokrenite Setup, ne dirajte Zip arhivu konverzija, iz nje valjda vadi podatke tokom instalacionog procesa.

[bvitnik]

Zar ne postoji srpski "spell checker" i "grammar" za Word? Za OpenOffice postoji sigurno.

[Bryan Fury]

Postoji i za OpenOffice i za Word, ali se za Word mora posebno nabaviti.

http://www.microsoft.com/products/in...ec9b7&type=ovr

Naravno, postoji i domaći program RAS:

http://www.rasprog.com/

Suad Novic kaže:

Ko traži, taj i nađe. Dobro sam slutio, postoji takav program, Konverzija, evo linka
http://livada.pondi.hr/cgi-bin/tutor...onverzija1.zip
doduše, "taze" je te ne treba puno očekivati u početku, ali vremenom bi mogao postati solidan pomoćnik.

Ovo je koliko vidim "Program za konvertiranje titlova SRP->CRO i CRO->SRP (4,5MB) - KONVERZIJA" Kakve to ima veze sa korekcijom teksta? Šta tebi uopšte treba?

[Suad Novic]

U opcijama je mogućnost srpski(bez kvačica)->srpski(sa kvačicama), pored mogućnosti da se hrvatski titl konvertuje u srpski i obratno. Dakle, vremenom bi, uz formiranje baze podataka, ovo bio stvarno dobar pomoćnik oko titlova koji se trebaju popraviti, jer su mnogi nemarni kad su u pitanju slova š,č,ć,đ,ž te ostavljaju s,c,c,d,z.
Opet kažem, efikasnost zavisi direktno od dobre(obimne) baze podataka, koju treba formirati po principu Ja tebi, ti meni.
Tek sam juče saznao za njega, te još neznam kako sve funkcioniše samo znam da postoje updejti za njega, kao i da je u fazi nastajanja, da potiče sa ExYU prostora, te ga svakako treba podržati.
Pomalo čudna situacija, da, izgleda, upotrebna vrednost programa direktno zavisi od broja njegovih korisnika.
Guglajte malo, možete pronaći više podataka o njemu, linkove ne stavljam jer pretpostavljam da po pravilniku, nema reklamiranja drugih sajtova, ili foruma.
A RAS, koliko vidim, neće biti besplatan.
Dodatak za Word je za verziju 2003, ne znam radi li sa 2007, a ni on nije besplatan, koliko vidim.

[Bryan Fury]

Je l' ti treba za titlove ili za dokumente?

[Suad Novic]

Bryan Fury kaže:

Je l' ti treba za titlove ili za dokumente?

U potragu sam bio krenuo zbog titlova, no vidim da se može primeniti i na dokumente. Evo kako izgleda njegov radni prozor



Ne znam mogu li postaviti Rapidshare link, program je free? Drugi link vodi do drugog foruma, a reklame nema, kako shvatih.
No ima oko njega dosta nedorečenih stvari, recimo u toku instalacije u tri navrata su mi izletali popup prozori sa obaveštenjem, verovatno oko dll-ova, da su fajlovi na sistemu noviji od onih iz setup-a, tako da verovatno treba uraditi podešavanja OS-a da bi ovo radilo kako treba. A instalacija njegovih umesto onih u sistemu, verovatno bi srušila moj XP.
Možete primetiti na slici da su prikazi nekih slova u radnom prozoru pogrešni, a najviše konfuzije ima oko prikaza slova č, naime iz menija se vidi za njega ćirilično slovo ž, dok u padajućem izborniku kod opcija stoji obrnuto ćirilično slovo i. No, možda neko ovo koristi, te će objasniti o čemu se radi.

[bvitnik]

Subtitle Workshop može da poziva Word-ov spell checker tako da može da se koristi i za titlove.

[Suad Novic]

bvitnik kaže:

Subtitle Workshop može da poziva Word-ov spell checker tako da može da se koristi i za titlove.

Nije valjda da mi predlažeš ovo

http://www.worldlanguage.com/Product...king/Page1.htm

Ako si se uključio u diskusiju, zamolio bih te da budeš konkretniji, ne shvatam tvoje kratke opaske

[Bryan Fury]

I jesi li probao kako radi taj konvertor (sa nekim tekstom)? Malo sam skeptičan pre njegovim mogućnostima, čisto sumnjam da imaju veliku bazu?

[Suad Novic]

Bryan Fury kaže:

I jesi li probao kako radi taj konvertor (sa nekim tekstom)? Malo sam skeptičan pre njegovim mogućnostima, čisto sumnjam da imaju veliku bazu?

U kontaktu sam sa nekim ljudima, koji kažu da kod njih radi, kod mene ne, no verovatno trebam podesiti neke stvari u Regional and Language Settings, urađen je i update, koji baš i nisam razumeo, no čini mi se da su u pitanju različite baze; ne košta ništa da se proba, no opet kažem, ovo je dobar pomoćnik na duže staze, dobar onoliko koliko je dobro negovana (dopunjavana) baza. Sama zamisao programa je privlačna, no ima i onih koji prosto plate i "mlate".
Zasada je ovo SF, no šta ako bi se ovde ugradila gramatika (promena kroz padeže) a o SF*2 mogućnosti promene kroz vremena...Sada izgleda tako, ali osvanuće i to jednog dana. Uostalom, i sami autori kažu da je ovo tek početak.
Ovih sam dana odgledao Vuka Karadžića, i sve ovo me nekako podseća na njega.
P.S. Zipovao sam update da ga okačim, ali je 203KB i ne mogu da ga "popnem". Savet?

[Bryan Fury]

Ako hoćeš da kačiš na forum, onda ne možeš kačiti ništa veće od 100KB. Zakači bilo gde na netu pa ostavi link ili ostavi link do njegove web strane.

[Suad Novic]

Bryan Fury kaže:

Ako hoćeš da kačiš na forum, onda ne možeš kačiti ništa veće od 100KB. Zakači bilo gde na netu pa ostavi link ili ostavi link do njegove web strane.

OK, evo linka

http://livada.pondi.hr/cgi-bin/tutor/news/update.zip

No, tek sam sad primetio, pa zadnji update je v0.3.0 a datirana je na 04.02.2004. Au, da li je ovo još "živo", i dokle se stiglo, a baš bi mi bilo žao da su digli ruke od njega.

[bvitnik]

Suad Novic kaže:

Nije valjda da mi predlažeš ovo

http://www.worldlanguage.com/Product...king/Page1.htm

Ako si se uključio u diskusiju, zamolio bih te da budeš konkretniji, ne shvatam tvoje kratke opaske

Bryan Fury ti je dao link za Microsoft® Office Proofing Tools 2003. To je ono što ti treba. Spell checker možeš da pozivaš klasično iz Microsoft Word-a, ako radiš sa dokumentima ili iz SubtitleWorkshop-a, Tools->Spell check. Kako se podešava srpski jezik, moraćeš da vidiš sam jer nisam pokušavao da namestim. Jesi li ti koristio spell checker u Word-u ikada (za engleski)?

[Suad Novic]

@bvitnik
Shvatio sam, donekle, šta je u pitanju. Imam čitav Office 2007, ali sam instalirao samo Word i Excel, jer mi je glomazan, te instalacija treba da se uradi ponovo. Ti alati će onda valjda biti na raspolaganju.

[bvitnik]

Ako je baš neophodno da bude besplatno rešenje, onda je jedino što ti je ostalo OpenOffice. OpenOffice koliko mi je poznato koristi "aspell" za koji postoji srpski rečnik ali je to problematično da se koristi za titlove. Opet ne znam sve detalje jer nisam probavao da koristim tako da ćeš morati sam da se snađeš.

Konsultuj ovu stranicu -> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries

[Bryan Fury]

Suad Novic kaže:

@bvitnik
Shvatio sam, donekle, šta je u pitanju. Imam čitav Office 2007, ali sam instalirao samo Word i Excel, jer mi je glomazan, te instalacija treba da se uradi ponovo. Ti alati će onda valjda biti na raspolaganju.

Neće biti dostupni. Proofing Tools za Office 2003 ili 2007 je posebna aplikacija koja se jedni može naknadno instalirati.

[carloss]

Taj program konverzija sam koristio ranije, ono sto je bitno u vezi njega je da treba temeljno pregledati bazu reci (koja je u excelu pisana), jer postoje razne nebuloze koje treba ispraviti, ili izbrisati, posto na kraju napravi stete koliko i koristi, ovo pre svega pricam za konverziju titlova hrvatski na srpski, tu ima najvise gresaka.

[Suad Novic]

Tumarajući Web-om, pronašao sam ovu stranicu na kojoj je program titlYU

http://titlyu.sourceforge.net/

koji konvertuje ćirilićne titlove u latinične i obratno, a obavlja i korekciju titla. Podržava XP i Linux platforme. Za sada podržava samo srt i sub formate, no oni su i najčešći.
(Dakle nije potreban ni Word ni PSPad ni Notepad++) Tu je i iscrpna dokumentacija.
Imate i dosta korisnih objašnjenja oko puštanja YU titlova u pojedinim Player-ima.

Izgleda da ga treba koristiti u kombinaciji sa programom Brutal Force Attack for Subtitles (zbog konverzije hrvatskog u srpski titl)

http://www.developer.rs.sr/download/...s176_setup.exe

kojem nakon instalacije bazu reči treba zameniti ovom kompletnijom

http://developer.rs.sr/download/multimedia/wordlist.zip

Mala manjkavost je da (izgleda, možda se i varam) radi samo sa sub formatom, no on se u SW lako može konvertovati.
U prilogu su titlovi za film Shrooms (2006), pre i posle obrade. Lako je videti da je uradio ogromne promene,no ipak je potrebna i ručna, konačna, korekcija.

[carloss]

Brutal Force Attack for Subtitles otvara i srt fajlove, a cini mi se da otvara i sve ostale, iako je zvanicno samo za sub fajlove. Ujedno i njegovu bazu reci treba temeljno pregledati i prepraviti, jer i tu ima dosta pogresnih "ispravki titla"