Prevodi i titlovi

[Iris]

knezevicaca kaže:

Treba mi prevod za:

Ne budi lenj da pretražiš linkove sa prve strane ove teme.

I da ljubazno zamoliš!

[knezevicaca]

Iris kaže:

Ne budi lenj da pretražiš linkove sa prve strane ove teme.

I da ljubazno zamoliš!

Trazio sam na mnogim linkovima prevod,nigde nisam nasao...Trazio sam lepo u temi predvidjenoj za to decko mi je poslao ja sam mu se zahvalio, i ne razumem u cemu je problem!?

[Kidja]

Da ne otvaram novu temu a ima veze sa prevodima.
Da li neko zna sta je sa sajtom prijevodi-online.org izbacuje mi chrome da ima malware?

[zvucnjak]

Svima nam je tako, ne znam zasto... Mozda ih je neko uhakovao

[ZoNi]

Kidja kaže:

Da li neko zna sta je sa sajtom prijevodi-online.org izbacuje mi chrome da ima malware?

Idi na ovaj link: http://www.prijevodi-online.org/serije

[Zorro]

Borislav Vuckovic kaže:

Potreban titl na engleskom za film On The Beach (2000).
Postoji verzija iz 1959. i za nju se lako moze naci titl na srpskom.

Evo prevod za taj film: http://www.titloteka.com/rs/the-beach-2000-3-5515

[bela lampa]

Moze neko da mi nadje prevoda za BBC-jev dokumentarac The Genius of Photography, sastoji se iz sest epizoda. Ja sam predtrazio par poznatijih sajtova i nema nigde nista.
Ko nadje castim ga pivom

[ZoNi]

bela lampa kaže:

Moze neko da mi nadje prevoda za BBC-jev dokumentarac The Genius of Photography, sastoji se iz sest epizoda.

http://www.all4divx.com/subtitles/Th...an%20English/1

Nema prevoda, ali ima engleskih titlova.

[bela lampa]

ZoNi kaže:

http://www.all4divx.com/subtitles/Th...an%20English/1

Nema prevoda, ali ima engleskih titlova.

Ma dobro titl, treba mi prevod.

[A M G]

Da li neko zna gde se moze naci prevod za film Christmas angel koji se emitovao pre par dana kod nas na Universal kanalu?

[Romantic]

Nijedan titl ne odgovara za film The Chronicles of Narnia: the Lion, the Witch and the Wardrobe, jer svaki mi pocinje ili rano ili kasno, a kada sam pokusao da podesim na Subtitle Workshop nece...titlovi treba da pocnu od 01:54, ali nema...moze neko da mi pomogne? Zna neko gde da skinem...? Ili da odustanem od gledanja...

[mp3lopov]

Prvo proveri fps tog filma i skini prevod koji ima taj fps. Zatim pobrisi ime filma, ime prevodioca i sve ostalo nevezano za sam film. Otvori prevod u SW-u i pokreni i film. Prvi put kada cujes konverzaciju u filmu pauziraj i zapisi vreme na papiric. Uradi ovo isto za poslednju konverzaciju u filmu. (ne mora uvek biti konverzacija) Saznaces kraj filma ali sta je tu je. Kada si to uradio idi na Edit - Timings - Adjust - Adjust subtitles i upisi vremena. Sacuvaj kao SubRip. Mada moze se desiti da ovo ne uspe svaki put. Ja sam 3 puta naisao na filmove za koje nikako nisam mogao da podesim prevod. Uostalom ako za taj tvoj rip nema prevoda skini neki rip za koji ima.

[Romantic]

Ne razumem se ja u to...znam samo sta je skracenica od fps, ostalo nista...nista onda, necu ni gledati...

[predictor]

Trazim prevod za australijski crtani film Dot i kengur,iz 1977.godine,bio je vise puta prikazivan osamdesetih godina kod nas,u raznim novogodisnjim,obrazovnim programima,filmskim maratonima,i slicno.
U originalu je Dot and the kangaroo,1977.

[Iris]

Jesi li probao linkove sa prve strane teme?

[predictor]

Probao vise puta,nisam uspeo da nadjem ni srpski,ni hrvatski,ni bosanski prevod! Ili sam tupav,ili tu nema,mozda ako neko ima u svojoj kolekciji.A ko se snalazi sa tim,moze da prevede vrlo brzo i postavi,film traje 80 minuta,a dijalozi su u sustini krajnje jednostavni...

[zvjer]

Ko su uopste ljudi koji rade na titlovima? Sta im je satisfakcija, zarada? Jbg, ako je samo dobra volja, onda priznajem, mnogo su bolji ljudi od mene.

[Ocelot]

Baš kao što si i rekao - dobra volja. Ne verujem da neko zarađuje na tome, možda jednostavno imaju malo više slobodnog vremena. Ja sam voleo da radim prevode za filmove koje volim često da gledam a ne mogu da nađem odgovarajući titl. Čovek da se zaprepasti kad vidi šta se sve smatra "prevod". Kasnije sam našao mnogo bolju stvar - prevode na engleskom jeziku. Brže se pojave i, začudo, odgovaraju onome što glumci izgovaraju.

[zvucnjak]

Dobra volja, i, u mom slučaju npr, način da održavam znanje engleskog (da ne "zarđam" )

[Kidja]

Svaka njima cast ali ja bi to znanje unovcio.
Kao sto i sam unovcujem sa Rewriting-om.