Петиција за увођење српског језика на Steam-у

[Rancher]

Поздрав, друштво. Ако користите Steam, вероватно знате да српски језик, као и остали језици из региона, нису доступни. Valve већ годинама има преводилачку платформу на овој адреси помоћу које управља преводима за свој клијент, сајт, па и за игре. 2011. године је основана српска група као петиција Valve-у да дода српски на своју платформу. Овом приликом бих све вас који имате налог на Steam-у замолио да се придружите групи на овој адреси, а ако га немате, региструјте се путем сајта. Сваки члан је драгоцен.

Објављујем ово сад јер сам при крају превођења Steam-овог клијента. Требало ми је пар месеци нередовног рада јер је програм огроман, али сам у последњих неколико дана запео да то завршим. Овде можете да видите како преведени клијент изгледа. Превод ћу, када га завршим, објавити у Steam-овој групи и контактирати администрацију Steam-а да размотри додавање српског језика на преводилачку платформу. Ако не одговоре у разумно време, вероватно ћу саставити шаблонску поруку и замолити вас да је пошаљете у што већем броју, али о том – потом. За сада је само битно да се у што већем броју придружите групи јер им је број чланова битан при одлуци да додају нови језик као „званични“.

Хвала унапред!

[Ninoslav]

Kad ubaciš latinicu, može.

[Rancher]

Нажалост, чисто сумњам да би Valve дозволио оба писма. Првенствено користим ћирилицу, а коме је дража латиница, може очас посла да преслови на њу а да нема ниједне грешке, док то није могуће у обрнутом случају.

[altafir]

Ja sam se učlanio u grupu i pozvao par prijatelja,nadam se da će uspeti bilo bi lepo imati to na Srpskom.

[Тормунд]

Свака част! Колико је ризично ручно мењати језик заменом фајлова (пошто претпостављам да си на тај начин преводио)? Неће ли Steam то препознати као покушај варања или нешто слично?

Иначе, Valve годинама не може да убаци те преводе који се раде преко званичног сајта, тако да сумњам да ће слање мејлова помоћи, иако ћу се наравно придружити слању.

[DeCoy]

Ih, pa pre dve godine su konačno odlučili da stave zastavu Srbije (nešto kasnije i Crne Gore), a prevod na srpski realno je očekivati negde 2031.

http://steamspy.com/country/RS

[Dreamfall]

Ninoslav kaže:

Kad ubaciš latinicu, može.

Pa sta fali cirilici? Ne vidim zasto bi bila inferiorna u odnosu na latinicu. To sto vecinu nas mrzi da kada kuckamo na netu prebacimo tastaturu sa eng. (jer se sve lakse izgugla na eng. alfabetu), to je druga stvar

[Rancher]

Тормунд kaže:

Свака част! Колико је ризично ручно мењати језик заменом фајлова (пошто претпостављам да си на тај начин преводио)? Неће ли Steam то препознати као покушај варања или нешто слично?

Ако је веровати овом члану Steam-овог форума, није ризично. Мене досад нису блокирали.

DeCoy kaže:

Ih, pa pre dve godine su konačno odlučili da stave zastavu Srbije (nešto kasnije i Crne Gore), a prevod na srpski realno je očekivati negde 2031.

http://steamspy.com/country/RS

Да, истина. Малопре ми је неко скренуо пажњу на то. Такође, у претходне три године су додата само два нова језика: украјински и вијетнамски. Но вреди покушати, мислим да имамо сасвим довољан број чланова у групи. Сада је све у рукама Valve-а.

[Rancher]

Скоро 200 нових чланова од јуче. Велики успех. Хвала свима који су се учланили!

Синоћ ме је један од модератора српске групе на Steam-у, који је од почетка у овој причи, питао за мали интервју, чисто да одговоримо на нека питања. Разговор је овде.

[doctor]

I na Benchmarku je izašla vest o ovome, ulovio sam je na Facebooku...

[DeCoy]

Pa ako SteamSpy ne laže, i da aktivni igrači iz Srbije čine 0.2 % aktivnog igračkog tela na Steamu (što je oko 136 miliona), onda bi trebalo da bude oko 272 hiljade naloga odavde. Naravno uz masu duplih, ja sam imam 30-ak.

[malo blesav]

DeCoy kaže:

ja sam imam 30-ak.

wut?

[Apostrof]

DeCoy kaže:

Pa ako SteamSpy ne laže, i da aktivni igrači iz Srbije čine 0.2 % aktivnog igračkog tela na Steamu (što je oko 136 miliona), onda bi trebalo da bude oko 272 hiljade naloga odavde. Naravno uz masu duplih, ja sam imam 30-ak.

Why?

[DeCoy]

Počelo sa idle-ovanjem u TF2, trenutno farm trade kartica.