nema prevoda na DVD-u

[mikiilic]

Do sada sam bez problema koristio ˝ConvertXToDVD˝ da bih od avi-ja pravio DVD. Poslednji film koji sam napravio ima prevod ali je suviše nisko i kad ga pustim na mom dvd plejeru vide se samo kuke od č,š i ć. Probao sam i na nekim drugim i isti je problem. Samo ga je korektno prikazao neki krš Quadro. U SubtitleWorkshopu-u nisam našao kako se određuje položaj titla na ekranu. A takodje, titl sam dobio sa crnom pozadinom koju ne mogu da skinem. Probao sam da koristim Avi2DVD ali on iz nekog razloga puca. Unapred zahvaljujem na savetima !!

[Spawn BG]

Ako sam dobro razumeo, problem je kad divx konvertujes u DVD. Resenje bi mogao da bude WinAVI Video Converter uz pomoc VobSub-a. Uslov je da se prevod zove isto kao film (ime.avi i ime.sub ili .srt) da bi se VobSub pokrenuo. U podesavanjima VobSub-a podesi font, boju, velicinu, i ukljuci OVERRIDE PLACEMENT, pa stavi vertikal opciju na 95 (kod mene tako sasvim dobro izgleda, eksperimentisi +-2)

[Spawn BG]

Jos nesto: u VobSub-u podesi na originalnu visinu, izbegavaj EXTEND TO 4:3 i 16:9. EXTEND TO 16:9 koristi samo kod filmova koji su sa malom visinom u odnosu na sirinu (onda ces dobiti crne trake iznad i ispod, a prevod ce biti na donjoj uz mali izlaz na sliku)

[mikiilic]

Probao sam i ovu kombinaciju , sve je kako trebe osim jedne sitnice: preskače pojedine linije prevoda tj. prevoda malo ima pa nema. Šta da radim sada, zna li neko?

[Spawn BG]

Da, dešava se... Ja nisam siguran, ali mislim da se to dešava ako je prevod kraći od 2 sekunde (ili možda bar 2,5) pa VobSub to iz nekog razloga preskoči. Probaj da provališ u prvih par minuta koje je prevode preskočio, pa u SubtitleWorkshop-u proveri njihovo trajanje. Ako je to (a ja mislim da jeste), onda ih malo produži, ali pazi na vremensko preklapanje sa sledećim prevodom.