SF na našim televizijama...

[zone2403]

Jedan prevodilacki biser iz Enterprisea od proslog cetvrtka:

"They must have some kind of a dampening field!"

Prevod:" MORA DA IMA VLAGE!!!"

[Nemesis]

grdja kaže:

Khm, samo da napomenem, pohvale su u vezi nove Battlestar Galactice. Izdanje BBCja i SF chanela iz 2004/5/6. O staroj Galactici (iz 70desetih) ne vredi ni raspravljati, mnooogooo je losa.

Pa, za 70-te je bila VRH!

[holodoc]

I posle neka neko kaže da ovaj tip što je prevodio serijal ima veze sa ovim svetom Možda grešim ali sam poprilično siguran da svakom normalnom čoveku nešto "smrdi" u sintagmi "bakterijski virus"

BTW, jel se to nazire "Prime directive" u serijalu

[zone2403]

Neka ovako je interesantnije, ako nista drugo, zbog tog lika koji prevodi se bar redovno nasmejem!

Prilicno je ocigledno da je u pitanju neko ko bash i ne prati SF.

[zone2403]

Nemesis kaže:

Pa, za 70-te je bila VRH!

Upravo sam poceo da gledam staru BSG i naravno uporedjena sa novom izgleda smesno, ali je ocigledno da je u vreme kada je nastala originalna serija u nju ulozeno mnogo truda!

[Iris]

zone2403 kaže:

Prilicno je ocigledno da je u pitanju neko ko bash i ne prati SF.

Eh, a kada je neko od prevodilaca bio upućen u tematiku?? To važi za većinu TV i filmskih ostvarenja - sećam se samo blama sa "spasilac života" (light saber iz Ratova Zvezda je "naprasno" postao life saver!)

[player1]

zone2403 kaže:

Upravo sam poceo da gledam staru BSG i naravno uporedjena sa novom izgleda smesno, ali je ocigledno da je u vreme kada je nastala originalna serija u nju ulozeno mnogo truda!

Kad smo vec kod toga, na HRT2 je juce bio drugi deo BSG mini-serije u 23h.

Tako da sam propustio jucerasnji Enterprise.

Nista zato, repriza u subotu...

[zone2403]

Iris kaže:

Eh, a kada je neko od prevodilaca bio upućen u tematiku?? To važi za većinu TV i filmskih ostvarenja - sećam se samo blama sa "spasilac života" (light saber iz Ratova Zvezda je "naprasno" postao life saver!)

Imam jedan legendaran titl za Star Trek Firsth Contact.
Primer: Rajker ulazi kod Pikara, a on je nervozan zato sto im flota ne dozvoljava da se ukljuce u borbu sa Borgovima, slusa neku klasicnu muziku.
Rajker ga pita je li to Mocart
odgovor : Ne Berlioz
prevedeno: Jok, bre Mokranjac!!!

[mmn2911]

E ovo je stvarno dobro... Daj odakle ti taj titl, jer skinuto sa neta, ili si sam pravio???

[holodoc]

prevedeno: Jok, bre Mokranjac!!!

Pokušaj da nađeš prvu verziju prevoda First Contacta i videćeš da ima još mnogo više od "Jok bre, Mokranjac"

[oluja]

Pogledajte i ovo:

http://www.startrek.com/startrek/vie...cle/23775.html
http://news.com.com/Star+Trek+return...3-6116056.html
http://tv.ign.com/articles/730/730321p1.html

[nesonjacc]

Hehe. Ko bi rekao.

Eto i TOS dobija novo ruho.( mada mozda bi im Bobi uputio par zamerki na 3d model enterprisea )
E bash me zanima na shta ce sve to da lichi

[SpyBot]

U pripremi TNG strip

Izdavačka kuća IDW Publishing koja je između ostalih izdala strip izdanja popularnih serija CSI i Angel, najavila je izdavanje Star Trek stripa. Planovi izdavačke kuće su dalekosežni, a više detalja moći ćemo saznati u nekoliko sljedećih mjeseci.

Prva Star Trek miniserija biti će izdana u siječnju 2007., obilježavajući tako 20. godišnjicu TNG-a. Strip će pratiti nove pustolovine kapetana Jean-Luca Picarda i posade USS Enterprisea NCC-1701-D, kroz šestodijelno izdanje, a koje će se odvijati u TNG vremenskom razdoblju.

Kada je Star Trek IV: The Voyage Home 1987. godine pusten u distribuciju u Europi i Juznoj Americi, predstavljen je pod izmjenjenim naslovom - The Voyage Home : Star Trek IV. Tom su prigodom producent Harve Bennett i redatelj Leonard Nimoy napravili prolog, a kako bi osigurali sto veći uspjeh filma i bolju prihvaćenost među gledateljima.

Ostatak vijesti pročitajte na Star Trek Centru.

[zone2403]

mmn2911 kaže:

E ovo je stvarno dobro... Daj odakle ti taj titl, jer skinuto sa neta, ili si sam pravio???

Prevod je dosao uz film od ovaj ''nezavisnog distributera''

[ApolloY]

evo malo sazetaka vijesti sa Galactica Centra. Za citave vijesti kliknite, ljencine

Srijeda, 18.10. u 23:10, HRT 2. Druga epizoda prve sezone Battlestar Galactice. Dok grickate nokte u iščekivanju, pročitajte recenziju prethodne epizode ["33"], a ukoliko pak propustite "Water", sadržaj možete pročitati ovdje.

[zone2403]

ApolloY kaže:

evo malo sazetaka vijesti sa Galactica Centra. Za citave vijesti kliknite, ljencine

Srijeda, 18.10. u 23:10, HRT 2. Druga epizoda prve sezone Battlestar Galactice. Dok grickate nokte u iščekivanju, pročitajte recenziju prethodne epizode ["33"], a ukoliko pak propustite "Water", sadržaj možete pročitati ovdje.

Jeste da sam odgledao sve epizode prva dva serijala, ali i dalje se nadam da ce neko na RTS-u da se opameti i reshi da pocne sa prikazivanjem BSG kad su vec otkupili seriju!!!

[holodoc]

Posle onakve gluposti od epizode „Enterprise-a“ koju sam upravo imao prilike da gledam apsolutno sam siguran da više neću trošiti svojih dragocenih tri-četvrt sata na dan na ovu parodiju od serijala. Čak se ne usuđujem više ni da je zovem „Star Trek“ serijal tako da od danas za mene postoji „Star Trek“ na jednoj strani i „Enterprise“ na drugoj. To znači da od danas čak i „Mapete“ smatram više delom „Star Trek“ univerzuma nego što je to „Enterprise“. A „Mapeti“ i „Darth Vader“ se pojavljuju u prvom delu „Star Trek-a“ verovali vi to ili ne

Generalno hoću da kažem kako se neko od odgovornih za scenario večerašnje epizode ne pogleda u ogledalo i zapita da li u njemu vidi potpuno anduliranog čoveka operisanog od kontakta sa realnošću. Borgovi u 22. veku!? Ajde što je Voyager počeo sa uništavanjem fame o Borgu kao fenomenu (njemu se bar može donekle oprostiti jer je bio na pravom mestu, tj. Delta kvadrantu) ali ovakva blasfemija mora da potera ne suze nego krv na oči svakog poštenog trekkija. Jeste da su i „DS9“ i „VOY“ patili od zaboravnosti ali ovo je neviđeno. Za informaciju Riku Bermanu i Branonu Bragi, borgovi su se predstavili „Star Treku“ tek Zvezdanog datuma 42761.3 i to u epizodi „Q Who“ pa za one koje mrzi da računaju to je 24. vek. Da situacija bude interesantnija prvi kontakt sa borgovima se odvija u Delta kvadrantu između „Enterprise-a D“ i jedne jako ljute Borg kocke koja umalo nije uništila Picardov brod. I sada neka mi neko kaže da susret između platnenog krša NX-01, koji kao eksperimentalno lično naoružanje posade nosi 16 „faznih pištolja“ i poveći light-show za „spoljašnju upotrebu“, može da savlada pun sastav posade jednog (ma koliko malog) broda borgova. Pazi boga ti. Ako onaj derpe od oficira zadužen za sigurnost, Reed, ne spase stvar onda ne znam ko će. Lično mu bre ne bih dao ni da pere patos u menzi i to jezikom a kamoli da drži fejzer. Ajde da ga stavimo u ring sa oficirima na istoj dužnosti iz ostalih serijala pa da vidimo koliko će puta da ga prepakuju da stane u sopstvene gaće Odo, Tuvok ili možda,...kuku, Worf.
Druga stvar. Doktor i nanoboti? Jel ono trebala da bude neka fora. Šta? Na kraju će da se ispostavi da su denobulanci otporni na rigelijansku groznicu ili ljudske polne bolesti. U jednoj epizodi TNG-a a kasnije i u Voyageru bilo je objašnjenja zbog čega nije moguće zaustaviti proces asimilacije bilo koje vrste a ovi pametnjakovići su se našli večeras da imuni sistem sesksualno opterećene vrste predstave kao logično objašnjenje i posledicu svega što je TNG kasnije izgradio. Onog trenutka kada je doktor „inficiran“ morao je momentalno da postane deo Kolektiva i tu nema druge. Čak iako postoji nešto ili neko što ne može da se asimiluje borgovi to momentalno uništavaju. Inače, jednom asimilovana osoba ne može više nikada da se potpuno odvoji od Kolektiva što bi automatski po uništenju brog broda trebalo da izazove ili njegovu smrt ili jake psihološke posledice.

[holodoc]

Pa još onaj dizajn broda. Dizajn svih borg brodova je namerno takav da su svi oblici pravilne geometrijske figure iz jednostavnog razloga što takav oblik poboljšava kretanje kroz transwarp conduite a da ne pominjem da je oblik neophodan za brzu samoregenraciju oštećenog broda i transfer energije kroz isti. RTF.

Iskreno neznam više šta mogu da pokvare u „Enterprise-u“ i šta je razlog ovoj mlađoj generaciji SF zaljubljenika da uopšte pominje taj serijal kao nešto vredno pomena. Da li će možda u nekoj od kasnijih epizoda da se ispostavi da su se ovi borgovi vraćali sa Kupusijade u Guči ili da su bili na godišnjem odmoru u Vrnjačkoj banji. Možda će da se ispostavi da je ona poruka na kraju samo trebala da posluži u 24. veku da se signalizira Federaciji gde se zagubio Voyager. Pa borgovi razmišljaju u četiri dimenzije zar ne? Ovi vala ne razmišljaju ni jednoj jedinoj. Sve ovo zvuči kao parodija? I trebalo bi tako da zvuči.

Još jednom, iskreno vam kažem da nabavite negde „TNG“, „DS9“ ili čak i „VOY“ i „TOS“ i videćete nešto potpuno drugo u odnosu na ovo SF đubre. Koherentnost priče, logičan sled događaja (koji donekle kasnije uništavaju i „DS9“ i „VOY“), zanimljiv sadržaj, gomila dilema, više rešenja. Ili možda batalite nabavku „Star Trek-a„ i nabavite „Vavilon 5“ sa Mirom Furlan, „Galaktiku“, „Kvantni skok“ ili bilo šta drugo što stvarno vredi.
Možda mene kao „penzionisanog“ trekija drma nostalgija ali bez obzira na sve nikakva nostalgija ne može da zameni zdrav razum koji ovo ludilo od „Enter-špajza“ širi među ogorčenim trekkie-ima.

„Live long and prosper and use your time more wisely than by watching ’Enterprise’“

[Neuro]

@holodoc
Konačno je neko seo i presavio tabak! He, he... Podržavam kritiku.

P.S. Galactica je sve bolja i bolja . Ljudi moji, treći serijal je počeo toliko brutalno, da sam ja sa nevericom i poluotvorenim ustima progutao tri najnovije epizode. Loodilo ! Ko je imao priliku da pogleda - shvatiće, ko nije - neka to učini obavezno!

[player1]

Neuro kaže:

@holodoc
Konačno je neko seo i presavio tabak! He, he... Podržavam kritiku.

Ja mislim da je holodoc samo malo previse "zaludjen" za Borgove, tako da mu ovo (Enterprise) dolje ko licna uvreda.

Ja bas nemam takvih problema (nisam toliki Star Trek fanatik).


P.S.
Meni licno najvise smeta Archerov "mister dobrica" karakter.
Ono sto mi FRP fanatici zovemo Lawful Stupid.