Du ju spik ingliš? - Strana 9

4th Dimension · 15.7.2007, 11:37

Citat:

Bryan Fury kaže:

U principu, da biste koristili sleng onako kako treba (na bilo kom jeziku) morate jako, jako dobro govoriti taj jezik, tako da je bolje držati se formalnih oblika (onih iz udžbenika

). Tipična je greška mnogih da ih interesuje sleng više nego standardni jezik, tako da na kraju taj sleng koriste na način kako osoba kojoj je to maternji jezik nikad ne bi; što može da dovede do smešnih (i ne baš tako smešnih) situacija.

Kao kad je neki tip u mojoj srenjoj rekao
Don't motherf***er with me brother.

caine · 24.7.2007, 17:48

Da l' zna neko srpsku rec za saw-off shotgun? 99% sam siguran da je prevedeno, samo nikako ne mogu da se setim kako

Ne bih vas ja smarao, nego mi recnik nije pri ruci

zoran845 · 24.7.2007, 18:07

Kratež.

Mislim da bi džabe gledao u rečnike, ja je tamo nisam našao.
Kod "Bensona" stoji: a sawed off shotgun = skraćena dvocevka. Rekao bih da je reč "kratež" novijeg datuma. Uglavnom sam je sretao u reportažama iz ratova devedesetih.

Nego, da se vratimo "skakaču"...

Alek92 · 24.7.2007, 19:22

Ako se jos neko usudi da kaze da gledanje TV-a nicemu ne donosi dobro prerezacu mu grkljan...

Kada sam imao svega 6 godina svako vece od 6 (cini mi se) geldao sam Mocne Rendzere i Simpsonove na Pinku, samo zahvaljujuci tome imam engleski u malom dzepu... bez nekih vecih problema...

Pa ti vidi da li treba decu pustiti da surfuju nmetom i gledaju Simpsonove od malih nogu!?

caine · 24.7.2007, 19:28

Citat:

Alek92 kaže:

Pa ti vidi da li treba decu pustiti da surfuju nmetom i gledaju Simpsonove od malih nogu!?

Ima na netu mnogo gorih stvari od Simpsonovih i Vocnih Rendzera

Mada, slazem se da su strani filmovi (ili serije) savrseni za ucenje jezika (ako to interesuje coveka).

SirDuck · 24.7.2007, 19:34

Citat:

caine kaže:

Ima na netu mnogo gorih stvari od Simpsonovih i Vocnih Rendzera

Vocnih?

Ma pusti, neke stvari koje sam iskopao zalim sto sam video

zoran845 · 25.7.2007, 11:45

Ovo je za jednu drugu temu (gde ja ljudima brkam u oko, pa mi lupaju "crvene"

), ali da ne propustim "šlagvort".

Trebalo bi "Simpsoni" umesto "Simpsonovi" (vuče mi na ruski).

Хомер Абрахамович Симпсонов, anybody?

caine · 25.7.2007, 11:55

Meni se cini da su to ovi nasi, sa Pinka, preveli kao ''Simpsonovi'', pa moram i ja da se pridrzavam toga

bobi · 25.7.2007, 11:59

Ne znam kako je pravilno, ali meni "Simpsonovi" zvuči daleko logičnije od "Simpsoni". Kao kad bi neko za "Popoviće" rekao "Popići".

zoran845 · 25.7.2007, 12:59

Citat:

caine kaže:

Meni se cini da su to ovi nasi, sa Pinka, preveli kao ''Simpsonovi'', pa moram i ja da se pridrzavam toga

Tebi su prevodioci sa "Pinka" autoritet i "svete krave"?

Ako se držiš te "ja-vid'o-Pink-pa-k'o-velim..." logike u životu , pazi da ne prođeš pored nekog ko upravo skače u bunar.

caine · 25.7.2007, 13:12

Pa zezam se, zato sam i stavio ''

'' Hteo sam da kazem da sam zbog Pinka mislio da je ''Simpsonovi'' pravilno... naravno da ne verujem u sve sto vidim (ne samo na Pinku

).

zoran845 · 25.7.2007, 13:40

Citat:

bobi kaže:

Ne znam kako je pravilno, ali meni "Simpsonovi" zvuči daleko logičnije od "Simpsoni". Kao kad bi neko za "Popoviće" rekao "Popići".

Imaš, naravno, pravo da ih zoveš kako god hoćeš, ali analogija ti je loša.

Bryan Fury · 25.7.2007, 13:52

Kako bi onda rekao Smiths? Smiti?

zoran845 · 25.7.2007, 14:03

@ Brajan Furija:

Aмиго, ај кил пипол фор мони, бат ју ар мај френд - ај'л кил ју фор нотинг.

Rekao bih "porodica Smit", ako je u pitanju neka serija, ili "Smits", ako misliš na one na koje ja mislim.

Ponešto se i ne prevodi.

[P.S. Ono gore - kod Balaševića (valjda) - priča Meksikanac, nemoj odma' da odemo u (nepotrebne) rasprave o izgovoru k'o za "you're".]

caine · 25.7.2007, 14:22

Taj Meksikanac nema pojma

caine · 26.7.2007, 22:41

Sto se tice zbrke oko porodice Simpson

, ukapirao sam u cemu je stvar...

Naime, pravilno je da se na prezime (Simpson) doda i (Simpsoni), a ne ovi (Simpsonovi)... Konkretno, na bobijevom primeru Popovic, pravilno je Popovici (znaci, dodaje se i), a ne Popovicovi (sa ovi). Bar je tako sto se tice srpskih prezimena, za engleska nisam siguran

nighthawk · 26.7.2007, 23:02

Windows, iliti prozori bi pravilno trebalo da se izgovara kao vindouz. Ne secam se kada sam zadnji put cuo nekoga da tako kaze, a i ja sam govorim "vindovs".

Dakle kako ga vi izgovarate?

SirDuck · 26.7.2007, 23:06

BTW izgovaram vindouz

caine · 27.7.2007, 11:41

Ja izgovaram Vindous (s i z zvuce veoma slicno)...

steve89 · 27.7.2007, 11:48

kada se radi o os-u kazem vindovs a kada je u pitanju pravi prozor vindou/vindouz(s)

Pregled rezultata glasanja: Da li koristite tekstove na engleskom?
da	332	84,48%
samo kada ne mogu da nadjem na srpskom	59	15,01%
ne	2	0,51%
Glasova: 393. U ovom glasanju ne možete da učestvujete

24.7.2007, 17:48	#162
caine Deo inventara foruma Član od: 24.2.2006. Lokacija: Nis Poruke: 3.038 Zahvalnice: 723 Zahvaljeno 946 puta na 594 poruka	Re: Du ju spik inglis Da l' zna neko srpsku rec za saw-off shotgun? 99% sam siguran da je prevedeno, samo nikako ne mogu da se setim kako Ne bih vas ja smarao, nego mi recnik nije pri ruci

24.7.2007, 18:07	#163
zoran845 Deo inventara foruma Član od: 7.6.2007. Lokacija: Naissus (M.S.) Poruke: 4.729 Zahvalnice: 872 Zahvaljeno 2.575 puta na 1.457 poruka	Kako se zove puška? Kratež. Mislim da bi džabe gledao u rečnike, ja je tamo nisam našao. Kod "Bensona" stoji: a sawed off shotgun = skraćena dvocevka. Rekao bih da je reč "kratež" novijeg datuma. Uglavnom sam je sretao u reportažama iz ratova devedesetih. Nego, da se vratimo "skakaču"... Poslednja ispravka: zoran845 (25.7.2007 u 11:40) Razlog: naslov

24.7.2007, 19:22	#164
Alek92 Veteran Član od: 21.6.2006. Poruke: 618 Zahvalnice: 629 Zahvaljeno 33 puta na 26 poruka	Re: Du ju spik inglis Ako se jos neko usudi da kaze da gledanje TV-a nicemu ne donosi dobro prerezacu mu grkljan... Kada sam imao svega 6 godina svako vece od 6 (cini mi se) geldao sam Mocne Rendzere i Simpsonove na Pinku, samo zahvaljujuci tome imam engleski u malom dzepu... bez nekih vecih problema... Pa ti vidi da li treba decu pustiti da surfuju nmetom i gledaju Simpsonove od malih nogu!?

25.7.2007, 11:45	#167
zoran845 Deo inventara foruma Član od: 7.6.2007. Lokacija: Naissus (M.S.) Poruke: 4.729 Zahvalnice: 872 Zahvaljeno 2.575 puta na 1.457 poruka	Re: Du ju spik inglis Ovo je za jednu drugu temu (gde ja ljudima brkam u oko, pa mi lupaju "crvene"), ali da ne propustim "šlagvort". Trebalo bi "Simpsoni" umesto "Simpsonovi" (vuče mi na ruski). Хомер Абрахамович Симпсонов, anybody?

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku zoran845* na korisnoj poruci:**
caine (24.7.2007)

25.7.2007, 11:55	#168
caine Deo inventara foruma Član od: 24.2.2006. Lokacija: Nis Poruke: 3.038 Zahvalnice: 723 Zahvaljeno 946 puta na 594 poruka	Re: Du ju spik inglis Meni se cini da su to ovi nasi, sa Pinka, preveli kao ''Simpsonovi'', pa moram i ja da se pridrzavam toga

25.7.2007, 11:59	#169
bobi Deo inventara foruma Član od: 6.11.2005. Lokacija: Iznad reke, ispod drveća. Poruke: 3.218 Zahvalnice: 58 Zahvaljeno 329 puta na 180 poruka	Re: Du ju spik inglis Ne znam kako je pravilno, ali meni "Simpsonovi" zvuči daleko logičnije od "Simpsoni". Kao kad bi neko za "Popoviće" rekao "Popići".

25.7.2007, 13:12	#171
caine Deo inventara foruma Član od: 24.2.2006. Lokacija: Nis Poruke: 3.038 Zahvalnice: 723 Zahvaljeno 946 puta na 594 poruka	Re: Du ju spik inglis Pa zezam se, zato sam i stavio '''' Hteo sam da kazem da sam zbog Pinka mislio da je ''Simpsonovi'' pravilno... naravno da ne verujem u sve sto vidim (ne samo na Pinku ).

25.7.2007, 13:52	#173
Bryan Fury Deo inventara foruma Član od: 2.12.2005. Lokacija: Novi Sad Poruke: 5.619 Zahvalnice: 49 Zahvaljeno 1.521 puta na 1.054 poruka	Re: Du ju spik inglis Kako bi onda rekao Smiths? Smiti?

25.7.2007, 14:03	#174
zoran845 Deo inventara foruma Član od: 7.6.2007. Lokacija: Naissus (M.S.) Poruke: 4.729 Zahvalnice: 872 Zahvaljeno 2.575 puta na 1.457 poruka	Re: Du ju spik inglis @ Brajan Furija: Aмиго, ај кил пипол фор мони, бат ју ар мај френд - ај'л кил ју фор нотинг. Rekao bih "porodica Smit", ako je u pitanju neka serija, ili "Smits", ako misliš na one na koje ja mislim. Ponešto se i ne prevodi. [P.S. Ono gore - kod Balaševića (valjda) - priča Meksikanac, nemoj odma' da odemo u (nepotrebne) rasprave o izgovoru k'o za "you're".] Poslednja ispravka: zoran845 (25.7.2007 u 14:16)

25.7.2007, 14:22	#175
caine Deo inventara foruma Član od: 24.2.2006. Lokacija: Nis Poruke: 3.038 Zahvalnice: 723 Zahvaljeno 946 puta na 594 poruka	Re: Du ju spik inglis Taj Meksikanac nema pojma

26.7.2007, 22:41	#176
caine Deo inventara foruma Član od: 24.2.2006. Lokacija: Nis Poruke: 3.038 Zahvalnice: 723 Zahvaljeno 946 puta na 594 poruka	Re: Du ju spik inglis Sto se tice zbrke oko porodice Simpson , ukapirao sam u cemu je stvar... Naime, pravilno je da se na prezime (Simpson) doda i (Simpsoni), a ne ovi (Simpsonovi)... Konkretno, na bobijevom primeru Popovic, pravilno je Popovici (znaci, dodaje se i), a ne Popovicovi (sa ovi). Bar je tako sto se tice srpskih prezimena, za engleska nisam siguran

26.7.2007, 23:02	#177
nighthawk . Član od: 2.11.2005. Poruke: 2.532 Zahvalnice: 113 Zahvaljeno 710 puta na 498 poruka	Da li pravilno izgovarate ime najpopularnijeg OS-a Windows, iliti prozori bi pravilno trebalo da se izgovara kao vindouz. Ne secam se kada sam zadnji put cuo nekoga da tako kaze, a i ja sam govorim "vindovs". Dakle kako ga vi izgovarate?

26.7.2007, 23:06	#178
SirDuck Deo inventara foruma Član od: 27.4.2006. Lokacija: Iznad KST-a Poruke: 5.384 Zahvalnice: 821 Zahvaljeno 2.075 puta na 1.080 poruka	Re: Da li pravilno izgovarate ime najpopularnijeg OS-a BTW izgovaram vindouz Poslednja ispravka: Mrka Kapa (26.7.2007 u 23:20) Razlog: sredjeno ;)

27.7.2007, 11:41	#179
caine Deo inventara foruma Član od: 24.2.2006. Lokacija: Nis Poruke: 3.038 Zahvalnice: 723 Zahvaljeno 946 puta na 594 poruka	Re: Da li pravilno izgovarate ime najpopularnijeg OS-a Ja izgovaram Vindous (s i z zvuce veoma slicno)...

27.7.2007, 11:48	#180
steve89 Starosedelac Član od: 1.8.2006. Poruke: 1.888 Zahvalnice: 1.485 Zahvaljeno 2.094 puta na 760 poruka	Re: Du ju spik inglis kada se radi o os-u kazem vindovs a kada je u pitanju pravi prozor vindou/vindouz(s)