Baldur's Gate

[Vulee]

Ali naravno ništa nije savršeno.
Malopre sam izgubio 14 ingame dana zbog prokletog funkcionalno neispravnog sejva.

[Mario Pavićević]

Vulee kaže:

Ali naravno ništa nije savršeno.
Malopre sam izgubio 14 ingame dana zbog prokletog korumpiranog sejva.

Ti kao da ne citas one poruke koje se vrte, lepo jedna kaze : "Save often and in the different slots".

[Laskaris]

Da, ali snimanje ne pomaze protiv "korumpiranih" snimljenih pozicija - to je moralna kategorija pa ako pozicija odabere da ide tamnom stranom imao si peh Nisam siguran ali mislim da postoji neka fora da prevaris igru i da "pojedes tih 14 dana" malo progooglaj mislim da postoje neka varanja sto ti stedi prilicno vremena - ako si menjao druzinu i sl jbg onda bas.

[Vulee]

Mario Pavićević kaže:

Ti kao da ne citas one poruke koje se vrte, lepo jedna kaze : "Save often and in the different slots".

I Quicksave i Autosave slotovi su bili funkcionalno neispravni.
Nema veze nadoknadio sam izgubljeno, and then some.

[shrafko]

Sejvovi mogu da budu corruptovani; korumpirani znači da im je neko dao pare da se corruptuju

Laskaris je lepo ukazao na pravilan izraz, ali je bio isuviše suptilan

[Vulee]

shrafko kaže:

Sejvovi mogu da budu corruptovani; korumpirani znači da im je neko dao pare da se corruptuju

Laskaris je lepo ukazao na pravilan izraz, ali je bio isuviše suptilan

Videh da je i on napisao pa...

[High life]

shrafko kaže:

Sejvovi mogu da budu corruptovani. korumpirani znači da im je neko dao pare da se corruptuju

Laskaris je lepo ukazao na pravilan izraz, ali je bio isuviše suptilan

Ispravlljas ga terminom koji je jos nebulozniji od njegovog...

[shrafko]

^^
O Rly?
Pa junače, da ti nisi mudro ćutao i da si ga ti ispravio, nepismeni shrafko ne bi ni morao da ga ispravlja.. Tako da si ti, onako realno, propustio savršenu priliku da iskoristiš termin koji bi bio više u skladu sa tvojim lingvističkim nazorima..

Btw, ako je "corruptovan" nebuloza u ovom kontekstu, onda to mora biti i "sejv". S obzirom da ni jedna ni druga reč nisu iz srpskog jezika.. Al meni se opet nekako čini da je "sejv je corruptovan" bolje nego "sejv je korumpiran".

[Andross]

Zar nije jednostavnije reci da je sejv kvaran/nepravilan/pokvaren?

EDIT: Il jos bolje: neispravan.

[shrafko]

Nije baš tako jednostavno..

Upotrebivši izraz "sejv", mi zapravo koristimo fonetsku transkripciju sa engleskog, bez adekvatnog prevoda na srpski (ne zaboravimo da postoje naši izrazi za predmetnu reč, kao što su "status" ili "pozicija" - zapravo, nisu ni oni naši, samo su se odomaćili u srpskom dosta pre nego što je se odomaćio "sejv"). Na osnovu toga, bilo bi logično nastaviti u istom stilu i fonetski transkribovati i drugu reč, pa stoga "the save is corrupt" postaje "sejv je corruptovan", ili još bolje (s obzirom da se radi o f. transkripciji sa eng. na srpski - "sejv je koraptovan").

Kvaran/nepravilan/pokvaren zadaju mnogo više muka nego što otklanjaju. Kvaran zapravo i potiče od pokvaren, ali se u srpskom jeziku ne koristi "kvaran hardver" kao što je to slučaj sa "kvaran zub". Znači to otpada, pokvaren je bolje rešenje. MEĐUTIM, pokvaren se opet obično ne koristi za podatke u binarnom / digitalnom obliku, što je zapravo ovaj sejv. Nepravilan je opet nezgodna reč, s obzirom da meni takav izraz ostavlja utisak kao se radi o proizvodu koji u velikoj meri odstupa od standarda koji se primenjuju tokom procesa kontrole i obezbeđivanja kvaliteta (opet, po meni neadekvatan izraz).

"Neupotrebljiv" bi možda bilo još i najbolje.
P.S: Slažem se, neispravan je takođe skroz OK rešenje.

[nameless1]

'Sejv' se nije odomacio u srpskom jeziku, nigde, ni u jednoj enciklopediji ti neces naci tu rec kao priznatu, vec je to nesto sto smo mi, koji igramo video igre (i koristimo racunar), preuzeli i 'odomacili' medju nama samima. Ista stvar je i sa 'corrupted', da li cemo koristiti 'corruptovan', 'corruptivan'.. potpuno je sve jedno. Ispravan prevod recenice koju si dao: 'Save is corrupt', bio bi- 'Sacuvana pozicija je neispravna/pokvarena'.. a to je vec malo isuvise razvuceno i nepotrebno..

P.S. Slazem se da je reci 'korumpiran', potpuno neispravno..

[Sun Tzu]

Ja ušao na temu nadajući se priči o BG, kad ono predavanja iz srpskog jezika...

[High life]

shrafko kaže:

Btw, ako je "corruptovan" nebuloza u ovom kontekstu, onda to mora biti i "sejv". S obzirom da ni jedna ni druga reč nisu iz srpskog jezika.. Al meni se opet nekako čini da je "sejv je corruptovan" bolje nego "sejv je korumpiran".

Rec ''sejv/sejv fajl'' je prihvatljiva jer u srpskom jeziku ne postoji rec koja bi mogla prakticno i smisleno da prevede ovaj izraz sa engleskog jezika. Ona se u srpskom jeziku, usled nedostatka zamene, i koristi (ima ga u literaturi, ali u originalu) kao sto se koriste izrazi tipa bioskop, televizija, radio itd...

''Corruptovan'' kao izraz ne postoji. Za njim i nema potrebe jer postoje izrazi koji ga mogu zameniti i koji se koriste - npr ''ostecen''. A drugo, ako bi taj izraz i bio prihvatljiv pisao bi se u skladu sa nasim pismom koje je fonetsko. Bilo bi- ''koruptovan''.

[shrafko]

High life kaže:

A drugo, ako bi taj izraz i bio prihvatljiv pisao bi se u skladu sa nasim pismom koje je fonetsko. Bilo bi- ''koruptovan''.

Misliš "korAptovan" ?
I čisto sumnjam da srpski jezik nema adekvatan izraz za "save". A snimak ?

[Nash Knight]

Ajde za*ebite ovu besmislenu raspravu o gramaticu. Da se vratimo na igru.
Uzeo sam ovih dana da igram ponovo BG, ovu 1M Collection edition ili kako se vec zove, i sve je cool, grafika i to, ali nesto mi je cudno. Kao da je igra.. laksha. Proverio sam (3 puta) da je namesteno na core rules i jeste, ali likovi mi svi imaju maksimalno hp-eva (umesto random), imam gomilu healing potiona odmah na pocetu a secam se da sam ih pre jedva nabavljao, i nekako mi je sve lakshe. Da nije malo smanjena tezina u ovom kompletu?

[Vulee]

Završio sam (bolje reći pretrčao kroz) BG1.
Čudno se osećam u vezi ove igre.
Iako je puna stvari koje su odlično ostvarene, ima nekoliko smetnji koje su mi "pokvarile" igračko iskustvo.
Priča naravno odlična, nemam zamerki. (Mada je main plot mogao biti malo duži)
Borba je po meni bila prilično iritirajuća u pojedinim segmentima. Jednostavno mi se ne dopada D&D sistem, previše komplikovano za mene.
Razvoj likova uopšte ne postoji. Osim Minsc-a sa njegovim zabavnim komentarima, osetio sam se kao da vodim bezumne dronove. Imoen, ceo život provela u Candlekeepu i najnormalnija stvar joj je da se bori protiv raznih karakondžula i da proputuje pola sveta. Bar da je rekla nešto kada smo izašli, ali neee.
Šta znam, verovatno je nisam iskusio na pravilan način, a možda sam i previše očekivao.

On the other hand, jedan forumaš sa BW foruma mi je rekao da se ni njemu BG1 nije svideo, ali da mu je BG2 jedna od najboljih igara ikada, i da ne treba da je započnem sa predrasudama u vezi keca.

I mogu reći da je najverovatnije bio u pravu.

Za ovih par sati koje sam proveo uz BG2, video sam brojna poboljšanja. Recimo, sa Jaheirom sam u tamnici pričao više nego u celom prvom delu. Takođe je lepo videti kako članovi družine međusobno komuniciraju (poprilično se prepiru takođe).
Spreman sam da se izborim sa sistemom borbe kako bi prešao ovu igru kako treba.

A sada pitanja:

Da li imam vremensko ograničenje za obavljanje Jaheirinog sidequesta?
Pošto je dobila kletvu od nekog bivšeg robovlasnika, plašim se da mi eventualno ne umre.

Takođe, Berserker patuljak (ne mogu da se setim imena) je tražio od mene da odem u neke podzemne kripte, a kada dođem ispred tih vrata, piše da su blokirana iznutra.

[shrafko]

Vulee kaže:

Imoen, ceo život provela u Candlekeepu i najnormalnija stvar joj je da se bori protiv raznih karakondžula i da proputuje pola sveta.

Odigraš dvojku i sve će ti se samo ka'sti

Vulee kaže:

Da li imam vremensko ograničenje za obavljanje Jaheirinog sidequesta?
Pošto je dobila kletvu od nekog bivšeg robovlasnika, plašim se da mi eventualno ne umre.

Mislim da ne. Mada ja sam požurio sa rešavanjem tog questa, baš iz razloga koji i tebe sad muči, ali mislim da neće biti velikih posledica ako odužiš sa rešavanjem istog.

Vulee kaže:

Takođe, Berserker patuljak (ne mogu da se setim imena) je tražio od mene da odem u neke podzemne kripte, a kada dođem ispred tih vrata, piše da su blokirana iznutra.

Corgan. Ako se dobro sećam, bio je jedan puteljak koji vodi iza tih blokiranih vrata. Proveri da li si otkrio sve hodnike.

[LoshMeeBre]

shrafko kaže:

Corgan. Ako se dobro sećam, bio je jedan puteljak koji vodi iza tih blokiranih vrata. Proveri da li si otkrio sve hodnike.

To nisu ta vrata Ta vrata imaju veze sa main questom.. Grobnica koju zeli da opustosi Corgan je koliko se secam sa druge strane mape

[Nikola95]

Vulee kaže:

Da li imam vremensko ograničenje za obavljanje Jaheirinog sidequesta?
Pošto je dobila kletvu od nekog bivšeg robovlasnika, plašim se da mi eventualno ne umre.

Koliko se sjećam Jaheiri opadaju statistike sve više, dok god ne riješiš taj kvest, sem toga, nebi trebalo da bude vremenskog ograničenja.

[Vulee]

Rešio sam ga odmah, da ne brinem.