Forum Sveta kompjutera

Nazad   Forum Sveta kompjutera > Test Run > Video/TV softver

Video/TV softver Video programi, formati, kodeci, konvertori, DVD/TV softver, satelitski/DVB programi, DivX i sl.

Odgovor
 
Alatke vezane za temu Vrste prikaza
Stara 10.4.2007, 23:21   #1
absonic
Član
 
Član od: 4.11.2005.
Poruke: 285
Zahvalnice: 15
Zahvaljeno 7 puta na 6 poruka
Određen forumom Kako napraviti titl?

Zanima me kako da napravim spostveni titl za neki film?
absonic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 10.4.2007, 23:29   #2
Martok
Veteran
 
Član od: 24.1.2006.
Lokacija: U Gostima
Poruke: 844
Zahvalnice: 140
Zahvaljeno 302 puta na 168 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

http://www.sk.co.yu/forum/showthread.php?t=10277
Martok je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 11.4.2007, 0:46   #3
djolepiv
Član
 
Član od: 19.12.2005.
Poruke: 254
Zahvalnice: 11
Zahvaljeno 4 puta na 4 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

^jok

jao koji crnacki posao
baci pogled ovde:
http://www.free-codecs.com/Software/Subtitle_Tools.htm
jednom sam koristio Subtitle Workshop... bilo je prilicno naporno.
nadam se da ce neko predloziti nesto bolje

Poslednja ispravka: djolepiv (11.4.2007 u 1:02)
djolepiv je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 11.4.2007, 1:12   #4
mmn2911
Starosedelac
 
Član od: 3.4.2006.
Poruke: 1.213
Zahvalnice: 256
Zahvaljeno 53 puta na 38 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Najlakse je ako imas engleski titl.
Skines Subtitle Workshop, ucitas engleski, i prevodis liniju po liniju (ispravljas) Usput mozes da koristis i film ( da ne bi brkao padeze ako samo gledas tekst). Ja ovako radim: Prepravim engleski, pa pogledam film, i stopiram gde ima gresaka, pa ispravim u Workshop-u...
Jeste da treba dosta vremena, ali tako se dobija kvalitetan titl.
mmn2911 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 11.4.2007, 21:15   #5
Marko_L
Mythbuster
 
Član od: 2.11.2005.
Lokacija: Beograd
Poruke: 2.205
Zahvalnice: 38
Zahvaljeno 370 puta na 147 poruka
Slanje poruke preko ICQ-a korisniku Marko_L Slanje poruke preko MSN-a korisniku Marko_L Slanje poruke preko Yahooa korisniku Marko_L Slanje poruke preko Skypea korisniku Marko_L
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Pa, jeste crnački posao, ali ako si baš našao takav film ili seriju za koju nema BHS titlova na netu (što je retkost), onda nema druge, nego naći engleski (ili na nekom drugom jeziku koji znaš) i prevodi. Takođe predlažem Subtitle Workshop.
Marko_L je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 12.4.2007, 23:49   #6
djolepiv
Član
 
Član od: 19.12.2005.
Poruke: 254
Zahvalnice: 11
Zahvaljeno 4 puta na 4 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

u pravu ste za prepravljanje titlova, ali ja sam iz prvog posta zakljucio da absonic misli kako da napravi titl od nule - e to je pos'o: "ubadati" tachno u frame kada ce se koji text pojaviti.
djolepiv je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 13.4.2007, 4:43   #7
glitch
Starosedelac
 
Član od: 17.8.2006.
Poruke: 2.932
Zahvalnice: 267
Zahvaljeno 455 puta na 384 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Pa, najbolje je onda koristiti strani sa vec odradjenim tajmingom. Jedan jedini put sam to radio: na filmu bio uzasan nas prevod pa sam ripovao eng titl i prevodio liniju po liniju... Posle sam napravio i DivX od tog filma i CD uramio...
glitch je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 14.4.2007, 14:28   #8
Spawn BG
V.I.P.
 
Član od: 26.12.2005.
Lokacija: Open in new tab
Poruke: 1.501
Zahvalnice: 406
Zahvaljeno 343 puta na 279 poruka
Slanje poruke preko Skypea korisniku Spawn BG
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Citat:
djolepiv kaže: Pregled poruke
...da absonic misli kako da napravi titl od nule - e to je pos'o: "ubadati" tachno u frame kada ce se koji text pojaviti.
Ovo je svakako crnački posao, treba da odgleda film, odsluša svaki dijalog, zna strani jezik (eng,fra, ger...), kuca tekst, podešava tajming... Sigurno je lakše prepraviti hrvatski ili BH, a i prevoditi već urađen engleski.
Spawn BG je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 14.4.2007, 17:32   #9
Predrag Stankovic
Deo inventara foruma
 
Član od: 3.12.2005.
Lokacija: NRW, Nemačka
Poruke: 4.521
Zahvalnice: 998
Zahvaljeno 666 puta na 458 poruka
Slanje poruke preko MSN-a korisniku Predrag Stankovic Slanje poruke preko Skypea korisniku Predrag Stankovic
Thumbs up Re: Kako napraviti titl?

Ja ih tako radim vec neko vreme, skinem hrvatski ili bosanski titl sredim tajming i prepravljam reči.
Predrag Stankovic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 14.4.2007, 18:53   #10
KOLOS
Veteran
 
Član od: 14.1.2007.
Poruke: 909
Zahvalnice: 60
Zahvaljeno 209 puta na 178 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Program koji prevodi hrvatske titlove na srpski! Domaći i besplatan!!!

http://www.developer.rs.sr/download/...php?filenum=10

Informacije u vezi programčeta

http://www.developer.rs.sr/brutal.php
KOLOS je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 11.10.2007, 1:14   #11
bruno
Član
 
Član od: 28.12.2005.
Lokacija: Beograd
Poruke: 220
Zahvalnice: 32
Zahvaljeno 14 puta na 12 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

a, jel postoji ovakav program koji prevodi sa engleskog na srpski ili hrvatski?
bruno je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 11.10.2007, 5:05   #12
Spawn BG
V.I.P.
 
Član od: 26.12.2005.
Lokacija: Open in new tab
Poruke: 1.501
Zahvalnice: 406
Zahvaljeno 343 puta na 279 poruka
Slanje poruke preko Skypea korisniku Spawn BG
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Citat:
bruno kaže: Pregled poruke
a, jel postoji ovakav program koji prevodi sa engleskog na srpski ili hrvatski?
Ne znam da li da pokušavaš tako nešto, ovi translatori koji su pristupačni daju kretenske rezultate, oni skuplji bi možda odradili posao. Probao sam na jednom online translatoru da prevedem jedan pasus iz knjige Harry Potter 7. deo i rezultat je bio da li da se smeješ ili da plačeš, Tarzan bi ga bolje preveo...
Spawn BG je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 11.10.2007, 20:08   #13
Tihi
Veteran
 
Član od: 11.5.2006.
Poruke: 735
Zahvalnice: 84
Zahvaljeno 160 puta na 135 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Cena nije bitna, samo ako znas ime... Nego jel zna neko kako se titluje kablovski program, to mi nikad nije bilo jasno, ne veruje da dve tete sede i prevode sve to rucno.
Tihi je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 13.6.2010, 20:42   #14
FRE3style_MIX
Novi član
 
Član od: 9.2.2010.
Poruke: 6
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 0 puta na 0 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

imam problem sa Subtitle workshop-om ...
kad editujem .srt titlove (promenim fps npr. sa 23.976 fps na 25.000 fps) i opet ga sacuvam u .srt (sa promenjenim nazivom) , desava mi se da mi zakuca player na pc-ju i pojavi mi se error report... to samo kada ucitam taj editovani titl... zna li ko da mi pomogne vezano za to????
FRE3style_MIX je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 15.8.2010, 13:08   #15
bilja3003
Član
 
Član od: 15.8.2010.
Lokacija: БЕОГРАД
Poruke: 191
Zahvalnice: 112
Zahvaljeno 3 puta na 3 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Молим за помоћ!
Где да нађем енглески титл да бих могла квалитетно да преведем филм на српски. Ово са чиме се срећем је срамота- не све, наравно! Волела бих да научим па да сама преводим, пр.Nadja (1994. )Cactus (2008.) итд.
Хвала.

bilja3003 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 15.8.2010, 13:56   #16
NikolaS93
Veteran
 
Član od: 27.1.2009.
Lokacija: Leskovac
Poruke: 1.006
Zahvalnice: 257
Zahvaljeno 199 puta na 149 poruka
Slanje poruke preko MSN-a korisniku NikolaS93
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

^
Pogledaj na domacim sajtovima, na vecini moze da se nadje, samo u odabiru jezika za pretragu stavi engleski, ako ne nadjes idi na google i potrazi strane sajtove sa titlovima, evo nekih:
http://www.opensubtitles.org/en
http://www.moviesubtitles.org/
http://www.allsubs.org/
http://www.mysubtitles.org/

Koliko sam razumeo tvoje pitanje tebi se ne svidjaju prevodi pa bi sama da prevedes titl sa engleskog na srpski, nije li lakse da otvoris vec preveden srpski titl i samo da prepravis ti sto zelis?
NikolaS93 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku NikolaS93 na korisnoj poruci:
bilja3003 (15.8.2010)
Stara 15.8.2010, 15:18   #17
bilja3003
Član
 
Član od: 15.8.2010.
Lokacija: БЕОГРАД
Poruke: 191
Zahvalnice: 112
Zahvaljeno 3 puta na 3 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Да, то углавном и радим, али претпостављам да постоје и лакши начини да се дође до доброг превода. Није ми намера да умањим нечије знање или квалитет превода, једноставно, волела бих да и сама упливам у те воде. А интересује ме и како се постаје "професионални" преводилац скинутих филмова!
Хвала.
bilja3003 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 15.8.2010, 15:47   #18
Nikola16789
Deo inventara foruma
 
Član od: 6.7.2009.
Lokacija: Bgd
Poruke: 3.632
Zahvalnice: 707
Zahvaljeno 590 puta na 464 poruka
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Mislim da moras da imas zavrsen strani jezik da bi mogla to da radis za neku televiziju i slicno.
Ako zelis da prevodis filmove koje si skinula, mislim da ne postoji takva profesija "prevodilac skinutih filmova". Probaj da prevedes nekoliko filmova i okaci na neki nas poznati sajt sa koga ljudi skidaju prevode, pa ako naidje na dobre kritike, na pravom si putu

Naravno, treba ti odgovarajuci software. Meni se svidja ovaj:
http://www.nikse.dk/se/
Nikola16789 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Nikola16789 na korisnoj poruci:
bilja3003 (15.8.2010)
Stara 15.8.2010, 17:08   #19
Spawn BG
V.I.P.
 
Član od: 26.12.2005.
Lokacija: Open in new tab
Poruke: 1.501
Zahvalnice: 406
Zahvaljeno 343 puta na 279 poruka
Slanje poruke preko Skypea korisniku Spawn BG
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Naravno, mnogo je lakše ako nađeš engleski prevod (ili bilo koji drugi) sa ispravnim tajmingom, da ne moraš o tome da razmišljaš, onda možeš u Subtitle Workshop-u da radiš u translator mode, a ako ne nađeš, onda je mnogo teže.
Spawn BG je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Spawn BG na korisnoj poruci:
bilja3003 (15.8.2010)
Stara 15.8.2010, 19:00   #20
Predrag Stankovic
Deo inventara foruma
 
Član od: 3.12.2005.
Lokacija: NRW, Nemačka
Poruke: 4.521
Zahvalnice: 998
Zahvaljeno 666 puta na 458 poruka
Slanje poruke preko MSN-a korisniku Predrag Stankovic Slanje poruke preko Skypea korisniku Predrag Stankovic
Određen forumom Re: Kako napraviti titl?

Jedino tako ima smisla, nije toliko veliki problem prevesti fim koliki je problem postaviti dobar tajming tj ubadati u frejm, ja sam skoro pravio titl za onaj klip sa hitlerom, i na manje od pola sam se smorio
Predrag Stankovic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Odgovor

Bookmarks sajtovi

Alatke vezane za temu
Vrste prikaza

Vaš status
Ne možete postavljati teme
Ne možete odgovarati na poruke
Ne možete slati priloge uz poruke
Ne možete prepravljati svoje poruke

BB kod: uključeno
Smajliji: uključeno
[IMG] kod: uključeno
HTML kod: isključeno


Slične teme
tema temu započeo forum Odgovora Poslednja poruka
Kako najbolje da se umrežim sa komšijom? Igor_ue Komunikacioni uređaji i umrežavanje 222 29.9.2015 22:42
Kako napraviti komercijalni CD??? Medvedenko Programiranje 10 29.1.2007 0:12
Kako nastaviti snimanje na DVD+RW medjiu? Maverick78 Nosači podataka 13 19.1.2007 5:07
Kako ce da radi DDR550 na DFI NF4 ultra INFINITY dex1 Osnovne komponente 9 19.5.2006 20:11
brosura kako je napraviti dm@ricn Grafički softver i radovi 2 19.5.2006 16:25


Sva vremena su po Griniču +2 h. Sada je 8:22.


Powered by vBulletin® verzija 3.8.7
Copyright ©2000–2021, vBulletin Solutions, Inc.
Hosted by Beograd.com