Prevodi i titlovi

[Suad Novic]

ZoNi kaže:

SR/HR ili ENG za "Stranded in Paradise (2014)"?

Kako je TV film u pitanju, ako nema ovde
http://www.tvsubtitles.net/search.php
(a nema), to što tražiš nema nigde, zasad. Pregledaj torente, možda zakačiš engleski u nekom.
Ima kao švedski
http://www.opensubtitles.org/en/subt...in-paradise-sv
ali ga proveri. Uradi Google prevod na engleski, sigurno neće biti najbolji, ali biće sasvim dobar da vidiš slaže li se sa filmom.

[ZoNi]

Znam za taj šveCki, ali sam mislio da je neko slučajno negde naleteo na engleski

[Suad Novic]

ZoNi kaže:

Znam za taj švedski, ali sam mislio da je neko slučajno negde naleteo na engleski

Proverio sam, jeste za taj film (u prilogu imaš sirovi prevod sa švedskog) i treba ga popraviti i sinhronizovati za Release Hallmark-Stranded in Paradise [2014] koji sam našao, ali neću to da radim jer mi je, iskreno, muka od razroke (glavne) glumice (Tes), koja uz to ima najidiotskiji osmeh koji sam u životu video. Živi užas, kao da je Halmark pokupio glumce iz nekog sanatorijuma.
U švedskom titlu ima dosta skraćivanja dijaloga, pa treba dobro naćuliti uši kod slušanja. Neko će ga ipak verovatno prevesti, jer je relativno kratak (749 linija).

[Suad Novic]

Kurt Cobain: Montage of Heck (2015)
http://www.imdb.com/title/tt4229236/



Kao i Kurt, trudio sam se da budem što bolji. Svet narkomana mi nije blizak, u tim situacijma se nisam najbolje snašao.

[Suad Novic]

Time Lapse (2014)
http://www.imdb.com/title/tt2669336/

[Mac4LiF]

We Still Kill the Old Way (2014)

Moze i holandski/dutch srt.

Unapred zahvalan!

[Suad Novic]

Mac4LiF kaže:

We Still Kill the Old Way (2014)

Moze i holandski/dutch srt.

Unapred zahvalan!

Može li engleski?

http://www.yifysubtitles.com/subtitl...ish-yify-44432

Samo se plašim da je za

We Still Kill the Old Way (1967)
"A ciascuno il suo" (original title)
http://www.imdb.com/title/tt0061320/

mada ne bi trebalo prema ovom

http://subtitle.downloadrooz.com/sub...nglish/1126526

Nemam film, proveri pa javi.

[Mac4LiF]

Znam da ima za engleski(2014).A u tome je i problem.Doduse ne meni licno,nego bih hteo da ga i majka pogleda.

[Suad Novic]

Mac4LiF kaže:

Znam da ima za engleski(2014).A u tome je i problem.Doduse ne meni licno,nego bih hteo da ga i majka pogleda.

Nažalost, ja ništa nisam našao, oni gore linkovi su ili za stari film ili neki drugi. Skinuo sam film i proverio.

[Suad Novic]

Mali kuriozitet. Našao sam titl za film
The Exorcist (1973)
http://www.imdb.com/title/tt0070047/
sa čudnim načinom označavanja prvog i drugog dijaloga, kao na primer ovde

146
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
.If it's a nice day?
. Yeah, let's do that.

Umesto

146
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
If it's a nice day?
- Yeah, let's do that.

Ako vas zanima, možete ga pogledati ovde
www.mediafire.com/?sr2vadf4bn4vse9

[Suad Novic]

Ima li negde naših titlova za Spartacusa, 4 sezona? Nešto mi ne ide guglanje.

[Romantic]

Suad Novic kaže:

Ima li negde naših titlova za Spartacusa, 4 sezona? Nešto mi ne ide guglanje.

По Богу Суаде, па имаш колико их пожелиш. Сећам се када сам гледао ту серију, све сам скинуо са rs.titlovi.com, али сам укуцао ово http://rs.titlovi.com/prevodi/prevod...d&jezik=srpski . Ако нема на српском ништа што ти одговара, имаш хрватске и босанске преводе.

[Suad Novic]

Romantic kaže:

По Богу Суаде, па имаш колико их пожелиш. Сећам се када сам гледао ту серију, све сам скинуо са rs.titlovi.com, али сам укуцао ово http://rs.titlovi.com/prevodi/prevod...d&jezik=srpski . Ако нема на српском ништа што ти одговара, имаш хрватске и босанске преводе.

Ma našao sam na srpskom za prve tri sezone, ali me buni ovo
http://www.imdb.com/title/tt1442449/?ref_=fn_al_tt_1
Ovde stoji da su snimljene samo 3 sezone, a u torentima stoji kao 4. O čemu se radi?

[Romantic]

Suad Novic kaže:

Ma našao sam na srpskom za prve tri sezone, ali me buni ovo http://www.imdb.com/title/tt1442449/?ref_=fn_al_tt_1
Ovde stoji da su snimljene samo 3 sezone, a u torentima stoji kao 4. O čemu se radi?

Ради се о следећем:
Spartacus: Gods of the Arena - 1. сезона
Spartacus: Blood and Sand - 2. сезона
Spartacus: Vengeance - 3. сезона
Spartacus War of the Damned - 4. сезона.

Ово је правилан распоред хронолошки, јер се овако мора гледати, али Spartacus: Gods of the Arena је prequel 1. сезоне, а званично, 1. сезона је Blood and Sand, па Gods of the Arena није сезона, што пише и на википедији где се као 2. сезона означава Vengeance, а 3. сезона War of the Damned.

[Тормунд]

Због чега су обрисана последња два поста? Додатно сам појаснио ову мало конфузну ситуацију око титлова и редоследа гледања и оставио линкове ка преводима са алтернативног сајта за које сматрам да су квалитетнији, није било разлога да бришете.

[Suad Novic]

I ja se pitam isto. Možda je pogrešno shvaćeno kao reklamiranje sajta.
Uzgred, skinuo sam torrent za neku produženu verziju Spartacus_Gods_of_the_Arena, 720 BlyRay-x264-ShAiNig i trebaju mi titlovi za nju. Engleski, bilo kakvi, na onom tvom linku su bili skraćeni. A sve što sam izguglao dosada je za skraćenu verziju.
P.S. Nađoh
http://www.freesubtitles.net/subtitl...id-540847.html
Još kad bi postojao naš prevod...
a nađoh i to
http://titlovi.com/titlovi/spartacus...-arena-156007/
premda nisu do kraja korektni, što se vidi upoređivanjem sa engleskim.

[Iris]

Ovo jednostavno nije tema o serijama, te produžavanje diskusije nije bilo potrebno - to možete raditi u za to predviđenoj temi.

[Suad Novic]

Iris kaže:

Ovo jednostavno nije tema o serijama, te produžavanje diskusije nije bilo potrebno - to možete raditi u za to predviđenoj temi.

Pa, pogrešila si ovog puta, poenta je bila oko TITLOVA, a na moje zadovoljstvo, uspešno se završilo. Pominjanje serije? Kako sam drugačije mogao da objasnim ljudima šta me žulja. A ako ti baš toliko smeta, možeš obrisati ovaj moj "polu-spam".

[Suad Novic]

The Runner (2015)
http://www.imdb.com/title/tt3687398/

[Suad Novic]

If Not Us, Who? (2011)
"Wer wenn nicht wir" (originalno ime)

http://www.imdb.com/title/tt1671496/?ref_=fn_al_tt_1

http://www.sk.rs/forum/showthread.php?t=60375&page=488

Link za titl je za release German AC3 DVDRip XviD MORTAL sa fps-om 25. Našao sam verziju filma na nemačkom sa fps-om 29,97, kojoj treba prilagoditi titl.
Ovde, (i u svakoj sličnoj situaciji) ćete to uraditi ovako (možda može i drugačije*):
Učitajte titl u Subtitle Edit, pa sa padajućeg menija Synchronisation izaberite Change frame rate...
unesite 29,97 i snimite promene.
Sinhronizaciju (ovog) titla uradio sam u SW-u (može verovatno i u SE, no sa njim tek počinjem) koristeći taster Add subtitle/video synchronisation point (zadnji taster S) markiranjem prve i zadnje izgovorene rečenice. Vodite još računa o Vojinom postu u
http://www.sk.rs/forum/archive/index.php/t-26255.html
Mora tako, nećete ništa uspeti sa globalnim metodom prvog i zadnjeg dijaloga (tasteri 1 i 2), jer titl posle zadnjeg dijaloga ima "runing text", koji se mora ručno doterati. A ako baš hoćete, možete i tom metodom, samo na kopiranom fajlu, kome ste obrisali taj tekst na kraju. No kad obavite sinhronizaciju, moraćete ručno da ga vratite (ako želite da ga zadržite) i sinhronizujete, što izgleda duže. Rezultat vam je u atašu.
*http://forum.titlovi.com/t71999_p1133658.html#1133658