Prevodi i titlovi

[Turbobabun]

Jel ima neko prevod za National Tresure 2?

[dzonihsv]

Probaj ovo. Pozz

http://rapidshare.com/files/84072329...crets.rar.html

[dzonihsv]

Ocelot kaže:

http://www.divx-titlovi.com/
http://www.podnapisi.net/
http://dvd.box.sk/
http://www.titulkykserialum.net/en/
http://exyu-titlovi.atspace.com/
http://subscene.com/
http://www.balkan-titlovi.tk/
http://divxstation.com/
http://www.prijevodi-online.org/
http://www.divxsubtitles.net/
http://www.divxmovies.com/subtitles/
http://subtitles.images.o2.cz/
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://www.kloofy.net/modules/news/
http://artsubs.wz.cz/
http://www.movie-subtitles.com/filem...ad1eacfbfe69ba
http://www.subbiee.com/index.php

Da osvežimo izvore. Ovo su sajtovi koje sam probrao sa prvih nekoliko strana i koji sigurno rade.

.

Ili ovo sto je Ocelot napisao

[psycho3p]

Borowatz kaže:

Da li ima neko titlove za 7 years on Tibet (1C, 25fps), za hellboy (1CD, 25fps) i za puzzlehead (23.98fps-axxo)?
Za ovaj treći ni na engleskom ne mogu da nađem...
Za HB nađem mali milion, ali svi titlovi kasne. Ja pomerim prvi, ali ne vredi, i dalje svi kasne.
Za puzzlehead je svejedno, li za prva dva ako imate sr-cro.

muchas gracias/domo arigato/mnogo hvala/thanks very much

evo titl za "7 years on Tibet"

pozdrav

[VojaM]

mmn2911 kaže:

Za one kojima titlovi kasne. Pogledas u filmu kada izgovara prvu recenicu koja je u titlu. Zapises tacno vreme. Onda pogledas kada izgovara poslednju koja ima u titlu. Zapises vreme. Udjes u subtitle workshop, ucitas titl, obrises ako na kraju ima ono by ili preveo... Edit -> Timings -> Ajust -> Adjust subtitles... I tu ukucas vreme prve i poslednje i kliknes ok. Meni je ovo mnooogo puta pomoglo. A mozete da probate ako imate vec prilagodjen titl na engleskom Edit -> Timings -> Adjust -> Adjust to syncronized subtitles i kliknete na taj engleski uskladjeni. Ova opcija je laksa, ali ne uspeva tako cesto...

Ne moraš da pišeš, imaš mogućnost da iz samog SubtitleWorkshopa nađeš titl i postaviš u ugrađenom plejeru film na mesto gde treba da bude taj titl - tako za početak i kraj. Čak ne mora da bude baš prvi i baš poslednji titl ako je nešto nesigurno (naslov filma za koji se nikad ne zna kada tačno počinje ili potpis prevodioca na kraju filma za koji se ne zna kada pada).

[budajov]

dali ima neko neki link gde mogu da skinem prevode za 12,13,14,15,16 ili 17 sezonu simpsonova?

[vojav]

Imam film Big Bad Wolf iz 2006 godine ali nema prevod.Trazio sam na svim mogucim adresama prevod za njega i jedini koji sam nasao je na rumunskom jeziku.Big Bad Wolf_ro.zip
Da li neko ima vec taj prevod ili kojim slucajem moze da prevede ovaj gore postavljeni?

[micile]

Imam par titlova koji su na engleskom ili francuskom, a voleo bih da budu na srpskom ... (ne mogu nigde da ih nadjem na srpskom).
Postoji li neki program pomocu kojeg bih mogao to da uradim?
Neki "translator"? Ili se to svodi na prevodjenje "peske" , rec po rec, sto bi islo malo teze jer ne razumem bas najbolje ni engleski ni francuski ... ?

[Bryan Fury]

Nema.

[DeCoy]

Mislim da bi ti ovakvo nešto perfektno odgovaralo



Šalu na stranu, kao što reče Bryan, takvo nešto nažalost ne postoji. Pre godinu-dve jedan drugar me je zamolio da mu pronađem neki englesko-srpski prevodilac za potrebe prevođenja nekih tutorijala. Nažalost nijedan od 5-6 programa koje sam uspeo da nađem nije uspeo da se izbori sa prevodom celokupnih rečenica. Em su neke reči ostajale neprevedene (mala baza), em prevedene reči često nisu imale veze sa mozgom. Očigledno da kompjuteri još neko vreme neće preuzeti ulogu prevodilaca

Ali, zaista bih voleo da me neko u ovoj temi demantuje i predloži neki iole upotrebljiv program za ovu svrhu

[tiho86]

Ima li mozda neko prevod za When the Wind Blows-http://www.imdb.com/title/tt0090315/

[micile]

Znaci, rec po rec ...
Hvala u svakom slucaju!

[ezenkiel]

Ima li neko titl za "Ensemble, c'est tout" (Hunting and gathering) - poslednji film sa Audrey Tautou ?

Hvala unaprijed

[Martok]

Jel ima negde titl za All About Lily Chou-Chou

[vojav]

Corwin kaže:

Nabavio sam stari filmski serijal Howling (Urlikanje, je l te?) iz osamdesetih. Problem je što sam uspio da nađem titl samo za prvi dio, a ima ih sedam. Pretražio sam većinu sajtova koji su postovani na ovoj temi. Ako neko slučajno naleti, neka javi gdje.
Sluga pokoran.

Imamo isti problem,ja sam pretrazio skoro sve sajtove i pronasao sam na www.divx-titlovi.com prevod za 1 i 4 deo.Ako si kojim slicajem nabavio prevode bio bih ti veoma zahvalan da mi posaljes prevode za 2,3,5,6.Reci mi gde mogu da nadjem i da skinem zadnji deo tj.Howling 7?

[RILEMOLER]

Turbobabun kaže:

Jel ima neko prevod za National Tresure 2?

Imam prevod kako da ti posaljem,ne snalazim se bas dobro.

[Corwin]

@vojav
nemam pojma, ja 7. dio nisam ni gledao. Nisam uspio da pronađem titlove, tako da ti hvala na prevodu za 4. dio.

[next]

Prevod za Princess Mononoke!?

[Iris]

Pretraži na sajtovima postovanim na prvoj strani ove teme, imaš titlove na srpskom i hrvatskom jeziku sigurno...

[next]

Iris kaže:

Pretraži na sajtovima postovanim na prvoj strani ove teme, imaš titlove na srpskom i hrvatskom jeziku sigurno...

Mislish da nisam!?Nashao sam titlove, ali nikako ne moguda ih uklopim da idu sihrono sa zvukom....Nije zbog mene, znam ja engleski...Nego za mladju populaciju...