Du ju spik ingliš?

[Bryan Fury]

(Ova tema polako zaslužuje split ). Kao što sam rekao, zavisi od tvog predznanja (da li ga imaš/nemaš), ne od samog jezika. Oni koji žive na severu Vojvodine verovatno neće imati puno problema sa mađarskim. Ili još jedan primer: moja mama () misli da je francuski toliko lak da može svako da ga nauči (učila ga je u srednjoj školi), a engleski joj je nerazumljiv potpuno. Dok je meni engleski potpuno logičan, a francuski je valjda zadnji koji bih poželeo da učim.

[hacker_aca]

Magneto kaže:

Baćo? Okay...

Ne daj se uvrediti, to mi je postala uzrečica...

Magneto kaže:

Zavisi šta podrazumevaš pod pojmom "naučiti". Jasno je da svako danas zna da kaže "fak of" i tome slično, a pitanje je koliko ljudi zna da odgovori na neko pitanje prostoproširenom rečenicom, a uz to i pravilno. Iznenadili bi se mnogi kada bi otišli u Englesku i prozborili kako bi vas jedva razumeli ili čak nečime našli uvređeni. Ima mnogo od jezika do pukog gledanja filomva i slušanja top hitova.

Tu si u pravu. Evo, imam jednog druga koji svakog leta ide u letnju školu u Engleskoj i tamo ostaje po duže od mesec dana. Lik naravno da dobro priča Engleski ali još ga usavršava. Ja, iako živim u turističkom mestu nisam imao previše situacija da pričam engleski ali mislim da ipak dovoljno dobro odradim posao kada se ispričam sa nekim. Jedino da poradim malo na govoru.

Izvinjavam se što se prije nisam javljao, "crkao" mi protok na ADSL-u pa nisam mogao da dođem.

[NjegovaWisost]

A šta je sa ostalim jezicima? Ja znam pomalo i francuski, jbg, učio ga u školi 10 godina, morao sam nešta naučiti.
A engleski mu dođe kao da ga svi moraju znati.

[Mrka Kapa]

Sve poruke koje u sebi sadrže previše politiziranja biće ubuduće obrisane. To je offtopic koji se neće tolerisati. Pronađite pravu meru u izražavanju i ne padajte u vatru zbog svakog drugog posta.

[Mrka Kapa]

Hey, where did everybody go?

Was it something I said?
Anyone...?

At this point I wouldn't mind even having my text corrected by our highly respected member, Magneto.
I won't call you "show-off" anymore, I promise.

[NjegovaWisost]

Yes yes. . . . Ha ha ha, kako sam se ismijao, ovi norvežani što su dolazili, ja počeo sa ovim jednim kao rokerom da pričam o muzici, a on samo "Yes, yes"....
I to ti je dobro, evropsko poznavanje jezika najboljih učenika iz neke Norveške zabiti...

[Magneto]

Mrka Kapa kaže:

Hey, where did everybody go?

Was it something I said?
Anyone...?

No, I dare say it is not you, nor your warning message, but the general boredom and disinterest which seem to have overwhelmed us. Or whatever...

Mrka Kapa kaže:

At this point I wouldn't mind even having my text corrected by our highly respected member, Magneto.
I won't call you "show-off" anymore, I promise.

Not much to be corrected there, to be honest, except for the fact that you left out an article (indefinite one) in front of the "show-off".

Cheers.

[Mrka Kapa]

Let's talk about something useful.

How do you handle "Google search", and other search engines?
How often do you use the dictionary?

@Magneto: Feel free to correct my posts related to this topic, I would appreciate that. My english is getting rusty these days.

@everyone else: Recommend us some good online dictionary, if you can.

[bobi]

Jedna mala anegdotica koja mi se desila pre nekoliko godina...

Sedeh (tačnije, stajao sam) ispred bine na Pančevačkom black/death festivalu, kad naiđe neki bend i svirkom mi privuče pažnju, pored mora istovetnih bendova.
Završe oni tako tako svirku i ja, kako sam gegao, naiđem na frontmena tog benda...
Ja: Hey man, that was a preaty awesome gig.
On: Thanks man... hope we will play soon...
Ja: That would be cool, I also liked Interfactor
On: Yeah... they are great... cheers
Ja: Cheers
(ćaskamo mi tako, kad naiđe neki njegov drugar iz benda i doviknu ovom)
taj treći lik: Alo bre, oćeš li da nam pomogneš da raznesemo ovu opremu, ili ćeš da se za3bavaš tu...
Ja: U jbt.
On: U jbt. (i gleda u mene)
Ja: Hahahaha
On: Pa ček ti si odavde.
Ja: Pa jesam brate, al' sam mislio da ste vi sa strane... hahah
On: hahaha, aj mora idem..
Ja: Aj' brate, see ya...

[GoranSTX]

Mrka Kapa kaže:

@everyone else: Recommend us some good online dictionary, if you can.

Perhaps you would like something like www.metak.com

[Bond_007]

1. Engleski
2.
3.
4.
5.
5.
6.
7.
8.
9.
10. ostali jezici

[Bryan Fury]

www.dictionary.com - English/English, very handy, it can be added to FF's list of search engines.
http://babelfish.altavista.com/ - guess everybody knows this one already.
Google search is a must, it goes without saying.

[zoran845]

Мај Гад, вот а грејт топик! Ај виш ај воз а мембр ов дис форум а капл ов мантс агоу вен ит воз "ин". Нау ит'с ту лејт, прхепс. Шит.

Tako bi (otprilike) rekao neko ko misli da "cepa ingliš". Ja, na primer.

Drago mi je što vidim da ovoliko puno "srpčadi" zna/govori/piše engleski (videti pod Magneto, Bryan Fury, pyost, Master Neo, SirDuck91,...). Neko je lepo primetio da je engleski "latinski modernog doba" i to je jedna velika i nepobitna istina, voleo to neko (spadam u te) ili ne.

Kod engleskog je opasno to što ga mnogo koriste i oni koji baš i ne barataju istim (posetite forume na engleskom diljem Interneta), pa bi neko manje upućen mogao da pomisli da to jeste pravi engleski i da baš tako treba. Nikada ne padajte u zamku da umislite da mnogo dobro znate engleski zato što ste se fantastično sporazumeli sa nekim kome to nije maternji jezik! Svi mi takvi pravimo iste greške. Pravi ispit ("acid test") će biti kad upoznate nekog (pismenijeg) Engleza ili Amerikanca.

Samo jedan mali savet za kraj javljanja: najbolji način da se pravilno savlada sintaksa, stil i pravopis jednog jezika (pa tako i engleskog) je da se ČITA što više relevantnog štiva. Jeste naporno i nije "in", ali se uvek prepozna, posle samo par rečenica (kao i u srpskom), ko je koliko (i šta) u životu čitao.

Cheers!

[Srlandand]

Ja engleski odlicno razumem i pisem, ali mi se u trenutku desi da ne mogu da se setim reci.

[zoran845]

bobi kaže:

Jedna mala anegdotica koja mi se desila pre nekoliko godina...

mala anegdotica = pleonazam; ili "mala anegdota", ili "anegdotica"

bobi kaže:

Ja: Hey man, that was a preaty awesome gig.

Nije "preaty", nego "pretty".


Želim na kraju da pohvalim našeg vrednog i uvek budnog člana Brajana Fjurija (Brian Fury): čovek mi je našao već dve greške , a sam Bog mi je svedok koliko se trudim da ih ne napravim.

Tako mi i treba kad se dupetam da mnogo znam.

[Ulmawen]

zoran845 kaže:

mala anegdotica = pleonazam; ili "mala anegdota", ili "anegdotica"

Ili-anegdotičuljak. Srpski jezik je super, uvek možeš da sklepavaš reči ovog tipa i da one budu potpuno gramatički ispravne.
Not like in english!

[Kaiser Soze]

Engleski ponekad napravim typo, ali mi je drugi maternji.
Planiram da ucim italijanski ili francuski.

[Ice-Man]

Ja samo ne mogu reci ili ime pesme da se setim. Kao na primer Smells Like Teen Spirit... Nisam mogao da se setim ime te pesme vec 4 sata i sad kad sam poceo da pisem poruku setio sam se!

[Mrka Kapa]

Pre nekog vremena sam se oprobala u pisanju pesama na engleskom. Tom prilikom nekako nabasam na sajt koji pomaže u pronalaženju rime:

Rhymezone

Pa, ako nekom zatreba... help yourself.

[4th Dimension]

zoran845 kaže:

Kod engleskog je opasno to što ga mnogo koriste i oni koji baš i ne barataju istim (posetite forume na engleskom diljem Interneta), pa bi neko manje upućen mogao da pomisli da to jeste pravi engleski i da baš tako treba. Nikada ne padajte u zamku da umislite da mnogo dobro znate engleski zato što ste se fantastično sporazumeli sa nekim kome to nije maternji jezik! Svi mi takvi pravimo iste greške. Pravi ispit ("acid test") će biti kad upoznate nekog (pismenijeg) Engleza ili Amerikanca.

My experience, here differs a bit. Yes, there are people who's native language is English and who spell and speak it without errors, but they are few. It's more often that a foreigner (a German or an Norwegian) would write English more correctly than some American or god forbid Australian. Simply those people who's native language ain't English try harder to write correctly in order to be better understood. On the other hand, an Englishman or anyone else from English speaking world (glup izraz, nisam znao bolji za Englesko govorno područje), will write however he pleases and EXPECT to be understood. We make same mistakes when we write our own language. We too make spelling mistakes, and do not mind them.
So if you think some Englishman wrote something badly(???), there is a high chance that he in fact did make an error. So don't rely too much on them.

And I subscribe to the notion that only way to learn a language properly iѕ trough literature (one written on paper, not on Internet), and actually speaking to an native English speaking person.

And now. Only on this forum. Инглиш бај д Вулф:

Мај експиријнс хијр дифрс а бит. Јес дрр аре пипл хус нејтив ленгвиџ из Енглески анд ху спел енд спик ит видоут ерорс, бат тхеј аре фју. Иц море офтен дхат а форинр (а Шваба ор ан Норвежанин) вуд рите Енглески мор коректли ден сам Америкн ор гад форбид Аустралијанац. Симпли досе пеопле хус нејтив ленгвиџ ејнт Енглески трај хардер ту рајт коректли ин ордр ту би беттр ундрстуд. Он д адр хенд, ен Енглез ор ениван елс фром Енглеско говорно подручје (Stupid expression. I didn't know how to say xxxxxxxxxx), вил рајт хауевер хи плисис енд ЕКСПЕКТ ту би андрстуд. Ви мејк сејм мистејкс вен ви рајт аур оун ленгвиџ. Ви ту мејк спелинг мистејкс, енд ду нот мајнд дем.
Соу, иф ју тинк сам Енглез роут самтинг бедли, дрр из а хај чанс дет хи ин фект дид мејк ан ерор. Соу донт рилај ту мач он дем.

Енд ај сабскрајб ту д ноушн дет д онли веј ту лрн а ленгвиџ попрли из тру литричр (ван ритен он пејпр, нот он Интрнет), енд екчли спикинг ту н нејтив Инглиш спикинг прсн.

I broke my tongue trying to write this down by the Wolf.