Prevodi i titlovi - Strana 73

Mac4LiF · 2.12.2019, 17:53

Ja bih definitivno ostavio "Shaptach" jer je mnogo znamenkast, sem ako nije u radnji filma kao dousnik.Onda definitivno Cinkaros(sa velikim C) bolje pristaje !

Mac4LiF · 2.12.2019, 17:55

Citat:

Suad Novic kaže:

Kako prevesti Rock of Ages?
https://en.wikipedia.org/wiki/Rock_o...Christian_hymn)

"Stub/Monolit/Talisman/Amajlija Vremena"

Ovo je odokativno prevodjenje, a naslov bi trebao vjerovatno jos drugacije trebao da izgleda kad znas kakav je film-odnosno njegova radnja i poruka.
Vidim ima veze sa hriscanstvom...nadji popa na ulici pa pitaj u veze date pjesme,mozda zna pa ti da objasnjenje.

Suad Novic · 14.12.2019, 8:58

Greatfather (valjda arhaizam za Grandfather) je deda.
Kako prevesti Great-uncle?

N3n0 · 14.12.2019, 11:32

Ujak od oca ili majke.

Poslato sa WAS-LX1A pomoću Tapatoka

N3n0 · 14.12.2019, 11:34

Citat:

Suad Novic kaže:

Kako da prevedem Whispers?

Zavisi od konteksta. Šaptač je bukvalan prevod.

Poslato sa WAS-LX1A pomoću Tapatoka

fisfikus · 17.12.2019, 23:50

^Nije. Whisperer je šaptač. Whispers su šapati(doslovno).

Suad Novic · 24.12.2019, 6:46

Ima li ikakvog titla za film
Witness for the Prosecution (1982)
https://www.imdb.com/title/tt0084911/?ref_=fn_al_tt_3

rimejk Witness for the Prosecution (1957)

Ovo
http://www.movie-subtitles.com/download.php?view.12513

je za 1957.

Suad Novic · 25.12.2019, 11:53

Nije zgore znati za ovaj sajt
http://movie.webtropy.com
Filmovi su, ko zna, možda birani po nekom kriterijumu. Za neke godine je spisak baš iscrpan, ali sad gledam, nema titlova za sve. A tamo gde ih ima, mogu se naći i na opensubtitles.org.

Mac4LiF · 26.12.2019, 13:17

Iskreno, mozda nisam dovoljno detaljno cesljao ali fakat ni sam ne nalazim.

Probaj skinuti isoimeni film sa Kickass-a(meni trazi da se registrujem), mozda on u sebi sadrzi subtitl a da nije sprzen na film. Trazio sam i po nekim drugim stranicama ali ne nalazim.

Suad Novic · 1.1.2020, 19:12

Ford v Ferrari (2019)
https://www.imdb.com/title/tt1950186/

Imate u Dnevniku o filmu...
Titl je za Ford V Ferrari 2019 720p DVDScr x264 AAC - LOKiHD - Telly
Kraj filma je najvredniji, sa impresivnim Met Dejmonom.

Suad Novic · 27.1.2020, 21:12

U Subtitle Workshop-u 6.0 b, titlovi mi u Preview-u stoje skroz visoko

Zna li neko kako da ih spustim na dno?
Trebalo bi da je negde pod Subtitles u Settings, ali baš se ne snalazim.

Suad Novic · 27.1.2020, 22:21

Prema Manual-u
file:///C:/Program%20Files/Subtitle%20Workshop/Help/Manual.html#4.5.1

Keep subtitle on video
Align the subtitles to the bottom of the video, instead of to the bottom of the Video Preview Panel.

Ako je čekirano trebalo bi da budu na dnu, a kod mene su na vrhu. Ako dečekiram Keep subtitle on video, imam ovo

Suad Novic · 29.1.2020, 5:44

Neverovatno koliko je odgovor bio prost

Suad Novic · 29.1.2020, 10:10

Još jedna stvar koja me užasno nervira kod SW 6.0b.
Kad kliknem ili dva puta kliknem na liniju u titlu, nekad premota video na to mesto, a nekad samo dobijem pravougaonik oko linije titla

Nemam pojma zašto, a stvarno me iritira.

Mac4LiF · 30.1.2020, 14:44

Mozda bug?
Ima li forum za taj program ili tako nesto, ili da kontaktiras osobu koja je napravila taj program?

director · 10.2.2020, 23:28

Dajte neke sajtove sa kojih skidate titlove ili kačite ?

Meni jedino što još radi u bookmarku je :

https://titlovi.com/

ZoNi · 11.2.2020, 0:27

Ja za skidanje (pretežno engleskih) titlova koristim pre svega program Sublight ili skidam direktno iz MPC BE. Ako oni ne nađu titlove, onda pokušam direktno preko Googlea.

malo blesav · 11.2.2020, 7:56

Citat:

director kaže:

Dajte neke sajtove sa kojih skidate titlove ili kačite ?

Meni jedino što još radi u bookmarku je :

https://titlovi.com/

https://www.prijevodi-online.org/

Suad Novic · 8.3.2020, 0:12

New York Confidential (1955)
https://www.imdb.com/title/tt0048421/

Imate o filmu u Dnevniku... Titl je za ok.ru video.

Suad Novic · 11.3.2020, 18:15

Razume li neko ovu rodbinsku vezu

He's my nephew on
his wife's side.

Prevedoh bukvalno On je moj nećak po liniji njegove žene , ali mi deluje besmisleno.

2.12.2019, 17:53	#1441
Mac4LiF Veteran Član od: 7.7.2011. Poruke: 667 Zahvalnice: 239 Zahvaljeno 125 puta na 96 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ja bih definitivno ostavio "Shaptach" jer je mnogo znamenkast, sem ako nije u radnji filma kao dousnik.Onda definitivno Cinkaros(sa velikim C) bolje pristaje !

14.12.2019, 8:58	#1443
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.689 Zahvalnice: 211 Zahvaljeno 361 puta na 294 poruka	Re: Prevodi i titlovi Greatfather (valjda arhaizam za Grandfather) je deda. Kako prevesti Great-uncle?

14.12.2019, 11:32	#1444
N3n0 Član Član od: 26.9.2009. Poruke: 237 Zahvalnice: 192 Zahvaljeno 55 puta na 33 poruka	Prevodi i titlovi Ujak od oca ili majke. Poslato sa WAS-LX1A pomoću Tapatoka

17.12.2019, 23:50	#1446
fisfikus Član Član od: 23.1.2008. Lokacija: PG Poruke: 196 Zahvalnice: 94 Zahvaljeno 53 puta na 36 poruka	Re: Prevodi i titlovi ^Nije. Whisperer je šaptač. Whispers su šapati(doslovno).

24.12.2019, 6:46	#1447
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.689 Zahvalnice: 211 Zahvaljeno 361 puta na 294 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ima li ikakvog titla za film Witness for the Prosecution (1982) https://www.imdb.com/title/tt0084911/?ref_=fn_al_tt_3 rimejk Witness for the Prosecution (1957) Ovo http://www.movie-subtitles.com/download.php?view.12513 je za 1957.

25.12.2019, 11:53	#1448
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.689 Zahvalnice: 211 Zahvaljeno 361 puta na 294 poruka	Re: Prevodi i titlovi Nije zgore znati za ovaj sajt http://movie.webtropy.com Filmovi su, ko zna, možda birani po nekom kriterijumu. Za neke godine je spisak baš iscrpan, ali sad gledam, nema titlova za sve. A tamo gde ih ima, mogu se naći i na opensubtitles.org. Poslednja ispravka: Suad Novic (25.12.2019 u 13:38)

26.12.2019, 13:17	#1449
Mac4LiF Veteran Član od: 7.7.2011. Poruke: 667 Zahvalnice: 239 Zahvaljeno 125 puta na 96 poruka	Re: Prevodi i titlovi Iskreno, mozda nisam dovoljno detaljno cesljao ali fakat ni sam ne nalazim. Probaj skinuti isoimeni film sa Kickass-a(meni trazi da se registrujem), mozda on u sebi sadrzi subtitl a da nije sprzen na film. Trazio sam i po nekim drugim stranicama ali ne nalazim.

27.1.2020, 21:12	#1451
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.689 Zahvalnice: 211 Zahvaljeno 361 puta na 294 poruka	Re: Prevodi i titlovi U Subtitle Workshop-u 6.0 b, titlovi mi u Preview-u stoje skroz visoko Zna li neko kako da ih spustim na dno? Trebalo bi da je negde pod Subtitles u Settings, ali baš se ne snalazim. Poslednja ispravka: Suad Novic (27.1.2020 u 22:01)

27.1.2020, 22:21	#1452
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.689 Zahvalnice: 211 Zahvaljeno 361 puta na 294 poruka	Re: Prevodi i titlovi Prema Manual-u file:///C:/Program%20Files/Subtitle%20Workshop/Help/Manual.html#4.5.1 Keep subtitle on video Align the subtitles to the bottom of the video, instead of to the bottom of the Video Preview Panel. Ako je čekirano trebalo bi da budu na dnu, a kod mene su na vrhu. Ako dečekiram Keep subtitle on video, imam ovo

29.1.2020, 5:44	#1453
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.689 Zahvalnice: 211 Zahvaljeno 361 puta na 294 poruka	Re: Prevodi i titlovi Neverovatno koliko je odgovor bio prost

29.1.2020, 10:10	#1454
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.689 Zahvalnice: 211 Zahvaljeno 361 puta na 294 poruka	Re: Prevodi i titlovi Još jedna stvar koja me užasno nervira kod SW 6.0b. Kad kliknem ili dva puta kliknem na liniju u titlu, nekad premota video na to mesto, a nekad samo dobijem pravougaonik oko linije titla Nemam pojma zašto, a stvarno me iritira.

30.1.2020, 14:44	#1455
Mac4LiF Veteran Član od: 7.7.2011. Poruke: 667 Zahvalnice: 239 Zahvaljeno 125 puta na 96 poruka	Re: Prevodi i titlovi Mozda bug? Ima li forum za taj program ili tako nesto, ili da kontaktiras osobu koja je napravila taj program?

10.2.2020, 23:28	#1456
director Starosedelac Član od: 13.3.2007. Poruke: 1.455 Zahvalnice: 152 Zahvaljeno 174 puta na 153 poruka	Re: Prevodi i titlovi Dajte neke sajtove sa kojih skidate titlove ili kačite ? Meni jedino što još radi u bookmarku je : https://titlovi.com/

11.2.2020, 0:27	#1457
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: •••BGD••• Poruke: 8.309 Zahvalnice: 1.979 Zahvaljeno 1.845 puta na 1.354 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ja za skidanje (pretežno engleskih) titlova koristim pre svega program Sublight ili skidam direktno iz MPC BE. Ako oni ne nađu titlove, onda pokušam direktno preko Googlea.

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku ZoNi* na korisnoj poruci:**
director (11.2.2020)

11.3.2020, 18:15	#1460
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.689 Zahvalnice: 211 Zahvaljeno 361 puta na 294 poruka	Re: Prevodi i titlovi Razume li neko ovu rodbinsku vezu He's my nephew on his wife's side. Prevedoh bukvalno On je moj nećak po liniji njegove žene , ali mi deluje besmisleno. Poslednja ispravka: Suad Novic (11.3.2020 u 19:33)

Alatke vezane za temu
Prikaži verziju za štampanje Pošaljite ovu temu na nečiji email
Vrste prikaza
Linearni prikaz Pređi na hibridni mod Pređi na na pregled „nanizano po odgovorima”

Slične teme
tema	temu započeo	forum	Odgovora	Poslednja poruka
DVD titlovi	zoxvel	Video/TV softver	130	24.12.2014 2:18
Media Player Classic titlovi	XAKCOP	Aplikativni softver	8	3.7.2014 19:02
"Nalepljeni" prevodi... pitanje	VMedic	Video/TV softver	5	15.3.2010 21:07
Titlovi, titlovi	kentaurs	Video/TV softver	1	26.1.2007 13:41
Titlovi za DivX	Cvrcak	Zanimljive Web lokacije	2	23.12.2005 4:58