Softver za pomoc pri prevodjenju-CAT tools

[Yoda]

Pozdrav!

Bavim se prevodjenjem tekstova koji sadrze veliki broj strucnih termina. U cilju lakseg a i brzeg prevodjenja vec neko vreme zelim da nabavim neki od profgrama koji u velikoj meri olaksavaju ovaj posao. Naravno ne mislim na programe tipa ukucaj srpski tekst i cekaj da ti on izbaci neku nakaradnost vec programe koji prave baze koriscenih termina i izraza kao i verzija prevoda i na taj nacin prakticno eliminisu potrebu za recnikom. Pa me interesuje neka preporuka tj. ima li neko nesto tog tipa da mi uzajmi ili preporuci, ili neko ko se njima koristi? Gde mogu da nabavim po ulicnoj ceni ). Cuo sam za programe tipa TRADOS, HELIUM i dr. Da li ih neko ima ili gde mogu da ih nabavim po gore pomenutim cenama??

Pozdrav!!