Kako da uradim sledece... (nahsinhronizacija filma)

[johny88]

da sinhronizujem neki film, crtani?!? gledali ste sinhronizovane crtace znate na sta mislim...i nesto sto nema veze s tim kako da ubacim nepostojeci titl u film, znaci da ga kreiram i zalepim za video fajl... jel mi moze u ovome pomoci instalirani Adobe Premiere Pro CS4...

[Spawn BG]

Za sinhronizaciju ti treba pre svega par ljudi koji će se potruditi da odrade kako treba, a ne kao u nekim našim crtaćima, kao mrtvaci, samo čitaju prevod bez ikakve emocije...
Šalu na stranu. Recimo, izvučeš audio iz crtaća koji hoćeš da sinhronizuješ i ubaciš u neki program za rad sa zvukom (od Audacity do Sound Forge...) na jedan kanal. Na drugom (ili drugim) kanalima snimaš sinhronizaciju... Da li ćeš možda utišavati glasove na originalnom audio zapisu da bi sinhronizacija "iskočila" ili podesiti da se pomalo čuje i original... probaj, pa ćeš naći meru. Za početak uradi tekst samo jednog lika na taj drugi kanal, a kasnije, ako to ispadne bar blizu onoga što hoćeš, dodaj ostale likove na novim kanalima i na kraju taj novi audio muxuj sa videom... Zvuči prosto...