27.2.2018, 19:00 | #1241 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer (2015– ) S03E15 High School Poppycock
Nije loše, verovatno ću to koristiti. Evo šta sam uradio... Poslednja ispravka: Suad Novic (27.2.2018 u 19:43) |
1.3.2018, 17:13 | #1242 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
The Attack (2012)
http://www.imdb.com/title/tt0787442/ Na preporuku pentraksil-a... Stvarno dobar film, ako ništa drugo, pokazuje da čovek ne može pobeći od sebe. Stvarno kraj filma otvara veliku moralnu dilemu. |
6.3.2018, 23:33 | #1243 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer (2015– ) S03E16 Infernal Guinea Pig
Epizode su postale vrlo interesantne. Ova je mislim najbolja do sada, i dosta očekujem u nastavku. |
6.3.2018, 23:40 | #1244 |
Starosedelac
Član od: 2.11.2005.
Lokacija: Beograd, Srbija
Poruke: 2.715
Zahvalnice: 29
Zahvaljeno 908 puta na 671 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Zašto ne kačiš prevod na titlovi.com i prijevodi-online.org?
|
7.3.2018, 5:57 | #1245 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Na titlovi.com sam dva puta banovan, zadnji put zbog pokojnog Movie mastera, imao bih što-šta da kažem o tome, no o mrtvima sve najbolje, a na sajt se ne bih vratio ni da mi ga poklone. A prijevodi-online.org, koji je prevashodno sajt za serije, ima neke svoje standarde oko tehničkih aspekata kojima ne mogu (čitaj ne znam) da se prilagodim. Više puta sam im slao titolve, upravo za Lucifera, ne znam je li uopšte neki prihvaćen, a imam masu odbijenih. Dojadilo mi je više da učim, ono što sam naučilo sasvim je dovoljno za moje potrebe, a potpuno mi je jasno da moj "stil" ne može odgovarati svima. No tu su i oni koji razmišljaju slično meni, tj. da savršen titl nije moguće uraditi, te se moramo zadovoljiti improvizacijama.
Poslednja ispravka: Suad Novic (7.3.2018 u 10:05) |
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Suad Novic na korisnoj poruci: | ||
pedjosav (7.3.2018) |
13.3.2018, 22:36 | #1246 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer S03E17 Let Pinhead Sing!
http://www.imdb.com/title/tt6552896/ Opet jedna beskrvna epizoda... Poslednja ispravka: Suad Novic (14.3.2018 u 9:03) |
13.3.2018, 22:49 | #1247 |
Starosedelac
Član od: 2.11.2005.
Lokacija: Beograd, Srbija
Poruke: 2.715
Zahvalnice: 29
Zahvaljeno 908 puta na 671 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
U redu, hvala.
Imao si par sitnijih grešaka u prošlom prevodu, ali ništa drastično. |
18.3.2018, 0:45 | #1248 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
The Left Hand of God (1955)
http://www.imdb.com/title/tt0048291/ Hemfri Bogart u pomalo neobičnoj ulozi. |
20.3.2018, 12:31 | #1249 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer S03E18 The Last Heartbreak
http://www.imdb.com/title/tt6552900/ Stvarno se stvari toliko komplikuju da će nažalost kraj, kad jednom dođe, biti zbrzan. Poslednja ispravka: Suad Novic (20.3.2018 u 14:13) |
27.3.2018, 10:03 | #1250 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer (2015– ) S03E19 Orange is The New Maze
http://www.imdb.com/title/tt6552904/?ref_=ttep_ep19 Stvari se zakuvavaju baš kao u loncu u Paklu. Nadajmo se da scenaristima neće nedostajati inspiracije. Može biti mali problem da će trebati podsećanje na ranije epizode. Ovde treba na onu kad je Šarlot ubijena. Poslednja ispravka: Suad Novic (27.3.2018 u 14:30) |
4.4.2018, 13:55 | #1251 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Los Angeles Overnight (2018)
http://www.imdb.com/title/tt4374864/ Veoma neobičan film, sa sjajnom kamerom. Engleski titl mi je bio strašno težak, pun slenga i dvosmislenosti, ovo je najbolje što sam mogao. Poslednja ispravka: Suad Novic (4.4.2018 u 18:50) |
8.4.2018, 10:58 | #1252 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
The Ipcress File (1965)
http://www.imdb.com/title/tt0059319/ Daleko je ovo od Džejms Bonda, ali svejedno dobar film. |
8.4.2018, 18:29 | #1253 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
|
14.4.2018, 11:07 | #1254 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
No Time for Love (1943)
http://www.imdb.com/title/tt0036208/ Nisam nigde mogao da nađem ucelo ovaj film. Našao sam ga u 6 mp4 delova na YouTube-u. Ako se rešite da ga pogledate, kad ih skinete, uskladite im nazive sa titlovima da bi ih plejer puštao jedan za drugim. Poslednja ispravka: Suad Novic (14.4.2018 u 21:27) |
15.4.2018, 15:29 | #1255 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Poslednja ispravka: Suad Novic (15.4.2018 u 22:49) |
17.4.2018, 6:31 | #1256 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Pokušavam da uradim prevod za
Us and Them (2017) http://www.imdb.com/title/tt3592750/ i problem mi je pesma Pubic Hair Ltd od Sleaford Mods https://genius.com/Sleaford-mods-pubic-hair-ltd-lyrics ne znam na šta se odnosi i kako prevesti Doing 30 in a 40 a ima i Doing 40 in a 30 Pubic hair limited, stidne dlake, ali koji je smisao i treba li I'm sick of all these pissy sell outs prevesti kao "Muka mi je od svih tih popišanih degradacija". Poslednja ispravka: Suad Novic (17.4.2018 u 10:52) |
17.4.2018, 20:47 | #1257 |
Starosedelac
|
Re: Prevodi i titlovi
40mph in a 30mph zone. Praktično prekoračenje brzine, verovatno najčešći slučaj u praksi.
SELL OUT je kad se neka osoba proda zarad neke dobiti, u smislu da proda svoja uverenja ne bukvalno. Pissy je neka vrsta ogorčenosti. |
17.4.2018, 21:57 | #1258 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer.S03E20.The Angel of San Bernardino
https://www.imdb.com/title/tt6552906/ Sprema se veliko finale 3-će sezone. Baš me zanima hoće li to biti kraj serije, ili će zagaziti dalje. |
24.4.2018, 9:40 | #1259 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer.S03E21.Anything Pierce Can Do I Can Do Better
https://www.imdb.com/title/tt6552910/ Mislim da će biti i četvrte sezone, jednostavno nije logično da se zbrzaju sudbine svih likova, te ima potencijala za nastavak serije. |
24.4.2018, 11:13 | #1260 |
Starosedelac
Član od: 2.11.2005.
Lokacija: Beograd, Srbija
Poruke: 2.715
Zahvalnice: 29
Zahvaljeno 908 puta na 671 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Ne znam za druge, ali za mene neće biti sledeće sezone, jer su opasno smorili.
|
Bookmarks sajtovi |
Tagovi |
prevodi, titlovi |
|
|
Slične teme | ||||
tema | temu započeo | forum | Odgovora | Poslednja poruka |
DVD titlovi | zoxvel | Video/TV softver | 130 | 24.12.2014 2:18 |
Media Player Classic titlovi | XAKCOP | Aplikativni softver | 8 | 3.7.2014 19:02 |
"Nalepljeni" prevodi... pitanje | VMedic | Video/TV softver | 5 | 15.3.2010 21:07 |
Titlovi, titlovi | kentaurs | Video/TV softver | 1 | 26.1.2007 13:41 |
Titlovi za DivX | Cvrcak | Zanimljive Web lokacije | 2 | 23.12.2005 4:58 |