Forum Sveta kompjutera

Nazad   Forum Sveta kompjutera > Test Run > Video/TV softver

Video/TV softver Video programi, formati, kodeci, konvertori, DVD/TV softver, satelitski/DVB programi, DivX i sl.

Odgovor
 
Alatke vezane za temu Vrste prikaza
Stara 18.5.2006, 23:46   #1
lakisremac
Novi član
 
Član od: 9.5.2006.
Poruke: 21
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 0 puta na 0 poruka
Određen forumom Koji program za subtitles?

Dali neko zna da mi kaze koji je program najbolji ili najlaksi za koriscenje,za tiltovanje filmova?
lakisremac je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 19.5.2006, 0:30   #2
nature
Novi član
 
Član od: 13.3.2006.
Poruke: 15
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 0 puta na 0 poruka
Određen forumom Re: KOJI PROGRAM?

kako mislis titlovanje filma,ako mislis da titlujes dok prebacuje u drugi format npr dvd format onda vob sub daj malo pojasni
nature je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 19.5.2006, 10:02   #3
lakisremac
Novi član
 
Član od: 9.5.2006.
Poruke: 21
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 0 puta na 0 poruka
Određen forumom Re: KOJI PROGRAM?

Treba mi neki program da ubacim prevod,naime imam film imam prevod ali kad ga pustim,prevod je sav ispreturan,pa mi je jedan drugar rekao da treba da ga titlujem.
lakisremac je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 19.5.2006, 11:57   #4
NenadN
aka Shon3i
 
Avatar korisnika NenadN
 
Član od: 2.12.2005.
Poruke: 2.246
Zahvalnice: 7
Zahvaljeno 191 puta na 129 poruka
Određen forumom Re: KOJI PROGRAM?

Citat:
lakisremac kaže:
Treba mi neki program da ubacim prevod,naime imam film imam prevod ali kad ga pustim,prevod je sav ispreturan,pa mi je jedan drugar rekao da treba da ga titlujem.
Tj da ga prepravis, Subtitle Workshop, Sub Rip.
NenadN je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 19.5.2006, 12:15   #5
mijatovic_86
Član
 
Član od: 23.1.2006.
Poruke: 52
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 0 puta na 0 poruka
Određen forumom Re: KOJI PROGRAM?

Subtitle Workshop RULESSSS !! Najbolji za obradu subtitlova!!
mijatovic_86 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 3.6.2006, 9:51   #6
GakunGak
Član
 
Član od: 28.11.2005.
Lokacija: phazeddl.com i wtalk.org
Poruke: 435
Zahvalnice: 8
Zahvaljeno jedanput na jednoj poruci
Slanje poruke preko Yahooa korisniku GakunGak
Određen forumom Re: Koji program za subtitles?

Jes' da je malo OFF TOPIC, ali koju extenziju za subtitle koristi DVD, gdje se smjesta da bi ga film prepoznao i gdje ima da se skidaju sa interneta?
GakunGak je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 3.6.2006, 10:57   #7
VojaM
Ad Ministrator
 
Avatar korisnika VojaM
 
Član od: 19.8.2005.
Lokacija: Beograd, SK
Poruke: 7.280
Zahvalnice: 29
Zahvaljeno 3.041 puta na 1.544 poruka
Određen forumom Re: Koji program za subtitles?

DVD to radi malko drukčije. Titlovi se prave kao niz slika i ubacuju u iste VOB fajlove u kojima su smešteni i slika i ton. Kad se iz DVD verzije filma "ripuje" ("čupa") film i pretvara u DivX, titlovi moraju da se vade nekim programom za prepoznavanje karaktera (OCR), recimo SubRip, jer su, je li, slike.

U obrnutom pravcu je stvar mnogo komplikovanija. U principu treba pripremiti titlove nekim programom koji pravi titl-fajlove za DivX, recimo Subtitle Workshop, a onda se to dalje konvertuje posebnim programom u fajl sa nizom slika i drugim programom ubacuje u VOB fajlove filma, a neki parametri (kao što je paleta boja) i u neke druge pomoćne fajlove sa nastavkom .IFO.
VojaM je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 3.6.2006, 11:00   #8
VojaM
Ad Ministrator
 
Avatar korisnika VojaM
 
Član od: 19.8.2005.
Lokacija: Beograd, SK
Poruke: 7.280
Zahvalnice: 29
Zahvaljeno 3.041 puta na 1.544 poruka
Određen forumom Re: Koji program za subtitles?

E, da, postoje programi koji omogućavaju da se i DVD pri reprodukciji titluje iz fajla koji je predviđen za DivX ili XviD. Nisam se time mnogo bavio, ali naći će se neko ko će to već reći.

Naravno, to može samo na kompjuteru. Ako hoćeš da menjaš titlove na samom DVD-u koji posle želiš da puštaš na kućnom plejeru, onda ima da se gnjaviš na način koji sam već pomenuo.
VojaM je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 3.6.2006, 16:32   #9
GakunGak
Član
 
Član od: 28.11.2005.
Lokacija: phazeddl.com i wtalk.org
Poruke: 435
Zahvalnice: 8
Zahvaljeno jedanput na jednoj poruci
Slanje poruke preko Yahooa korisniku GakunGak
Određen forumom Re: Koji program za subtitles?

FUBAR!
Ali isto thnx VojaM.
Yu da man!
GakunGak je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Odgovor

Bookmarks sajtovi

Alatke vezane za temu
Vrste prikaza

Vaš status
Ne možete postavljati teme
Ne možete odgovarati na poruke
Ne možete slati priloge uz poruke
Ne možete prepravljati svoje poruke

BB kod: uključeno
Smajliji: uključeno
[IMG] kod: uključeno
HTML kod: isključeno


Slične teme
tema temu započeo forum Odgovora Poslednja poruka
Koji je vaš najozbiljniji program? nika100 Programiranje 79 8.1.2016 15:58
Koji program za pravljenje muzike? phoenix[illusion] Audio softver 98 9.7.2008 17:10
Koji program za nadgledanje instalacije drugih programa? ZoNi Aplikativni softver 10 30.12.2007 6:53
Koji program??? (CD prezentacije) U-SERB Aplikativni softver 4 13.7.2006 1:26
koji se program koristi? Alex82 Programi za mobilne telefone 1 15.6.2006 9:19


Sva vremena su po Griniču +2 h. Sada je 20:51.


Powered by vBulletin® verzija 3.8.7
Copyright ©2000–2022, vBulletin Solutions, Inc.
Hosted by Beograd.com