|
Video/TV softver Video programi, formati, kodeci, konvertori, DVD/TV softver, satelitski/DVB programi, DivX i sl. |
|
Alatke vezane za temu | Vrste prikaza |
13.1.2009, 9:46 | #1 |
Član
Član od: 11.6.2006.
Lokacija: Kragujevac
Poruke: 257
Zahvalnice: 19
Zahvaljeno 29 puta na 27 poruka
|
Menjanje jezika na snimku
Izvinjavam se ako slicna tema vec negde postoji jer je nisam nasao u pretragama. Naime imam snimke neke serije na srpskom sa losom slikom (MPEG, dobar zvuk) zbog tv kartice i kablovske, a nasao sam istu seriju sa mnogo boljom slikom na engleskom (ogm i avi format) pa sam mislio da na snimke sa engleskog stavim zvuk sa srpskog, ima li predloga koji program bi obavio posao?
|
13.1.2009, 19:11 | #2 |
Deo inventara foruma
|
Re: Menjanje jezika na snimku
Odvojis "domaci" ton putem,recimo DVDtoMP3 ili total video convertera i sacuvas mp3 zapis,a taj snimak s boljom slikom i sacuvani mp3 audio ubacis u recimo Power Producer.
Dodas oba zapisa (audio i video) na timeline,obavezno skines ton (engleski) sa snimka da bi ti se cuo samo domaci i ides na export da bi odabrao izlazni format dobijenog videa. Imaces video s boljom slikom i "domacim" tonom. Sve traje zavisno od trajanja videa i konfiguracije na kojoj radis. Ili mozes da uzmes Adobe Premiere Pro,ali ovaj moj prvi prijedlog ti je odlican ako si pocetnik u ovoj oblasti. |
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku LoneWolf na korisnoj poruci: | ||
Aleks (13.1.2009) |
14.1.2009, 0:33 | #3 |
Član
Član od: 11.6.2006.
Lokacija: Kragujevac
Poruke: 257
Zahvalnice: 19
Zahvaljeno 29 puta na 27 poruka
|
Re: Menjanje jezika na snimku
Nasao sam sve programe osim Adobea. Probao sam kako si rekao ali u power produceru nema nigde timeline samo da ubacujem snimke i narezem na dvd.
|
14.1.2009, 1:41 | #4 |
V.I.P. Video/TV softver
Član od: 24.12.2005.
Poruke: 1.700
Zahvalnice: 140
Zahvaljeno 462 puta na 359 poruka
|
Re: Menjanje jezika na snimku
Probaj VirtualDub(Mod).
|
14.1.2009, 1:50 | #5 |
Deo inventara foruma
|
Re: Menjanje jezika na snimku
Evo kako preko "Sony Vegas 8"...
Ubacis oba filma/serije dole u timeline. Obrises engleski audio i prebacis srpski audio na mesto gde je bio engl. audio. Proveris da li je sve uskladjeno i pocnes da render-ujes. Kao sto kaze LoneWolf, render-ovanje ti zavisi od tvoje konfiguracije. Moze biti 5 min a moze biti i 50min. |
14.1.2009, 2:28 | #6 |
V.I.P. Video/TV softver
Član od: 24.12.2005.
Poruke: 1.700
Zahvalnice: 140
Zahvaljeno 462 puta na 359 poruka
|
Re: Menjanje jezika na snimku
Ako treba da promeni samo zvuk, nema potrebe da renderuje i video. Ja nisam radio u Sony Vegas i Adobe Premiere ali VirtualDub(Mod) moze da zameni audio strimove bez rekompresije videa.
Ucitas onaj video sa dobrim zvukom, ides na Stream > Stream List, selektujes audio i Demux. Sacuvas sa odgovarajucom ekstenzijom, mp2, mp3, AC3, u zavisnosti od audio formata. To mozes videti preko nekog plejera ili MediaInfo. Ucitas zatim video sa dobrom slikom a losim zvukom, ides Stream > Stream List, oznacis postojeci audio i Disable. Na Add dodas audio koji si iscupao.U opciji Video stavi na Direct Stream Copy. Isto vazi i za audio ako ti je u mp3 formatu. |
14.1.2009, 9:29 | #7 |
Član
Član od: 11.6.2006.
Lokacija: Kragujevac
Poruke: 257
Zahvalnice: 19
Zahvaljeno 29 puta na 27 poruka
|
Re: Menjanje jezika na snimku
Probao sam sa VirtualDubModom, zvuk pretvori u neki format koji ni on sam ne raspoznaje pa ga izvlacim DVD-MP3 ripperom u mp3. Zatim unesem snimak na koji lepim zvuk, podesim koji audio da bude aktivan prebacim na direct stream copy i nista, nigde ne vidim komandu pa pocne preradu.
|
14.1.2009, 10:51 | #8 |
V.I.P. Video/TV softver
Član od: 24.12.2005.
Poruke: 1.700
Zahvalnice: 140
Zahvaljeno 462 puta na 359 poruka
|
Re: Menjanje jezika na snimku
File > Save as
|
14.1.2009, 17:21 | #9 | |
Član
|
Re: Menjanje jezika na snimku
Citat:
|
|
Bookmarks sajtovi |
|
|
Slične teme | ||||
tema | temu započeo | forum | Odgovora | Poslednja poruka |
Pesma/e koja vas najviše dirne? | Wolverine | Opšta kultura | 1131 | 5.9.2019 15:13 |
Pravopis | DonCorleone91 | Brbljaonica | 386 | 3.8.2018 12:36 |
Gitare i računari... | Wolverine | Brbljaonica | 1116 | 3.3.2016 23:12 |
Život na Marsu? | Ice-Man | Brbljaonica | 149 | 26.11.2008 0:26 |
Pojava gresaka I losih sektora na hard-diskovima | Vlado78 | Nosači podataka | 6 | 2.3.2006 9:37 |