potrebna vrlo mala pomoc oko jedne rijeci :) (SHADER CLOCK)

[krompirko]

prevodim neki tekst o overklokovanju grafickih kartica i treba mi pomoc kako da prevedem termin SHADER CLOCK....

[Mr. Garrison]

klok sejdera

[Beagle]

Imash temu "Sta je sta" vezana bash za pojmove kod grafickih kartica. Sejder ti je mala FPU jedinica u procesoru graficke karte koja je zaduzena za sencenje, specijalne efekte, T&L, geometriju i sl. Do skora su postojale dve vrste sadera Pixel (za efekte i sl) i Vertex(geometrija scene). Danas postoji tzv. unifikovana arhitektura, odnosno svaki sader moze da radi bilo koji posao, ne postoje zasebne jedinice za pixele i vertexe. Prednost ove arhitekture je skalabilnost i povecanje iskoriscenosti GPU-a

[VojaM]

krompirko kaže:

prevodim neki tekst o overklokovanju grafickih kartica i treba mi pomoc kako da prevedem termin SHADER CLOCK....

Reč shader (šejder) obično se ne prevodi. Ako je potrebno, pri prvom spominjanju u tekstu detaljno se opiše šta je to šejder jedinica i onda se kroz tekst koristi izraz šejder (ja lično dajem prednost pisanju "kako se čita" a ne u originalu, bar kad su ove stvari u pitanju).

Clock se može ostaviti neprevedeno (samo napisano kao klok), ili se može prevesti kao takt.

[su27killer]

Hmm takt sjencenika

[Beagle]

Pogledaj ovaj topic, naci ces sve sta ti treba:
http://www.sk.co.yu/forum/showthread.php?t=2643

[krompirko]

rijesio sve, hvala vam. hvala i za objasnjenja termina, premda sam upoznat vec sa tim sta je (otprilike) i sta radi (otprilike) taj prokleti sejder klok...samo prevod me zbunjivao...glupi tekstovi hardvera sa engleskih vebsajtova za objavljivanje na srpskom...sjednes brate, testiras pa napises...ne mozes samo raditi kopi/pejst....