Windows XP na srpskom jeziku

[marxo]

Za dogovor nije problem, naravno da niko nece odbiti da se lokalizuje njegov program, naravno ne mislim o Adobe-u ili tako nekim kompanijama. Lokalizacija Windowsa 98 je dobra ideja doduse nije u potpunosti izvodljiva, ali do odredjene mere moze. Pod packove sam mislio nesto kao sto je XPize ili novi Vize (za Vistu) koji sam vec preveo (ja)...
Bitno je da vidim da ima ljudi koji su zainteresovani da ucestvuju u tako necemu, a rad:
Kad hoces da radis uvek ima sta.

Usput, problem prevodjenja tipa "nalepi" i "przilica" je dobar materijal za Klajna ako neko zna ko je covek... On se bavi takvim stvarima...

[Bryan Fury]

Svaka čast na entuzijazmu. Naravno da se uvek ima šta raditi, samo je pitanje kako naplatiti taj rad. Kad je za dž, mrzi me i za samog sebe da prevodim, a kamoli za drugog.

[marxo]

Ово је врло чест синдром. Претпоставио сам да ћу на тако нешто набасати. Јбг људи није све наплативо, поготово ако покушавамо да помогнемо некоме.
Само се надам да има неко кога не мрзи, а за такве ће се пустити обавештење када будем све разрадио.

[Bryan Fury]

Probaj ti da radiš svaki dan od 8-16 ili 8-17, pa ćeš videti da ćeš vrlo brzo oboleti od tog sindroma.

[marxo]

Наравно, јбг не осуђујем ја то; ви људи радите. Ово је ипак посао за нас децу што се још школујемо. Али ипак никако не треба запоставити неке идеје а мислим да ова не може да шкоди никоме.

[Bryan Fury]

Koje alate koristiš za lokalizaciju? I koji je uopšte ciljna grupa korisnika/ciljni softver u toj ideji?

[mr.marvin]

Poptuno je neprirodno koristiti racunar na engleskom jeziku, medjutim, zbog raznih okolnosti koje ne vrijedi napominjati, pomisao da imamo operativni sistem na srpskom ravna je losem vicu. I to je cinjenica. Doduse, na geekovskom mjestu kako sto je forum casopisa koji se bavi racunarima, ovo zvuci kao jeres ali ostaje tacno, IMHO.

Losem vicu ravni su i neki prevodi, koji kao ciljaju da budu "u duhu jezika", a toliko su puritisticki uradjeni da bi odomacivanje takvih "izraza" donijelo vise stete nego koristi. Ubacite tu i favorizovanje cirilice i "odredjen stav povodom nacionalnog identiteta" i eto nama neceg sto nema nikakve veze sa lokalizacijom.

Ako pored silnog entuzijazma, neko ne zna sta prevodi i kako se prevodi ("ne" i "li" se uglavnim pisu odvojeno...), molim lijepo, ne prevodite, pogotovo ako je rijec o nekom zajednickom prevodu... Sjecam se svojih uzaludnih pokusaja da rijec "Cached" u Googlu ispravim u "arhivirano" umjesto komicnog "кеширано". Na kraju sam odustao.

Ali, zbog ovoga sam i poceo post:

Shvatite da racunari nisu nista ultra-giga-mega-super-cool i da ljudi koji ih koriste nisu nista ultra-giga-mega-super-cool. Svi, ali *svi* imaju pravo da ih koriste onako kako njima odgovara, i u tom smislu, nista prirodnije nema od imanja lokalizovane verzije operativnog sistema. Moji roditelji ne poznaju racunare ni engleski, ali su poceli da surfuju, kucaju i stampaju ono sto ih zanima, onog trenutka kad ih je ohrabrilo to sto je racunar na *srpskom* (OS: Ubuntu).

[player1]

Glavni problem kod srpskih prevoda kako ja to vidim.

Nestandardnost: jedan program osnovne stvari kao Open/Edit/Copy prevodi na jedan nacin, drugi na drugi i slicno. Rezultat: sveopsta konfuzija
Nekompletnost: nije sve prevedeno, narocito help fajlovi dge je najbitnije
Nesveobuhvatnost: jos je neophodno koristiti gomilu programa koji su samo na engleskom jeziku, sto dodatno komplikuje stvari jer moras da znas i na engleskom i na srpskom kako se radi "Save As" i slicno, a da se ne zbunis zbog toga

[federer]

I-vendo kaže:

Takodje.Na srpskom je samo za mnogo mladje

netocno ja sam verovatno najmlađi na forumu,pa sam na isti način naučio možda (sigurno) stavljam previse smajlica.

srpski je za one kojima je english ŠPANSKO SELO!!!

[federer]

Carl Jonson CJ kaže:

Немој код маме, 'леба ти

Читао сам пар таквих, и то је све што сам нашао у њима У суштини, сваки водич у 10 лекција је бзвз Једино ако свака лекција није на 100-инак страна лол

sto sve pišeš ćirilicom kada ti engleski izrazi zbog toga izgledaju čudno?

[federer]

strasno je przilica i nalepi to jes tako ali nema veze s vezom
npr. u mom ‚‚Мозилином фајерфоксу`` pise умножи(сору) и убаци(раѕте).

[Greko Darstiva]

Ja koristim Xp na engleskom. I cudno je to da kad odem kod nekoga ko ima srpski Xp uvek citam i trazim gde su opcije koje mi trebaju dok na engleskom mesta tih opcija znam napamet.
I moje misljenje je da je srpski XP cista glupost.

[Eni]

Greko Darstiva kaže:

I moje misljenje je da je srpski XP cista glupost.

Sa druge strane, smatrati da se ceo svet završava na tvom horizontu je pametno. Pa onaj ko prevodi i ne radi to zbog sebe, očigledno zna engleski, već zbog ljudi koji ga ne znaju. Ako neko već mora da uči da radi na računaru (u recimo 40. ili 60. godini) ne mora sebi da otežava učeći dodatno i "šta je šta na engleskom" napamet, zašto ne bi mogao da radi na srpskom? Zato što TI i nekolicina sa foruma smatrate da je srpski glupavo koristiti na računaru?

Mora da je mnogo više cool biti nepismen i pisati novokomponovane kovanice tipa "misljenje" ili "cista". Inače, znaš da je cista medicinski pojam koji nema veze sa čistoćom?

[Greko Darstiva]

Ja nikome ne branim da koristi srpski XP ( pocetnicima ce cak i dosta pomoci ) ali nekome ko par godina radi na engleskom XP-u taj srpski Xp ce sluziti samo da ga zbuni. Prvi put kad sam radio na tom Srpskom XP-u jedva sam pronasao opciju PASTE.

[Carl Jonson CJ]

federer kaže:

sto sve pišeš ćirilicom kada ti engleski izrazi zbog toga izgledaju čudno?

Енглеске изразе пишем на енглеском

Greko Darstiva kaže:

Ja nikome ne branim da koristi srpski XP ( pocetnicima ce cak i dosta pomoci ) ali nekome ko par godina radi na engleskom XP-u taj srpski Xp ce sluziti samo da ga zbuni. Prvi put kad sam radio na tom Srpskom XP-u jedva sam pronasao opciju PASTE.

А шта ако неко пар година ради на српском?