Prevodi i titlovi

[vazquez]

^Probao, naravno, ne pronalaze nista..

[Suad Novic]

Mali tutorijal oko traženja titlova na

https://subscene.com/ (*)

Moguće je da ne postoji nijedan titl za neki film koji vas zanima na ovom sajtu, kao što ga nema na pr. za film

The Ugly Duckling (1959)
https://www.imdb.com/title/tt0174303/

U tom slučaju, ne postoji ni stranica za taj film, no možete je sami napraviti, kao što sam ja uradio

Kako?

Fingirate upload, znači kliknete na upload u (*) i pojavi se prozor za prvi korak



Sad u boks Find media title (Film, TV-Serie, Music) unesete originalno ime filma, bez godine,, i dobićete šta imaju



Tu je i stranica za The Ugly Duckling (1959), zato što sam je prethodno napravio. A to sam uradio kliknuvši na Add it pored Can't find title?
Pojavi se ovaj prozor



I tu sad u boksove uneste ime, godinu i IMDB broj, i kliknete na Create. Stranica je napravljena, i vidite da nemaju titl za film.



Ostaje da se čeka da neko postavi titl. Ovo je ekvivalent u neku ruku za Request na

https://www.opensubtitles.org/

ali čini mi se bolji, jer nekako forsirate stvar.

[Васа С. Тајчић]

Нити један од ових сајтова не може гарантовати комплетност, нарочито када су у питању обскурни наслови и мале кинематографије. Рецимо, енглеских поднаслова за два филма у чијој сам израдио сарађивао (Чудо невиђено, У име народа) има по један на сваком сајту, неких нема било где.

Узгред, филм The Ugly Duckling (1959) нема титлове ни на оригиналном диску.

[SportsGamer]

Moze li prevod za ovo Space.Jam.a.New.Legacy.2021.1080p.HMAX.WEBRip.DDP5 .1.Atmos.x264-CM ako neko ima srpski titl molim lepo

[Suad Novic]

SportsGamer kaže:

Moze li prevod za ovo Space.Jam.a.New.Legacy.2021.1080p.HMAX.WEBRip.DDP5 .1.Atmos.x264-CM ako neko ima srpski titl molim lepo

https://titlovi.com/titlovi/?prijevo...acy&t=1&sort=4

[Suad Novic]

Oko ljubavnih poza u filmu

Working Girls (1986)
https://www.imdb.com/title/tt0092238/

Pominju se French, straight i 96.

Stavio sam, Francuska poza, ispružena poza potaknut slikama, koje ne bih kačio jer se bojim da je neprikladno. Ali svaka čast za naziv poze 96, vrlo je slikovita. Ima li nekih sugestija?

[Suad Novic]

Mithrandir kaže:

Potreban title (eng, srp, cro...) za miniseries Napoleon
Napoleon

Molim vas!!!


Hvala!

https://www.opensubtitles.org/en/sse.../idmovie-28451
Imaš bosanski prevod
https://www.opensubtitles.org/en/sub...n-1795-1800-bs za prvu
https://www.opensubtitles.org/en/sub...n-1800-1807-sr za drugu
https://www.opensubtitles.org/en/sub...n-1807-1812-fr opet bosanski za treću
https://www.opensubtitles.org/en/sea...imdbid-1777314 bosanski i hrvatski za četvrtu.

[Suad Novic]

Pri gledanju filma, u ovom bs player skinu, on pokazuje (broji) frejmove



a ja bih hteo da vidim proteklo vreme u minutima. Zna li neko može li se to postići? Isto sam pitao i na bs player forumu.

http://forum.bsplayer.com/bs-player-...html#post88760

[Suad Novic]

Zna li neko šta treba uraditi u Settngs da mi SW 6.0b ne traži potvrdu za brisanje za svaku grešku na koju naiđe?

[Malik Tintilinic]

Suad Novic kaže:

Oko ljubavnih poza u filmu

Working Girls (1986)
https://www.imdb.com/title/tt0092238/

Pominju se French, straight i 96.

Stavio sam, Francuska poza, ispružena poza potaknut slikama, koje ne bih kačio jer se bojim da je neprikladno. Ali svaka čast za naziv poze 96, vrlo je slikovita. Ima li nekih sugestija?

Francuska je, moze biti nazvana prema pozi za fotkanje, a narodski receno kašika poza, jedino ako se ne misli na francuski poljubac, a straight je misionarska, pretpostavljam. Bar sam tako cuo. Film nisam gledao.

[McLovin1982]

Pozdrav drustvo.
Svi znaju za seriju Slucajni Partneri. 5 sezona ukupno. Vrtele se sve sezone na tv 100X
Problem je sto nigde ne mogu naci Srpski titl za 4. i 5. sezonu. A nem ni serije online na netu. Seriju imam, titlovi.com imaju prevod za prve 3 sezone, to sam skinuo.
Svaka pomoc bi mi dobro dosla. Cak sam spreman mozda i da platim neki izbos ako neko ima sve epizode sa prevodom na nekom CDu ili slicno.
Hvala.