Prevodi i titlovi - Strana 76

Suad Novic · 5.1.2021, 22:17

Koje je ovo pismo, ne verujem da je gotica.

Može li neko da pročita ovo? Kontam Becker i Sity of Amsterdam i Burgwal, ostalo ne.

ZoNi · 5.1.2021, 22:34

Rekao bih da piše ovo:
Karmen Becker
Pawnbroker of the City of Amsterdam
Living at the Oude Zybs Burgwal

Verovatno nije prava gotica, ali jeste neki font inspirisan tim pismom.

Suad Novic · 5.1.2021, 22:47

Nešto nisam siguran za Karmen, žensko je ime, a ovo je očito vitit-karta nekog zalagaoničara, iz 1640'ih, verovao ili ne, kad su žene bile domaćice, uglavnom. Mada bi i mogla da bude žensko. Inače je iz scene u filmu Rembrandt (1936).

ZoNi · 5.1.2021, 23:25

Kad se vidi ta kartica, u kom minutu?

Suad Novic · 5.1.2021, 23:42

00:23:59,421 -> 00:24:02,400

A evo još nešto sa istim pismom

na 00:55:07,116 -> 00:55:17,132

ZoNi · 6.1.2021, 0:55

Mislim da sam ti dobro "preveo" tekst u prethodnoj poruci, isto mi se čini i kad gledam u višoj rezoluciji (klik za punu veličinu):

ZoNi · 6.1.2021, 1:00

Ova druga slika... Tu je tekst pisan nekom kitnjastom verzijom latinice, sa manjim uticajem gotice.

Suad Novic · 6.1.2021, 1:17

Nema problema sa ovim drugim.

Suad Novic · 12.2.2021, 11:26

Tanak sam sa katoličanstvom, može li mi neko reći šta izgovara fratar od 00:08:16,625 --> 00:09:14,100
u videu, odn. šta je to oficijelno na latinskom?
https://www.youtube.com/watch?v=RhItAgX8kPQ
CC videa je loš, i ne pokriva to.
Hvala unapred.

Suad Novic · 25.2.2021, 21:02

A Prize of Gold (1955)
https://www.imdb.com/title/tt0048514/

Ljubavna priča u poratnom Berlinu.
Zna li možda neko koja je ovo pesma (kažu u filmu da je brazilska) čiji deo u filmu ide od
00:14:56,107 do 00:15:45,267

http://www.mediafire.com/file/ktrlii...+song.zip/file

Suad Novic · 15.3.2021, 1:05

Koji je naš termin za Crown molding?
https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_molding
U hrvatskom je ukrasna štukatura.

mare037 · 16.3.2021, 11:51

Ukrasna lajsna (od gipsa, drveta, stiropora, itd.)

Suad Novic · 16.3.2021, 18:09

Citat:

mare037 kaže:

Ukrasna lajsna (od gipsa, drveta, stiropora, itd.)

Mnogo je veće od lajsne.

Васа С. Тајчић · 16.3.2021, 20:48

Бранко Вукићевић каже да је то "највиша профилација (изнад главног венца) (САД) (арх.)".

director · 17.3.2021, 22:12

Citat:

Suad Novic kaže:

Mnogo je veće od lajsne.

Ja mislim da je plafonska lajsna ili ukrasna lajsna sasvim ok i 99% ljudi će znati o čemu pričaš. Nema potrebe da tražiš stručan izraz ako je to za neki film. Prilično sam siguran da u tom slučaju 99% ljudi neće znati o čemu je reč.

ZoNi · 18.3.2021, 3:05

Citat:

Suad Novic kaže:

Koji je naš termin za Crown molding?
https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_molding
U hrvatskom je ukrasna štukatura.

Koliko mi je poznato (a nije mnogo!), može i kod nas ukrasna štukatura ili ukrasni profil.

Suad Novic · 18.3.2021, 14:50

Ostavio sam štrukaturu u titlu, samo sam bio radoznao.

Suad Novic · 7.6.2021, 14:50

Cruella (2021)
https://www.imdb.com/title/tt3228774/

Imate o filmu u dnevniku.

vazquez · 11.7.2021, 22:21

Pre mnogo godina gledao seriju na (valjda) RTSu, znam da je tada na mene ostavila super utisak i padne mi na pamet ovih dana.. Krenem nekako da googlam i to je Vengeance unlimited, kod nas je valjda prevodjena kao Ministarstvo osvete:

https://www.imdb.com/title/tt0158421/

Na YT imaju sve epizode (u krs kvalitetu, koliko sam saznao serija nikada nije izasla na DVDu), ali prevod je nemoguce naci.. Ima li iko ideju/predstavu kako doci do istog??

Laskaris · 12.7.2021, 9:49

Probao iz playera? MPC-HC, BE, PotPlayer cak i matori BSPlayer i slicni imaju menadzer za nalazenje i skidanje titlova za naslov koji pustis.

5.1.2021, 22:17	#1501
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.872 Zahvalnice: 223 Zahvaljeno 387 puta na 318 poruka	Re: Prevodi i titlovi Koje je ovo pismo, ne verujem da je gotica. Može li neko da pročita ovo? Kontam Becker i Sity of Amsterdam i Burgwal, ostalo ne.

5.1.2021, 22:34	#1502
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: •••BGD••• Poruke: 8.484 Zahvalnice: 2.105 Zahvaljeno 1.889 puta na 1.382 poruka	Re: Prevodi i titlovi Rekao bih da piše ovo: Karmen Becker Pawnbroker of the City of Amsterdam Living at the Oude Zybs Burgwal Verovatno nije prava gotica, ali jeste neki font inspirisan tim pismom.

5.1.2021, 22:47	#1503
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.872 Zahvalnice: 223 Zahvaljeno 387 puta na 318 poruka	Re: Prevodi i titlovi Nešto nisam siguran za Karmen, žensko je ime, a ovo je očito vitit-karta nekog zalagaoničara, iz 1640'ih, verovao ili ne, kad su žene bile domaćice, uglavnom. Mada bi i mogla da bude žensko. Inače je iz scene u filmu Rembrandt (1936).

5.1.2021, 23:25	#1504
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: •••BGD••• Poruke: 8.484 Zahvalnice: 2.105 Zahvaljeno 1.889 puta na 1.382 poruka	Re: Prevodi i titlovi Kad se vidi ta kartica, u kom minutu?

5.1.2021, 23:42	#1505
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.872 Zahvalnice: 223 Zahvaljeno 387 puta na 318 poruka	Re: Prevodi i titlovi 00:23:59,421 -> 00:24:02,400 A evo još nešto sa istim pismom na 00:55:07,116 -> 00:55:17,132

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku ZoNi* na korisnoj poruci:**
Suad Novic (5.1.2021)

6.1.2021, 0:55	#1506
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: •••BGD••• Poruke: 8.484 Zahvalnice: 2.105 Zahvaljeno 1.889 puta na 1.382 poruka	Re: Prevodi i titlovi Mislim da sam ti dobro "preveo" tekst u prethodnoj poruci, isto mi se čini i kad gledam u višoj rezoluciji (klik za punu veličinu):

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku ZoNi* na korisnoj poruci:**
Suad Novic (6.1.2021)

6.1.2021, 1:00	#1507
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: •••BGD••• Poruke: 8.484 Zahvalnice: 2.105 Zahvaljeno 1.889 puta na 1.382 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ova druga slika... Tu je tekst pisan nekom kitnjastom verzijom latinice, sa manjim uticajem gotice.

6.1.2021, 1:17	#1508
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.872 Zahvalnice: 223 Zahvaljeno 387 puta na 318 poruka	Re: Prevodi i titlovi Nema problema sa ovim drugim.

12.2.2021, 11:26	#1509
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.872 Zahvalnice: 223 Zahvaljeno 387 puta na 318 poruka	Re: Prevodi i titlovi Tanak sam sa katoličanstvom, može li mi neko reći šta izgovara fratar od 00:08:16,625 --> 00:09:14,100 u videu, odn. šta je to oficijelno na latinskom? https://www.youtube.com/watch?v=RhItAgX8kPQ CC videa je loš, i ne pokriva to. Hvala unapred. Poslednja ispravka: Suad Novic (12.2.2021 u 11:54)

15.3.2021, 1:05	#1511
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.872 Zahvalnice: 223 Zahvaljeno 387 puta na 318 poruka	Re: Prevodi i titlovi Koji je naš termin za Crown molding? https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_molding U hrvatskom je ukrasna štukatura.

16.3.2021, 11:51	#1512
mare037 Deo inventara foruma Član od: 16.11.2011. Lokacija: Kruševac Poruke: 7.273 Zahvalnice: 30 Zahvaljeno 2.446 puta na 2.071 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ukrasna lajsna (od gipsa, drveta, stiropora, itd.)

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku mare037* na korisnoj poruci:**
ZoNi (18.3.2021)

16.3.2021, 20:48	#1514
Васа С. Тајчић Član Član od: 24.12.2017. Poruke: 84 Zahvalnice: 25 Zahvaljeno 61 puta na 41 poruka	Re: Prevodi i titlovi Бранко Вукићевић каже да је то "највиша профилација (изнад главног венца) (САД) (арх.)".

18.3.2021, 14:50	#1517
Suad Novic Starosedelac Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 2.872 Zahvalnice: 223 Zahvaljeno 387 puta na 318 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ostavio sam štrukaturu u titlu, samo sam bio radoznao.

11.7.2021, 22:21	#1519
vazquez Član Član od: 15.8.2006. Lokacija: Western Serbia Poruke: 401 Zahvalnice: 23 Zahvaljeno 117 puta na 70 poruka	Re: Prevodi i titlovi Pre mnogo godina gledao seriju na (valjda) RTSu, znam da je tada na mene ostavila super utisak i padne mi na pamet ovih dana.. Krenem nekako da googlam i to je Vengeance unlimited, kod nas je valjda prevodjena kao Ministarstvo osvete: https://www.imdb.com/title/tt0158421/ Na YT imaju sve epizode (u krs kvalitetu, koliko sam saznao serija nikada nije izasla na DVDu), ali prevod je nemoguce naci.. Ima li iko ideju/predstavu kako doci do istog??

12.7.2021, 9:49	#1520
Laskaris Deo inventara foruma Član od: 28.5.2010. Poruke: 3.790 Zahvalnice: 581 Zahvaljeno 1.001 puta na 776 poruka	Re: Prevodi i titlovi Probao iz playera? MPC-HC, BE, PotPlayer cak i matori BSPlayer i slicni imaju menadzer za nalazenje i skidanje titlova za naslov koji pustis.

Alatke vezane za temu
Prikaži verziju za štampanje Pošaljite ovu temu na nečiji email
Vrste prikaza
Linearni prikaz Pređi na hibridni mod Pređi na na pregled „nanizano po odgovorima”

Slične teme
tema	temu započeo	forum	Odgovora	Poslednja poruka
DVD titlovi	zoxvel	Video/TV softver	130	24.12.2014 2:18
Media Player Classic titlovi	XAKCOP	Aplikativni softver	8	3.7.2014 19:02
"Nalepljeni" prevodi... pitanje	VMedic	Video/TV softver	5	15.3.2010 21:07
Titlovi, titlovi	kentaurs	Video/TV softver	1	26.1.2007 13:41
Titlovi za DivX	Cvrcak	Zanimljive Web lokacije	2	23.12.2005 4:58