"Biseri" prevođenja

[RUSuper]

Znam foru ali kako su rusi preveli reci u world of warcraftu.Aimed shoot su preveli udarac po bubrezima

[Ghost]

Приметио сам да су наши често буквалисти у преводу и не обраћају пажњу на контекст онога што је речено:
ТВ Ултра - Clarkson у Top Gear опсује нека британска кола и каже док додаје гас: "just listen to that Merlin soundtrack". Мерлин је тип мотора, а "soundtrack" се односи на његов звук.

Наши генији преводе као: "чујте само ту музику из филма Мерлин".
Свако ко обраћа пажњу на то о чему лик прича би сконтао шта је писац хтео да каже. Али не, генијима који преводе тако нешто је страно, они терају буквално.

[SirDuck]

Pa jbg, šta sad, ja isto ne znam da se motor zove merlin, kao ni gomila ljudi. Ne kapira svako svaki fazon iz filma, zato i najčešće nastaju greške.

Mada ponekad stvarno kao da nisu ni gledali film nego prevodili samo tekst bez slike

[LoneWolf]

Najbolji su prevodi psovki kao i antologijske rijeci "motherf**ker" koja se prevodi na najrazlicitije (retardirane) nacine.

Bitno je napomenuti da se NASLOVI FILMOVA ne bi trebali prevoditi ni u kom slucaju osim u slucajevima kad se konstrukcija rijeci moze poistovjetiti sa nasim jezikom i znacenjem iz oba jezicka konteksta.

Filmovi kao sto su Narrow margin prevodjeni su kao Na margini a "odgovarajuci" prevod bi bio Uski prolaz i slicno,mnogo je primjera.

Ocean's eleven je prevodjen u TV vodicu kao OKEANSKIH 11?

Poluobrazovani idioti iz sfere prevodjenja filmova su pokusali da prevedu naslove filmova Clockstoppers,Trainspotting,Pulp fiction (preveden u CRO varijanti kao PAKLENI SUND)

Gomila prevoda i gresaka u prevodu moze da se nadje na raznim sajtovima posvecenim toj tematici,a primjetio sam i gomilu gresaka nasih "poengleženih" kompanija koje pojma nemaju o svom jeziku a prevode sajtove na kvazi-engleski...

Sve je to od zla oca i od gore majke...

[fingerprint]

Engage - vari! (prevod na TV-u serije Star Trek TNG)

[Orvel]

Постоји варијанта и "Пали пилу" за "engage".

[Spawn BG]

Neki stari vestern... Tip drži revolver uperen u nekog, neko mu priđe s leđa i kaže "Drop the gun!" Prevod: "Baci pušku!" (valjda bi trebalo da bude "oružje", jer on nema pušku).

Kako se na engleskom kaže "Kako da ne"? How yes no...

[=FI=Ghost]

Evo šta krasi Novi Sad poslednjih pola godine i više:

[Spawn BG]

Gde su to iskopali...


Na http://www.translation-guide.com/fre...ish&to=Serbian sam dobio ovo:

Spiritity - spiritizam, zazivanje duhova

[Partybreaker]

goodlikesweeper kaže:

Na jednom od mobilnih telefona od mog brata(koji bas i ne zna engleski):

"Skrin sejver"

Ja se cepam od smejanja,a on me gleda ono,"sta ti je bre?Sta fali prevodu?"

Heh, a sta kazes na shortcut -> kratka kosa.

Trenutno mogu da se setim samo jos jednog "prevoda" - piratski The Simpsons Movie, kada deda Abraham vice "people,people!" u onoj crkvi,a oni ga prevode da "ipa,ipa!" ili tako nesto...

[todos]

Ali sam dosta cuo kada se komentarise neki sporan prevod, da to ustvari tako treba da se prevede, i da mi to malo bolje kapiramo.

[SirDuck]

Partybreaker kaže:

Trenutno mogu da se setim samo jos jednog "prevoda" - piratski The Simpsons Movie, kada deda Abraham vice "people,people!" u onoj crkvi,a oni ga prevode da "ipa,ipa!" ili tako nesto...

Pa i bilo je ipa, tj EPA

[Ghost]

SirDuck kaže:

Pa jbg, šta sad, ja isto ne znam da se motor zove merlin, kao ni gomila ljudi. Ne kapira svako svaki fazon iz filma, zato i najčešće nastaju greške.

Било је прилично очигледно о чему човек прича, у томе је фора.

[Chivan]

SirDuck kaže:

Mada ponekad stvarno kao da nisu ni gledali film nego prevodili samo tekst bez slike

Na žalost, to je zaista tako. Prevodioci često dobiju tekst (tzv. dijalog listu) da prevedu, a ne dobiju i snimak da gledaju. Zato se i dešavaju greške muški-ženski rod, jer je to iz konteksta nemoguće izvući, a u engleskom jeziku ne postoji razlika u rodu kad je u pitanju glagol, pa da se prepozna.

[SirDuck]

Ghost kaže:

Било је прилично очигледно о чему човек прича, у томе је фора.

Pa ok, al evo što chivan kaže:

Chivan kaže:

Na žalost, to je zaista tako. Prevodioci često dobiju tekst (tzv. dijalog listu) da prevedu, a ne dobiju i snimak da gledaju. Zato se i dešavaju greške muški-ženski rod, jer je to iz konteksta nemoguće izvući, a u engleskom jeziku ne postoji razlika u rodu kad je u pitanju glagol, pa da se prepozna.

O bože, kako im ne daju snimak, pa nema svrhe prevoditi bez snimka

[Bryan Fury]

Zar misliš da je nekom stalo do toga? Koliko para toliko i muzike.

[DobroslaV]

Приликом превођења Фејсбука на српски, налетео сам на пар катастрофалних превода:

Algeria - Алгерија
Armenia - Арменија
Azerbaijan - Азербејжан
Discussion - Дискусовање

А у једном од превода за мобилни телефон:

Installing - Инсталисање
Screen saver - Чувар екрана
Wallpaper - Зидна позадина (ово сам видео на неким старијим телефонима).

Мислим...

[iMa_NeKo_PljUgU]

Srpski prevod filma Jacket je jedini koji me je izludeo... Neki lik je ubacivao "BRE BRE BRE" u svaku liniju prevoda....

P.S. Juce sam gledao Eagle Eye sa engleskim sabtajtlom u kome je neko uporno prevodio recenice smisaono tacno, ali opet drugacije od onoga sto kazu. Verovatno bih mu to i oprostio da nije dodavao rec "BREAST" na svakih 20 sekundi

Primer: Zvoni mu mob. i lepo pise Call: mom.... A lik ispise - BREAST CALL.

[Iris]

Meni više smeta kada ljudi nonšaRlantno ubacuju strane reči i izraze, ili fraze stranog jezika u toku razgovora - pogrešno!!


Npr. "techinaclly speaking nije jos prolece", "kosekvence i posledice", "mejdžingovanjem u budućnost", "glamurozno i profy", "heliHopter"... Znam da to više ima veze sa temom Govori srpski, ali ima dodirnih tačaka i sa ovom temom, jer očigledno ne znaju kako reč u originalu zvuči, ne znaju da je prevedu niti napišu pravilno!


Što se tiče katastrofalnih prevoda, mislim da su knjige koje se sada izdaju najbolji primer toga... jednostavno ne želite da kupite knjigu prevedenu u Srbiji (čast izuzecima).

[Bryan Fury]

I nije neko čudo, kao što rekoh koliko para... Ne znam kakva je sad situacija, ali do skoro sam slušao priče da su bili srećni oni koji su dobili 5€/str za prevod knjige pošto su naše izdavačke kuće obično plaćale i manje, dok ja smatram 5€ nekim minimumom da bih uopšte i razmislio da li da nešto prevedem ili ne.