Govori srpski?

[zidan grobar]

Ja ne znam da li je ovo postao novi trend,ali sve se više koriste reči tipa okey,chiteri,....
Pa šta je ovo novi SRPSKI. Vuk Karadžić je napisao azbuku i rekao "piši kao što govoriš,čitaj kao što je napisano" pa daj držite se ovog molim vas.
Nije ni čudo što polovina foruma(mahom mlađih) ne razume šta neko piše.
Prebacimo se na maternji jezik,PRIČAJMO SRPSKI
Vi ko da se stidite nekih reči na SRPSKOM.
Nadam se da će ova poruka upaliti.

[zidan grobar]

Lokigodofirendlies kaže:

Mislim da se Qzma vec dotakao tog subject-a u jednom starijem broju SK-a

Misliš Kuzma

[Ulmawen]

Čituckam nešto jedan "sasvim drugačiji" blog; kažu ljudi zabavno je... Pročitah jednu pričicu, ajd tu i tamo, čovek piše skraćenim "narodskim jezikom", može da se svari. Bacim pogled na komentare ispod teksta... I vidim prvi komentar ovakav:

Cfega ce nagledah i nachooH oo zhiFotoo, al' da neko mawne tjepi ca claFe... Bato, ja biK imala Fwkoo da izadjem n' oolitzoo... maleW je to...

Na časnu reč, trebalo mi je dobrih pet minuta da dešifrujem poentu... Lepo je znati engleski, a još je lepše znati pisanje i svog maternjeg jezika po svim pravilima njegovog pravopisa...

[zoran845]

Cfega ce nagledah i nachooH oo zhiFotoo, al' da neko mawne tjepi ca claFe... maleW je to...

Meni ovo zaudara na nemački. Alal ti kad si imala volju da dešifruješ. Pfawi malew. Yawohl.

[hacker_aca]

Evo zašto je bolje pisati na forumu sa našim slovima (kukicama) nego sa "običnim".



BTW, evo i teme.

[NjegovaWisost]

He he he. Pričao nam profa kako je bio u nekom odboru za promociju neke knjige, i da žena koja je direktor izdavača ili tako nešto, koristi sve riječ rider (reader) umjesto čitalac...

Ovo je strašno. Dodajte i "MOBBING" ovde

Jeste li primjetili da od kada postoji evrokrem piše EUROCREM ali sa C a ne K ?

[zoran845]

NjegovaWisost kaže:

Ovo je strašno. Dodajte i "MOBBING" ovde

Odavno dodato. Čitaj pažljivije.

[zoran845]

Dabogda bio ugnjetavan, maltretiran, šikaniran, gnjavljen, ponižavan i proganjan svako ko u usta uzme reč iz naslova teme. Neću namerno da je kažem (uostalom o tome ste već mogli da čitate ovde), potpuno je nepotrebna u srpskom, koji obiluje (stranim i domaćim) izrazima za različite vrste torture.

Uzgred, razmislite zašto je tako (), a evo vam i smernice: Eskimi (kažu) imaju 26 (dvadeset šest!) izraza za "sneg".

[[Imzadi]]

Zorane, kada kažeš "organizacija protiv šikaniranja", onaj ko je upoznat sa tim problemom verovatno će te bledo gledati. Ako kažeš "organizacija protiv mobbinga", onda će mu verovatno biti jasno o čemu govoriš. Dakle, organizacija je registrovana pod tim imenom, i taj naziv je opšteprihvaćen. "Šikaniranje" može biti širok pojam i zavisiti od konteksta u kome se govori... Ipak je lakše reći "mobbing", kao jednu reč, nego "šikaniranje" sa svim onim objašnjenjima koji uz to idu (onda bi uz "šikaniranje" morao da dodaš definiciju samog mobbinga).Ja bih taj izraz shvatila kao što je strana reč "marketing"... Prihvaćena je u celom svetu, i na srpskom bi definicija marketinga bila previše opširna... Ja se slažem da ne treba prihvatati strane reči koje imaju apsolutno isto značenje na srpskom, bez objašnjavanja i dodavanja nekih definicija (kao što je reč: look, koju je totalno apsurdno koristiti pored naše reči), ali u ovom slučaju kao što je to sa "mobbingom", nemam ništa protiv... Štaviše, tako je umnogome lakše i jednostavnije sporazumeti se...

[player1]

NjegovaWisost kaže:

Jeste li primjetili da od kada postoji evrokrem piše EUROCREM ali sa C a ne K ?

Inace, Eurocrem se pravi po licenci iz Italije.

[holodoc]

@Imzadi
Nisam neki preterani pristalica prevođenja svega i svačega na srpski jezik ali ne slažem se sa tvojim stavom. Razlog...? Pa realno mislim da je mnogo veći broj ljudi koji će pre razumeti kada im kažeš "šikaniranje" nego "mobing", termin koji usput i meni ide poprilično na živce...

[zoran845]

[Imzadi] kaže:

Zorane, kada kažeš "organizacija protiv šikaniranja", onaj ko je upoznat sa tim problemom verovatno će te bledo gledati. Ako kažeš "organizacija protiv mobbinga", onda će mu verovatno biti jasno o čemu govoriš.

Pročitaj ovo još jednom, pa ćeš (kao neki drugi na foruma) sama da vidiš da si pogrešila. Potpuno sam siguran da mnogo veći broj ljudi zna šta je maltretiranje/šikaniranje, nego "mobing".

[Imzadi] kaže:

Dakle, organizacija je registrovana pod tim imenom, i taj naziv je opšteprihvaćen.

I? Pojeo vuk magarca? Stani malo. Je l' stvarno misliš da samim tim što neki mudroser nešto nekako nazove, to postane i opšteprihvaćeno? Ne. Potrebno je da masa (koja ne zna šta reč znači) pomisli da će biti pametnija ako je upotrebljava, po sistemu "vidla žaba da se konji potkivaju...". I to ne treba ohrabrivati.

[Imzadi] kaže:

Ja bih taj izraz shvatila kao što je strana reč "marketing"... Prihvaćena je u celom svetu, i na srpskom bi definicija marketinga bila previše opširna...

Slabo znaš svoj jezik. Imaju Srbi odličan i jezgrovit (ni slučajno preopširan) izraz "prodavanje mhuda za bubrege" koji savršeno oslikava samu suštinu "marketinga". Dobro, šalim se, ali nije ni mnogo daleko od istine.

Ne znam šta će nam "mobing" (sem da se puvamo i kondirimo), kad svi (avaj) u ovoj zemlji dobro znamo šta je maltretiranje (opet strana reč, koju bi sada da zamenimo novom i gorom, isto stranom).

[[Imzadi]]

Ok, whatever Ipak ostajem pri onom što sam napisala u prethodnom postu...

[MilanSM]

Žao mi je što ne postoji neki organ na nivou države koji se bavi prevodom stranih reči pre nego što one postanu opšteprihvaćene.

Recimo, reč marketing je mogla biti prevedena na neki način. Dotična reč oslikava suštinu pojma. Markteting je orijentisanost na tržište (najjednostavnije rečeno). Tako da je, najgrublje rečeno, marketing - tržišnost. Siguran sam da bi pametniji ljudi našli mnogo lepšu reč od ove moje, a da za osnovu ima tržišnu orijentisanost.

Dobar primer je computer - računar.


Inače, ono što se na TV Pinku obeležava kao "marketing" - to su reklamni spotovi, reklame, propaganda. "Advertising" - na engleskom čini samo jednu četvrtinu (po nekoj uobičajenoj definiciji) delatnosti marketinga.
________________

Mobbing - to form a crowd around someone in order to express admiration or to attack them.

Moglo je da se sasvim pristojno prevede kao maltretiranje na poslu. A pod time bi se podrazumevalo sve što se podrazumeva pod mobbingom.
Reč mobbing nije označavala sve što je Imzadi navela u istoimenoj temi dok joj to nije pridodato. Čak je semantički mnogo dalja od svog pridodatog značenja, dok je naša reč maltretiranje mnogo bliža tome.
_______________

Ne znam šta će nam "mobing" (sem da se puvamo i kondirimo), kad svi (avaj) u ovoj zemlji dobro znamo šta je maltretiranje (opet strana reč, koju bi sada da zamenimo novom i gorom, isto stranom).

Slažem se u potpunosti. Kondirimo je prava reč. Preko jezika pokušavamo da se približimo Evropi. Dvosmislenost je zaista na mestu...

Od cica sa Granda bi pre očekivao da kažu "spa" umesto "banja", "mobbing" umesto maltretiranje itd...
_______________

Imzadi,
na prethodnoj stranici si se zahvalila nigrutinu87 na odlomku iz "Zaveštanja jezika".

[zoran845]

[Imzadi] kaže:

Ja se ježim od reči: buking, luking, luk, stejdž, fešn, stajling.... Reči za koje uopšte nema nikakve potrebe da se koriste, ali eto... mi smo, kao cool

Ovde se potpuno slažemo. Samo mi nije jasno kako ti uši ne para sestra (ili brat) ovih reči, taj tako moderni i srpskom jeziku primereni i neophodni "mobing"? Da li je moguće da za nešto više od dva meseca čovek/žena toliko promeni mišljenje?

[MilanSM]

iMa_NeKo_PljUgU kaže:

Preporučio bih vam da pročitate ovaj tekst ovde

Davno nisam pročitao tekst o Srbima napisan sa plitkijeg stanovišta...

Pored toga što autor ne poznaje činjenice o kojima piše, on ih još vadi iz konteksta. Ovo je esej koji svoju naučnu dimenziju bazira na pogrešnim i pogrešno interpretiranim činjenicama.

Zato je engleski jezik danas bez premca na svetu. Pravi vladar sveta! Smatra se da ima ubedljivo najviše reči od bilo kog drugog jezika an svetu.

[Ulmawen]

Znači, digli ste mi pritisak za medalju (srpska reč medalja )!
Razumem da se koristi naša reč umestro strane, ali ne u slučaju mobbinga, koja, iako nije u duhu našeg jezika, to nije baš toliko bitno. Termin menja druge dve pozajmljenice. A kad smo već kod pozajmljenica, što da ne? Uzmimo za primer, recimo, islandski jezik, koji nema ni jednu univerzalnu reč. Dakle, imaju svoje reči za telefon, televizor... A onda, uzećemo u obzir i da mnoštvo drugih reči koje se koriste kao srpske nisu izvorno slovenskog porekla. Kao što su reči sin, majka... Ova me priča malo podseća na novohrvatski jezik koji, iako jezik ima sasvim prikladne reči za nešto, smišljaju se nove, autentične...
Lepo je to očuvanje jezika, pismenost pre svega, jer je porazno koliko je ljudi ovde nepismeno, pa valjda tu nepismenost pokušavaju da zataškaju nekom kvazi elokventnošću. Radi se o tome da su stajling, luk, stejdž reči koje svi razumeju, nešto kao žargon.. Jezik se menja i tako i treba da bude. Pozajmljenice su ok, ako služe svrsi bolje nego domaće reči.

[[Imzadi]]

Zorane, obrati pažnju na citate ispod :

Imzadi kaže:

Ja se ježim od reči: buking, luking, luk, stejdž, fešn, stajling.... Reči za koje uopšte nema nikakve potrebe da se koriste, ali eto... mi smo, kao cool

zoran845 kaže:

Ovde se potpuno slazemo. Samo mi nije jasno kako ti usi ne para sestra (ili brat) ovih reci, taj tako moderni i srpskom jeziku primereni i neophodni "mobing"? Da li je moguce da za nesto vise od dva meseca covek/zena toliko promeni misljenje?

A u tom mom postu, sa prve strane ove teme, dalje piše:

Imzadi kaže:

Mada, ne mogu (i pored ovih iritantnih izraza) da budem kategorična. Ipak postoje neke reči koje ne treba prevoditi na srpski, univerzalne reči kao što je npr. "marketing". Evo gomile takvih primera u Hrvatskoj... kod njih se jezik previše poštuje, tako da smišljaju veoma banalne reči. Primer: laptop - nakrilnik

Dakle, smatram da je "mobbing" upravo jedna od tih reči - koje ne treba prevoditi na srpski. Ovo što je Ulmawen rekla za hrvatski "novogovor" - apsolutno se slažem. That's all...

[Сухой]

ZIDAN GROBAR kaže:

Ja ne znam da li je ovo postao novi trend,ali sve se više koriste reči tipa okey,chiteri,....
Pa šta je ovo novi SRPSKI. Vuk Karadžić je napisao azbuku i rekao "piši kao što govoriš,čitaj kao što je napisano" pa daj držite se ovog molim vas.
Nije ni čudo što polovina foruma(mahom mlađih) ne razume šta neko piše.
Prebacimo se na maternji jezik,PRIČAJMO SRPSKI
Vi ko da se stidite nekih reči na SRPSKOM.
Nadam se da će ova poruka upaliti.

Evo još jedne reči od koje dobijam aritmiju...

[player1]

Ljudi, moram da vam kazem da ja nisam imao pojma sta taj "mobing" znaci pre nego sto sam video ovu temu.

Cak sam prilicno siguran da pre par godinua taj pojam uopste nije bio u upotrebi na ovim prostorima.