Prevodi i titlovi

[Dusan_BG]

Ljudi ja nemogu da nadjem prevode za sledece filmove
manuale d amore 2 (25fps)
Ali (23.976fps)
Don't be a menace (25fps)
The hurricane (23.976fps)
Ima li ih neko il zna mozda gde ih ima...Hvala unapred

[Ketchua]

mislim da ne postoji dobar titl za "Don't be a menace" na netu... probao sam ih dvadeset, i svi su bili krs... mada meni nije problem, dobro stojim sa engleskim, ali moja lepsa polovina...

[Dusan_BG]

Ketchua kaže:

mislim da ne postoji dobar titl za "Don't be a menace" na netu... probao sam ih dvadeset, i svi su bili krs... mada meni nije problem, dobro stojim sa engleskim, ali moja lepsa polovina...

Pa stojim i ja, al necu da kad dam nekom film da mi kuka kako nema prevod...Al zadesi se i meni nekad da ne mogu da razumem sve, najcesce zbog akcenta...

Al dobro je kad je engleski, al kad nije, recimo kad je italijanski il francuski...Evo za onaj manuale d amore ne mogu ama bas nigde da nadjem prevod...Za ove ostle nalazim al su krs i ne mogu da ih ispravim pomocu programa

[Ketchua]

ma sta te briga, nek se snadje sam za prevod...
a za it i fr stvarno ne znam sta da ti kazem...

[dzonihsv]

Ketchua kaže:

mislim da ne postoji dobar titl za "Don't be a menace" na netu... probao sam ih dvadeset, i svi su bili krs... mada meni nije problem, dobro stojim sa engleskim, ali moja lepsa polovina...

Za sve postoji Subtitle Workshop .

[Dusan_BG]

dzonihsv kaže:

Za sve postoji Subtitle Workshop .

E pa za ove moje ni on ne pomaze...Ono sto mogu naravno da uvek ispravim pomocu njega

[vojav]

Cvrcak kaže:

Kasno sam otkrio ovu temu, ali sad vidim da nisam jedini. Jednostavno prodje me jeza niz kicmu kad vidim neki traljavo odradjen titl ili ne srpski titl. I ja sam prevodio i prepravljao titlove, cak sam ih i kacio na titlovi.net ali su ih odma skinuli, ne znam zbog cega. Inace sam perfekcionista po prirodi tako da mi samo 100% valjan titl odgovara. Ako imam nesto sto nekome treba, poslacu, nadam se i suprotnom toku

Da li imas mozda prevode za 1.Howling 5-The Rebirth-http://www.imdb.com/title/tt0097534/
2.Big Bad Wolf (2006)-http://www.imdb.com/title/tt0488962/
3.Waxwork 2-Lost in The Time (1992)-http://www.imdb.com/title/tt0105792/
4.Vamp (1986)-http://www.imdb.com/title/tt0092147/
5.Way Of The Vampire (2005)-http://www.imdb.com/title/tt0423515/
6.A Return to Salem's Lot (1987)- http://www.imdb.com/title/tt0093855/
Trazio sam po celom netu i nigde nisam pronasao prevode za te filmove
Pozz i hvala unapred

[Suad Novic]

Da li postoji sajt specijalno za titlove za TV-filmove, (makar samo na engleskom) i uopšte gde tražiti titlove za TV-filmove, jer se izgleda jako teško nalaze.

[steve89]

Suad Novic kaže:

Da li postoji sajt specijalno za titlove za TV-filmove, (makar samo na engleskom) i uopšte gde tražiti titlove za TV-filmove, jer se izgleda jako teško nalaze.

Ja sam ovde uvek nalazio šta mi treba, tako da probaj tu... A možeš i google.

http://www.all4divx.com/

[bole43]

ljudi pomagajte,da li zna neko gde mogu da nadjem prevod za GENERATION KILL,hvala unapred

[Maksim Gorki]

Interesuje me ima li neko titlove za seriju Drawn Together, meni nije problem, ali moja devojka je mnogo gotivi, a ne razume bas sve??? Hvala puno!!

[Orvel]

bole43 kaže:

ljudi pomagajte,da li zna neko gde mogu da nadjem prevod za GENERATION KILL,hvala unapred

Да си се мало потрудио нашао би из прве (на енглеском додуше):
линк

[bole43]

video sam i ja da ima na engleskom,ali to mi ne treba

[Suad Novic]

Ima li nekakvih šansi na uspeh eventualna kampanja, koja bi potekla ovde na Forumu, da TV kuće stave nekako na raspolaganje titlove za filmove koje prikazuju?
Ne verujem da bi to za njih pretstavljalo neki problem.

[Ulmawen]

Naravno da bi predstavljalo problem, jer svaki film podleže autorskim pravima! Kupi original sa titlom ili snimaj sa TV-a. Ne vidim zašto bi ijedna televizija delila titlove da bi svi mogli da skinu film sa interneta i gledaju ga u kućnoj produkciji... Ono jeste da su nam zakoni u zapećku, ali otvoreno podržavanje piraterije bi baš bilo dobro za imidž jedne države...

[Iris]

Nije samo u tome stvar - prevod je intelektualna svojina, i papreno se plaća! Nema logike da ih bilo ko deli za džabe...

Najbolje je usavršiti svoje znanje makar jednog stranog jezika, i onda vam većina prevoda više neće ni trebati...

[dzonihsv]

Kome trebaju prevodi za serije. Skoro sve moguce serije.

http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=serije

[Orvel]

bole43 kaže:

video sam i ja da ima na engleskom,ali to mi ne treba

Па серија је почела да се приказује средином јула (приказане су само 4 епизоде), тако да ћеш морати још да чекаш или сам да преводиш.

[MISA*]

Gde mogu da njadjem prevod za film Dead Note:Last Name?

[bole43]

5 epizoda,nista hvala ti uglavnom


EDIT: Postoji dugme u okviru svake poruke, nije potreban poseban post da bi se nekome zahvalio!