25.4.2018, 22:12 | #1261 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Secrets of the Mona Lisa (2015)
https://www.imdb.com/title/tt5278162/ Dobar dokumentarac koji se bavi misterijom Mona Lize. |
26.4.2018, 6:24 | #1262 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Ne znam, za mene je serija vredna nastavljanja recimo samo zbog onoga to Mejz (koja mi je posle Lucifera najznačajniji lik u seriji, i očekujem u nastavku njeno rtvovanje transformacijom iz Zla u Dobro) kae o bolu u poslednjoj epizodi, i sa čim se apsolutno slaem. Zanimljiva je zbog retoričkog pitanja o odnosu Boga (Boanskog) i ljudi: postoji li jedno bez drugog? I ako bude nastavka kojim putem će krenuti; ostati "čvrsto" na Zemlji, ili zagaziti dublje u SF? Vie bih voleo prvo. Posle uvodnog oka da je Đavo siao među ljude, i to vremenom kao ok gubi na snazi, ostaje činjenica da(se) moramo biti svesni(pomiriti sa činjenicom) da je on uvek sa nama (ta vie u mnogim varijacijama) gde god bio, gore ili dole. Diskutabilno, naravno, ali i nagoni na dublja razmiljanja. Jin i Jang, jedno bez drugog ne ide.
U tom smislu, sa ljudskog aspekta, traje, i moe večno da traje. Poslednja ispravka: Suad Novic (27.4.2018 u 17:11) |
27.4.2018, 15:10 | #1263 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Picasso: Love, Sex and Art (2015)
https://www.imdb.com/title/tt4484640/ Dobar dokumentarac. Osvrt imate u sobi. Moe se naći na YouTube-u. Poslednja ispravka: Suad Novic (27.4.2018 u 21:10) |
1.5.2018, 12:06 | #1264 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer S03E22 All Hands on Decker
https://www.imdb.com/title/tt6552914/ Nisam se ba proslavio sa titlom, Elini dijalozi mi nisu legli najbolje ovog puta. Poslednja ispravka: Suad Novic (2.5.2018 u 10:48) |
8.5.2018, 10:05 | #1265 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer.S03E23.Quintessential Deckerstar
https://www.imdb.com/title/tt8253134/ Počinje rasplet... i ne sviđa mi se uopte. Ni moj titl, ubie me sleng i dvosmislenosti. Poslednja ispravka: Suad Novic (8.5.2018 u 14:20) |
10.5.2018, 5:11 | #1266 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Highway Dragnet (1954)
https://www.imdb.com/title/tt0047087/ Zamolio bih forumae koji su dobri sa engleskim da mi pomognu oko popravke engleskog titla u atau da bih uradio na prevod. Titl je izvučen kao CC iz http://www.yousubtitles.com/Highway-...ilm-id-1649113. popravio sam na sluh koliko sam mogao, ali nije dovoljno. Neće trebati vie od 20-tak intervencija, neka mesta u njemu su označena upitnicima, da ne bi previe gubili vreme. Hvala unapred. Poslednja ispravka: Suad Novic (10.5.2018 u 12:48) |
14.5.2018, 23:12 | #1267 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer.S03E24. A Devil of My Word
https://www.imdb.com/title/tt8253126/ Definitivno sam ubeđen da će se serija nastaviti... nadajmo se da će biti bolja u narednoj sezoni. Ne znam ta drugi misle, no 45' po epizodi je malo da bi se "isterao" kvalitet. Trebalo bi produiti na 1 sat. Poslednja ispravka: Suad Novic (15.5.2018 u 11:27) |
15.5.2018, 14:52 | #1268 |
Član
Član od: 24.12.2017.
Poruke: 130
Zahvalnice: 33
Zahvaljeno 104 puta na 67 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
En passant, ovo bi odmah trebalo ispraviti na početku
3 00:02:00,313 --> 00:02:02,745 Seat taken? - Reserved. - For whom? Koje linije treba kontrolisati, da pitam neke ljude hoće li da pomognu? ĐĐ°ŃŃĐž ŃĐľ пОŃавŃŃŃŃ Ń Đ¸ŃогНиŃи? Poslednja ispravka: Васа С. Тајчић (15.5.2018 u 17:27) |
15.5.2018, 17:55 | #1269 | |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Citat:
P.S. Linije 60,61 u engleskom su takođe loe. Poslednja ispravka: Suad Novic (15.5.2018 u 18:39) |
|
2.6.2018, 17:23 | #1270 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer.S03E25.Boo Normal
https://www.imdb.com/title/tt8457974/ Jo uvek neznam hoće li biti naredne sezone... Poslednja ispravka: Suad Novic (2.6.2018 u 21:45) |
3.6.2018, 12:53 | #1271 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer.S03E26.Once Upon A Time
https://www.imdb.com/title/tt8458056/ Priča kako je sve počelo, no ta je sa nastavkom? Poslednja ispravka: Suad Novic (3.6.2018 u 18:13) |
8.6.2018, 11:16 | #1272 |
Deo inventara foruma
Član od: 24.10.2005.
Lokacija: ************
Poruke: 8.660
Zahvalnice: 2.261
Zahvaljeno 1.921 puta na 1.404 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
|
14.6.2018, 18:00 | #1273 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Entebbe (a.k.a. 7 Days in Entebbe) (2018)
https://www.imdb.com/title/tt5466186/ Prikaz imate u Dnevniku... Poslednja ispravka: Suad Novic (14.6.2018 u 22:06) |
22.6.2018, 18:57 | #1274 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
ta na ruskom znači "Πraвkи"?
|
25.6.2018, 2:28 | #1275 |
Deo inventara foruma
Član od: 9.11.2005.
Lokacija: Beograd
Poruke: 4.012
Zahvalnice: 1.799
Zahvaljeno 958 puta na 582 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
ako je ok, imam nekoliko pitanja od kojih su neka verovatno odgovorena negde usput, ali je tesko iskopati:
- koliko dugo se uopste radi titl za film od sat i po, u proseku? - da li ljudi uglavnom volonterski rade, ili nesto zaradjuju na ovom pravljenju titlova, kako, koliko? - postoje li neki drugi popularni sajtovi za nase titlove osim "titlovi" i "prijevodi-online", jer kada na njima ne nadjem sta mi treba, trazim preko gugla direktno, sto ume da bude bolan proces. uglavnom mi gugl gura "opensubtitles". - da li ovde moze da se pita ako mi treba neki titl ili se samo kace? evo npr. zanima me ima li igde naseg titla za seriju "nathan for you"? @suad ovo "PRAVKI" izgleda znaci "EDIT". |
25.6.2018, 9:14 | #1276 | |
Deo inventara foruma
Član od: 24.10.2005.
Lokacija: ************
Poruke: 8.660
Zahvalnice: 2.261
Zahvaljeno 1.921 puta na 1.404 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Citat:
|
|
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku ZoNi na korisnoj poruci: | ||
polarnimeda (25.6.2018) |
25.6.2018, 9:16 | #1277 |
Starosedelac
Član od: 2.11.2005.
Lokacija: Beograd, Srbija
Poruke: 2.715
Zahvalnice: 29
Zahvaljeno 908 puta na 671 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
|
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku bachi na korisnoj poruci: | ||
polarnimeda (25.6.2018) |
25.6.2018, 12:45 | #1278 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Ni
Poruke: 3.020
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Za traenje engleskih titlova koristite
https://www.opensubtitles.org https://english-subtitles.org (premda je vie za serije poput http://www.addic7ed.com) https://subscene.com/ i http://www.srtsubtitle.com/en/ Ako tu ne nađete, verovatno i ne postoji. Ima i specijalizovanih sajtova, recimo, za holandski http://www.nlondertitels.com/ i panski, imah negde adresu... Ako nema kie, dobar je i grad. Poslednja ispravka: Suad Novic (25.6.2018 u 13:40) |
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Suad Novic na korisnoj poruci: | ||
polarnimeda (25.6.2018) |
25.6.2018, 14:07 | #1279 | |||
Deo inventara foruma
Član od: 9.11.2005.
Lokacija: Beograd
Poruke: 4.012
Zahvalnice: 1.799
Zahvaljeno 958 puta na 582 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Citat:
Citat:
Citat:
|
|||
25.6.2018, 14:10 | #1280 |
Deo inventara foruma
Član od: 24.10.2005.
Lokacija: ************
Poruke: 8.660
Zahvalnice: 2.261
Zahvaljeno 1.921 puta na 1.404 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
|
Bookmarks sajtovi |
Tagovi |
prevodi, titlovi |
|
|
Slične teme | ||||
tema | temu započeo | forum | Odgovora | Poslednja poruka |
DVD titlovi | zoxvel | Video/TV softver | 130 | 24.12.2014 2:18 |
Media Player Classic titlovi | XAKCOP | Aplikativni softver | 8 | 3.7.2014 19:02 |
"Nalepljeni" prevodi... pitanje | VMedic | Video/TV softver | 5 | 15.3.2010 21:07 |
Titlovi, titlovi | kentaurs | Video/TV softver | 1 | 26.1.2007 13:41 |
Titlovi za DivX | Cvrcak | Zanimljive Web lokacije | 2 | 23.12.2005 4:58 |