Svet kompjutera 12/2009

[doctor]

Dekip kaže:

@Doctor
Sta fali reci datoteka, koja je btw (uzgred) takodje strana?Zbog cega je bolje reci kompjuter nego racunar?Srpski jezik ne moze da se mesa u strucnu terminologiju????Vecu glupost skoro nisam cuo.

Prvo i sam koristim reč "računar."

Drugo:
Stručna terminologija se ne zove za džabe tako.

Treće:
Zato što verovatno nećeš znati (ako ne ti onda većina ljudi koja koristi računare) šta da radiš ako ti kažem da odeš da instaliraš najnovije upravljačke programe za svoj video adapter...

Četvrto, nemoj da dodeljuješ postovima epitete tipa "glup" jer se to onda automatski vezuje i za autora posta, a ljudi ne vole kada ih neko vredja.

[holodoc]

voodoo_ kaže:

U struci se kaže "interapt" i na srpskom, ako niste iz struke, ne mešajte se, hvala.

Šta je sledeće, kompajlere ćemo nazivati prevodiocima? Gtfo.

Hm... Pa ne znam baš koliko je to tačno pošto sam i sam u toj priči i znam da se u poslednje vreme sve više koriste odgovarajući domaći termini što iskreno moram da kažem i sam podržavam.

Ja recimo se ne sećam da sam u skorije vreme koristio termine "interapt" ili "eksepšn" iako sam non-stop u krugovima gde se meša i hardver i softver. Jednostavno kontekst je u priči uvek jasan i teško da bi bilo ko izveo pogrešan zaključak ako se koristi samo jedan termin, "prekid". Teško da će bilo ko pomisliti da pričam o softverskom prekidu ("exception") ukoliko u priči o PIC kontroleru pomenem reč "prekid" (osim ako konkretna rasprava nije o programatorima).

Što se tiče reči "prevodilac" ni ona nije ništa neobično bar u mom okruženju. Ponekad je čak štaviše pogodnija od reči "kompajler", posebno kada nema potrebe razmišljati o tome da li je u pitanju pravi kompajler ili možda interpreter ili nešto između jer se polako sve više gubi granica između njih. Jedna jedina reč, "prevodilac". Linker bi već bilo malo teže prevesti ali s obzirom da se taj deo maltene više i ne spominje nema ni neke potrebe preterano razmišljati o tome kako bi on zvučao na srpskom

Isto tako treba imati u vidu da tekstovi u časopisu ipak nisu namenjeni profesionalcima već širokoj "pipli" koja pokušava da se malo opismeni u IT pravcu i uglavnom teško uspeva da povata sve krajeve ako se koristi previše stručnih termina. Mislim kakva je poenta onima koji su već u računarskim vodama objašnavati arhitekturu matičnih ploča? Naravno ovo nije kritika autoru teksta (daleko od toga) već samo konstatacija da se u Srbiji užasno oseća nedostatak nekog autoritativnog tela koje bi se pozabavilo problemom standardizacije prevoda stručnih termina. Tako bi se bar donekle eliminisao problem o kojem pričamo. Da stvar bude gora taj isti nedostatak je prouzrokovao gomilu pojedinaca i samoproklamovanih organizacija koje su nikle ko pečurke sa namerom da proguraju svoje varijante prevoda... E to su ljudi koji pokušavaju sve živo da prevedu i od kojih se dobijaju razne fioke i sl.

[Dekip]

doctor kaže:

Prvo i sam koristim reč "računar."

Drugo:
Stručna terminologija se ne zove za džabe tako.

Treće:
Zato što verovatno nećeš znati (ako ne ti onda većina ljudi koja koristi računare) šta da radiš ako ti kažem da odeš da instaliraš najnovije upravljačke programe za svoj video adapter...

Četvrto, nemoj da dodeljuješ postovima epitete tipa "glup" jer se to onda automatski vezuje i za autora posta, a ljudi ne vole kada ih neko vredja.

Izvini,nije mi bila namera nikog da vredjam.Odreagovao sam impulsivno.
A sto ''adapter'' ne prevede?


''Reci nisu moje igracke, i ne cakle mi se u glavi kao sareni staklici kaleidoskopa...'', ali zato je tu Holodoc, koji je to mnogo bolje pojasnio,a i ocigledno njemu reci jesu igracke.

[voodoo_]

Moraš shvatiti da neko koristi dosta neprevedenih stručnih izraza ne zato da bi se puvao i ostavljao utisak pred "neukima", nego iz navike i praktičnosti.

[doctor]

Dekip kaže:

Izvini,nije mi bila namera nikog da vredjam.Odreagovao sam impulsivno.
A sto ''adapter'' ne prevede?


''Reci nisu moje igracke, i ne cakle mi se u glavi kao sareni staklici kaleidoskopa...'', ali zato je tu Holodoc, koji je to mnogo bolje pojasnio,a i ocigledno njemu reci jesu igracke.

Prvo: u redu je.
Drugo: Ih čoveče... 'Ajde prevedi mi "interpreter"? "Dual-boot"?

Jednostavno neki termini su OK, ali većina jednostavno ne zaslužuje da se prevodi jer je odomaćena u velikoj meri.

...Adapter... Kako to prevesti?

[Half-Life boy]

doctor kaže:

...Adapter... Kako to prevesti?

Ispravljac.

U tekstu Windows 7 vs Windows XP, pise 32-bitni Dual-Core E5200, a potom HD4800 a sad na koju se misli...

[DeCoy]

Dekip kaže:

Znas li ko ovde zvuci krajnje glupo?

Rekao bih ti. Zato što u svakom drugom broju moraš da se javiš kao dežurni dušebrižnik oko neke sitnice.

[Dekip]

voodoo_ kaže:

Moraš shvatiti da neko koristi dosta neprevedenih stručnih izraza ne zato da bi se puvao i ostavljao utisak pred "neukima", nego iz navike i praktičnosti.

Za svaku naviku postoji odvika.Pitanje je samo da li to zelis.
A sto se navike i prakticnosti tice, ja bih tu stavio znak jednakosti sa lenoscu.

Evo, i mene mrzi da kucam nasa slova sa apostrofima.

@DeCoy
A nisu ti glupi ''usiljeni prevodi svega i svacega sa srpskog, na, recimo engleski''?
Ako ti je, kako neko rece, sodomizacija srpskog jezika sitnica, onda ti od brda ne vidis planinu.

Izgleda da nekima srpski jezik nije dovoljno ''fensi''.A ti se DeCoy prepoznaj.

A kada sam kod kucanja, zelim ovom prilikom da se zahvalim Zoranu845, na prozivci za razmak izmedju znakova interpukcije.Za moju naviku je bila i odvika.Ma, moze se sve samo ako se hoce.

[DeCoy]

Da, glupi su mi pokušaji prevoda srpskih reči koje se kao takve koriste duži niz godina kao što je sad feMsi da se kaže advertajzing, suplaj menadžer, eduj me za prijatelja i slične gluposti.

Napisati "interapt" umesto "prekid" u stručnom tekstu za mene je sasvim OK, ali to sigurno ne bih rekao da je u časopisu neko napisao "sejvovati" umesto "snimiti".

[JohnnyNT]

DeCoy kaže:

umesto "snimiti".

Ili sačuvati.

[todos]

Osim jednog konkretnog pitanja, akve veze ova rasprava ima sa SK 12/09?
potpis: Dežurni dušebrižnik!

[doctor]

Half-Life boy kaže:

Ispravljac.

Hm, video ispravljac?
Nije sarkazam

[Nenad Vasovic]

Dekip kaže:

Evo, i mene mrzi da kucam nasa slova sa apostrofima.

Preporučujem posetu temi pod nazivom "Kako se zovu andrmolje i kerefeke, nad ć i č" na adresi http://forum.b92.net/index.php?showt...&mode=threaded, a potom i http://sh.wikipedia.org/wiki/Dijakriti%C4%8Dki_znak

[Mario Pavićević]

doctor kaže:

Hm, video ispravljac?
Nije sarkazam

Pa ne bas tako. Vecina od nas pod ispravljacem podrazumeva adapter, ali on to nije. Cak ni napojni adapter, jer on se sadrzi od transformatora i ispravljaca. Adapter, u engleskom od reci adapt(a potice iz latnskog adaptare),pa odatle sledi video prilagodjavac-uredjaj koji elektronske signale prilagodjava formi koja se moze prikazati na monitoru.

[VojaM]

doctor kaže:

Њорд, Еџцел, Њињндоњс, ПоњерПоинт, ЦорелДрањ... Srpski definitivno nije jezik koji može da se odomaći na računarima(), a kamoli da se meša u stručnu terminologiju...

Nemoj da mešaš pismo i jezik.

[doctor]

VojaM kaže:

Nemoj da mešaš pismo i jezik.

Da u pravu si ali sam time hteo da kazem jos i to da ne mogu na cirilici da se napisu pravi nazivi programa, kako bi i trebalo. Ексел. Sucks a little bit

[player1]

Pa ni ne treba da se pisu na cirilici. Sta mislis, jel Japanci strane brendove pisu na japanskom pismu il latinici?

[Mario Pavićević]

player1 kaže:

Pa ni ne treba da se pisu na cirilici. Sta mislis, jel Japanci strane brendove pisu na japanskom pismu il latinici?

To je sad vec diskutablino, onda je mozda pravilno da kao komsije iz Hrvatske ne prevodimo licna imena? I onda dolazimo u situaciju da pola ljudi ne ume da procita necije ime, ili brend firme

[Dukes]

Gost iz Južne Koreje, koji je nedavno bio do nas, kaže da se Samsung ne izgovara tako, već Samsong, da se Daewoo ne čita Daevu, nego Daeo, Hyundai je Hjondai i slično... "Posrbljavanje" stranih reči (pa i imena) u tehnici je veoma često i neophodno da bi se razumeli (jer ne postoji adekvatna jednoznačna srpska reč - browser na primer). O problemu interapta - interapt je pojam koji se i na fakultetu i u svakodnevnom životu jednako koristi kao i prekid. Ukoliko vas mrzi da čitajući naše tekstove ponekad okrenete neki rečnik (on ili off line), možete nekog da pitate, pregledate ovaj forum (na pr. http://www.sk.rs/forum/showthread.php?t=17802) ili jednostavno pitate nas. To je često korišćen termin u istoriji "Sveta kompjutera" (na pr. http://www.sk.rs/2005/01/skse01.html), ali ne toliko problematičan da bi toliko "izbo" u oči.
A što se tiče prevođenja svih tih stranih termina, retko ko koristi srpsku verziju Windowsa (uglavnom jer smo navikli na englesku i u ovoj srpskoj često ne umemo da se snadjemo), pa insistiranje da SK bude lider u prevodjenju kompjuterskog tehničkog jezika je iluzija - to je već urađeno, ali izgleda neprihvaćeno iz praktičnih razloga. Zaključak, auspuh ostade auspuh, pa će i browser ostati browser, i interapt - interapt.
Vojam, jel nešto nisam reko?

[Eni]

Mario Pavićević kaže:

To je sad vec diskutablino, onda je mozda pravilno da kao komsije iz Hrvatske ne prevodimo licna imena? I onda dolazimo u situaciju da pola ljudi ne ume da procita necije ime, ili brend firme

Pravopis Matice srpske iz '93. koji je još uvek aktuelan priznaje oba načina pisanja stranih imena. Mislim da to ponavljam 100. put na ovom forumu...