TV serije

[Mac4LiF]

Štan nam je sa Vikinzima,nešto je kao stalo/pauza?

[Dantheus]

^Izašla je prva polovina 5. sezone, sad se čeka da izađe i druga polovina odnosno još 10 epizoda.

[DeCoy]

Uf, odgledao sam BBC-evu mini seriju Collateral i veću gomilu SJW gluposti na jednom mestu nisam video...

Teacher turned police inspector koja u šestom mesecu trudnoće radi na slučaju par dana bez da ode kući da odspava, anglikanska sveštenica lezbejka koja živi sa vijetnamskom studentkinjom koja je tu ilegalno jer joj je istekla viza, izbeglice koje je iz Sirije isterao zli Asad, žena vojnik (ili kako sve ovo već politički korektno sada kaže) sa teškim PTSP-om koju u službi seksualno maltretira nadređeni po činu...

Scenario i dijalozi su kao da ih je pisao neki ostrašćeni tinejdžer, žalosno je na šta je BBC već neko vreme spao

[Dantheus]

Odgledao drugu sezonu Stranger Thingsa. Odličan nastavak, uživao sam gledajući. Sjajna atmosfera i dalje. Sad jedva čekam treću sezonu.

[Aibo]

Pogledam sinoć prve dve epizode ovog drugog dela The Walking Dead, šta da kažem sem da se uporno vrte u krug. Ne prestaje mi se tek tako posle ovoliko vremena ali u razlozima gledanja je navika odavno prerasla zabavu.

Završio sam The Strain i meni je serija bila sasvim ok. Laka postapokaliptična zabava sa ok ekipom i nisu se razvukli previše.

A nahvatao sam na TV-u ponovo Community i mogu reći da nije ništa lošija po drugi put. Još samo taj film fali.

[ZoNi]

Meni ova poslednja epizoda The Walking Dead bila prilično dobra, naročito kraj

[Suad Novic]

U zadnjoj epizodi Lucifera pominje se serija
Orange Is The New Black.
http://www.imdb.com/title/tt2372162/

Prati li neko ovo, i kako bi se preveo njen naslov?

[DeCoy]

Narandžasto je u modi/trendu, mada bi trebalo da ostaviš u originalu.

https://www.urbandictionary.com/defi...%20new%20black

[ZoNi]

Suad Novic kaže:

U zadnjoj epizodi Lucifera pominje se serija
Orange Is The New Black.
http://www.imdb.com/title/tt2372162/

Prati li neko ovo, i kako bi se preveo njen naslov?

Ja sam odgledao prve dve sezone i prilično mi se svidelo, ali sam zaboravio da nastavim gledanje. Hvala na podsećanju

Što se tiče prevoda... Ja bih preveo direktno, mislim da je ime "Narandžasta je nova crna" sasvim ok.

[Suad Novic]

ZoNi kaže:

Ja sam odgledao prve dve sezone i prilično mi se svidelo, ali sam zaboravio da nastavim gledanje. Hvala na podsećanju

Što se tiče prevoda... Ja bih preveo direktno, mislim da je ime "Narandžasta je nova crna" sasvim ok.

Ne bih rekao, narandžaste su verovatno uniforme koje zatvorenice nose, pa bi verovatno bolje leglo nešto poput "Nova ćorkirana crnkinja je u trendu (fokusu)". DeCoy je u pravu. U titlu sam lupio "Stigla je nova Mejz", ali je glupo da sad posle 573 preuzimanja na openu menjam.
P.S. Da, ovo crnjkina je višak, dakle "Nova ćorkirana je u trendu (fokusu)".

[DeCoy]

Nema veze sa crncima i crnkinjama, naslov u prenesenom smislu znači otmena devojka je završila u zatvoru.

[svarogog]

Ja bih preveo "Narandzasto je u modi". Definitivno batalio I zombie i Walking dead. Od novih Terror (pitanje dal ce ici po knjizi) i The Crossing obecavaju.

[Psycho13]

Izgleda da necemo dobiti Niganovu backstory epizodu bar u ovoj sezoni sto je velika steta.

[ZoNi]

Kad se kaže da je nešto "novo crno", zaista se misli na to da je to "u modi" (pretpostavljam da se to odnosilo u početku na npr. čuvenu "malu crnu haljinu", koju je svaka moderna devojka/žena morala da ima). U ovoj seriji se to, naravno, odnosi na narandžaste uniforme zatvorenica.

Verovatno je prevod "Narandžasto je (sada) u modi" najbolji, ali, kao što već rekoh, ja bih zadržao direktan prevod, jer je ta fraza i kod nas već prilično odomaćena (kao i slična fraza, tipa "četrdesete su sada nove tridesete" i slične ).

EDIT: sad vidim da je serija i prevedena kao što sam ja rekao (što je normalno, jer ko je lud da se suprotstavlja mojim predlozima i idejama )
http://www.imdb.com/title/tt2372162/...=tt_dt_dt#akas

@ Psycho13: meni je stvarno žao što je ovaj Nigan potrajao ovako dugo. Inače, ove poslednje epizode TWD su mi sasvim OK, nadam se da će tako nastaviti.

[Neutrino]

Krypton

Solidan početak. Sviđa mi se što se ne boje referenci na originalni materijal pa tako ima fenomenalnih momenata (recimo, nije pravi spoiler, varijacija originalne "Superman" muzičke teme dok "House of El" znak osvetljava neku planinu).

Gledaće se.

[player1]

^Licno sam mislio da ce serija da bude tesko razocarenje, ali drago mi je sto to uopste nije tacno.

Prve dve epizode su sasvim solidne.

[Neutrino]

Čisto ako nekoga interesuje delovi Kryptona su navodno snimani u Srbiji

[svarogog]

Verovatno oni postapokalipticni delovi grada . Serija za sada ok jedino sto glavni glumac ima harizme ko mesa u posebnoj salami.

[Suad Novic]

Oni koji pate Lucifera mogli bi da pogledaju ovo
https://www.youtube.com/watch?v=fKTPoKn9owU

S03E20 ide tek za 3 nedelje sudeći prema
https://www.youtube.com/watch?v=Qqoj4MwZQD8

nije mi jasno zašto na IMDb stoji da je danas, a i u Fox-om programu za danas ga nema.

[galebns]

svarogog kaže:

Ja sam batalio Counterpart nisam samo ovu zadnju odgledao ali za sada imam dosta drugih serija a ona mi je nekako meh. Najprositije objasnjenje sporo i dosadno bez jasnih naznaka u kom pravcu ce prica da se odvija. To sto je spora mi toliko ni ne smeta koliko izostanak neke jasne price. Verovatno cu nekad nastaviti da gledam posto na trenutke obecava.

Odgledaj i poslenju epizodu ako vec nisi Bojim se samo da ce je ukinuti pre nego sto vidimo kraj price. Ne zato sto je losa vec sto gomilu dobrih serije ugase a bezbroj prosecnih/tupavih dozivi deceniju. Naucio sam lekciju jos od "4400" serije da ne gledam nista sto ne dozivi trecu sezonu ali eto ovo me je privuklo pa sad sta bude