Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat - Strana 22

purke62 · 11.12.2009, 18:41

Citat:

kvare_cg kaže:

Kad ce zvanicna verzija ljudi, 11 decembar je, zar je moguce da duze traje ispravljanje nego samo prevodjenje? Purke brate?

Pa šta da se radi kad smo ostali Pjanović, ti i ja.Strelok se ne javlja,Alomovica nema net, mali strelok 4556 igra CoD 6 MP(već je nabavio čiteve).
Eto, a Pjanović i ti hoćete da sve bude ispeglano.Ja ga mogu još večeras objaviti, ali nemoj onda da se ljutite na po koju greščicu.

PS
Koje poniženje , ubacio nam temu u Brbljaonicu ("Brbljaonica Manje ozbiljno ćaskanje").

kvare_cg · 11.12.2009, 19:25

Stvarno znaci bruka, u Brbljaonicu, umjesto da su ostavili onamo, ili barem u Igre Uopste podforum da su je stavili...

Ocemo li onda ovako, evo ide vikend, ja sam slobodan, kuci sam prenio sve sto imam od prevoda, mogu u naredne 24 sata dosta stic, da sto bude gotovo sjutra vece, da se izbaci, pa cemo onda ispravljat??

purke62 · 11.12.2009, 21:16

Citat:

kvare_cg kaže:

Stvarno znaci bruka, u Brbljaonicu, umjesto da su ostavili onamo, ili barem u Igre Uopste podforum da su je stavili...

Ocemo li onda ovako, evo ide vikend, ja sam slobodan, kuci sam prenio sve sto imam od prevoda, mogu u naredne 24 sata dosta stic, da sto bude gotovo sjutra vece, da se izbaci, pa cemo onda ispravljat??

Slažem se!
Glasanje je završeno.

Ziginho · 11.12.2009, 22:49

Ја се извињавам што касним са аутром али стварно нисам могао да приђем предходних дана продукцији пошто имају баш пуно посла тамо.Добра ствар је да је пола аутра готов а за другу половину имам сиров материјал за који ми треба баш мало времена али ко што рекох не могах да стигнем до студија продукције.Стварно се надам да ћу у понедељак да одрадим то!

kvare_cg · 11.12.2009, 23:06

Citat:

Ziginho kaže:

Ја се извињавам што касним са аутром али стварно нисам могао да приђем предходних дана продукцији пошто имају баш пуно посла тамо.Добра ствар је да је пола аутра готов а за другу половину имам сиров материјал за који ми треба баш мало времена али ко што рекох не могах да стигнем до студија продукције.Стварно се надам да ћу у понедељак да одрадим то!

Ma nije frka ja mislim, i isto mislim da ce ti purke kazati, dok se to zavrsi, nece niko uspjet da zavrsi igru, mada sad uz ovaj nas prevod, ima da sjede dok je ne zavrse

Pjanovic · 12.12.2009, 19:09

Veceras ispavljamo, peglamo do kraja.

Alomovica · 12.12.2009, 22:24

Alomovica se trudi da bude aktivan kolko moze. Vozdra narode. ako treba sta da se pegla javite i bice odradjeno. Samo sto ne mogu da garantujem kad ce da postujem to. Bidnite dobri

Pjanovic · 12.12.2009, 23:23

Bice postavljeno za par desetina minuta.

Kasnije ce valjda jos biti odradjen audio za zavrsni video, tj. Outro.

Ziginho · 13.12.2009, 0:24

Citat:

Pjanovic kaže:

Bice postavljeno za par desetina minuta.

Kasnije ce valjda jos biti odradjen audio za zavrsni video, tj. Outro.

Биће,биће,него шта ће

У понедељак,ако Бог да,ето и одјава по српски

purke62 · 13.12.2009, 0:25

Prevod je uploadovan, i čekam da bude objavljen.Moraju prvo da ga provere da li je virus free, da prvere da li je sve po propisu i to će izgleda potrajati.
Očekujem ga svakog minuta ovde http://stalker.filefront.com/

Pjanovic · 13.12.2009, 0:40

Citat:

Ziginho kaže:

Биће,биће,него шта ће

У понедељак,ако Бог да,ето и одјава по српски

To care, mocna ekipa: Soundcraft, WirusXP i Vlada Hanter

.

Pjanovic · 13.12.2009, 1:40

OVO JE BRUKA, KAD STE OVU TEMU PREBACILI U BRBLJAONICU !
Pa ko ovde brblja o bilo cemu, naporan rad smo ulozili u ovaj projekat.

Prebacite temu u podforum O igrama uopste:
http://www.sk.rs/forum/forumdisplay.php?f=40

Pa cak smo i SK pominjali u Readme fajlu.

Decoy sram te bilo !

purke62 · 13.12.2009, 1:50

Citat:

Pjanovic kaže:

OVO JE BRUKA, KAD STE OVU TEMU PREBACILI U BRBLJAONICU !
Pa ko ovde brblja o bilo cemu, naporan rad smo ulozili u ovaj projekat.

Prebacite temu u podforum O igrama uopste:
http://www.sk.rs/forum/forumdisplay.php?f=40

Pa cak smo i SK pominjali u Readme fajlu.

Decoy sram te bilo !

Ma džaba trošiš reči.A ja još budala reklamiram forum i slikom i rečju.U readmi sam ga stavio ali mi smo ne ozbiljni brbljatori.Po nekima.Ali nema veze, ja to zbog članova koji su prilično pomogli oko celog projekta.A da je ne ozbiljno brebljanje ne bi za tako kratko vreme bilo preko 430 postova.

Pjanovic · 13.12.2009, 16:30

Konacno je gotov...

Citat:

Readme File:

S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat - Serbian v.1.0

Potpuni prevod teksta i audio prevod za uvodni video (intro)

Autori:
Grupa stalkera sa BENCHforum-a i Foruma Sveta Kompjutera.

Prevodilacki tim:

tekst:
kvare_cg (aka Prince of Pripyat)
Pjanovic (aka The Milka Canic)
purke62
Alomovica
Strelok
BooQy
strelok4556

audio:
Soundcraft
WirusXP
Vlada Hanter

main menu screen:
Lijenstina

Load screen:
purke62

Instalacija:
Otpakuj zip fajl. Iskopiraj folder gamedata u glavni folder S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
(C:\Program Files\GSC World Publishing\S.T.A.L.K.E.R. - Зов Припяти), ovo vazi za rusku verziju.

Otvorite pomocu notepada fsgame.ltx i promenite sledecu liniju ("false" u "true")

$game_data$ = false| true| $fs_root$| gamedata
u
$game_data$ = true| true| $fs_root$| gamedata

Druge izmene:
Graficki su izmenjeni "main menu screen" i "load screen".
Izmenjena je muzicka pozadina za "main menu".

Napomena:
Mod je testiran na verziji 1.6.00.Na verziji 1.6.01 nije testiran.
Preporucuje se da se igra pocne iz pocetka. Ako se ucita neka ranije sacuvana pozicija imena likova ce ostati neprevedena, sto moze otezati pracenje dijaloga i zadataka.

Posebna zahvalnica:
Tagaziel AKA Mikael Grizzly
Zahvaljujemo se autoru prevoda na engleski jezik koji smo koristili, uz ruski original.

video
http://www.youtube.com/watch?v=9lWoCim_dSw

Prevod možete preuzeti odavde:
http://rapidshare.com/files/32027797...v.1.0.zip.html
http://www.megaupload.com/?d=VP0UIH43
http://www.filefactory.com/file/a101...bian_v.1.0.zip
http://hotfile.com/dl/20520224/945a3...v.1.0.zip.html

Vidimo se u Zoni

.

Maverick78 · 14.12.2009, 2:50

Momci, svaka vam cast na entuzijazmu!!! Super je igrati Stalker ovako preveden, uzivanje!

I tema definitivno ne zasluzuje da bude u Brbljaonici...

kvare_cg · 14.12.2009, 11:13

Pa naravno da ne zasluzuje, nije ovo brbljanje, nego ozbiljan posao, vecina nas je odvajala vrijeme od privatnih i poslovnih obaveza da bi se ovo privelo kraju...

purke62 · 14.12.2009, 14:29

Citat:

kvare_cg kaže:

Pa naravno da ne zasluzuje, nije ovo brbljanje, nego ozbiljan posao, vecina nas je odvajala vrijeme od privatnih i poslovnih obaveza da bi se ovo privelo kraju...

Naravno brate, ali to je sad uredu.Nego sam jutros počeo da čitam sve postove na temu CoP, od prvog Lijenštininog, i pročitao sam negde oko 2/3 postova, i slatko sam se ismejao ,naročito tvojim komentarima.Interesantno mi je bilo da je naj manje 20 potova bilo u vezi prevoda, u smislu kako je teško pratiti igru bez valjanog prevoda na engleski.Mnogi su propustili interesantne misije jer nisu kapirali šta tipovi hoće od njega.I pored izlaska solidnog engleskog prevoda, taj problem, iako umanjen je i dalje ostao, naročito za one sa skromnijim znanjem engleskog jezika.
Mislim da smo ovim prevodom na srpski, problem praćenja radnje i zadataka poprilično umanjili.

Psycho13 · 14.12.2009, 15:42

Da li ce ovo raditi i u engleskoj verziji kad izadje?

r0nIn · 14.12.2009, 15:44

Izvinjavam se za off. Ali ja juce slucajno u brbljaonici naletim na ovu temu, i nisam mogao da vjerujem kada sam vidio da je u "brbljaonici".

Momci svaka cast, svidja mi se vasa ideja i koliko vidim uspjeli ste da je realizujete

A da vas pitam, hoce li moci ovaj mod da radi na finalnoj tj. Engleskoj verziji kada izadje??

Uros12 · 14.12.2009, 15:45

Da,zaista svaka vam cast za ovo.Mnogo dobar posao.Steta sto trenutno ne mogu da isprobam mod,ali ne sumnjam da je odlican

11.12.2009, 19:25	#422
kvare_cg Član Član od: 15.11.2006. Poruke: 427 Zahvalnice: 20 Zahvaljeno 50 puta na 43 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Stvarno znaci bruka, u Brbljaonicu, umjesto da su ostavili onamo, ili barem u Igre Uopste podforum da su je stavili... Ocemo li onda ovako, evo ide vikend, ja sam slobodan, kuci sam prenio sve sto imam od prevoda, mogu u naredne 24 sata dosta stic, da sto bude gotovo sjutra vece, da se izbaci, pa cemo onda ispravljat??

11.12.2009, 22:49	#424
Ziginho Član Član od: 12.1.2007. Lokacija: КиМ Poruke: 285 Zahvalnice: 261 Zahvaljeno 73 puta na 48 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Ја се извињавам што касним са аутром али стварно нисам могао да приђем предходних дана продукцији пошто имају баш пуно посла тамо.Добра ствар је да је пола аутра готов а за другу половину имам сиров материјал за који ми треба баш мало времена али ко што рекох не могах да стигнем до студија продукције.Стварно се надам да ћу у понедељак да одрадим то!

12.12.2009, 19:09	#426
Pjanovic Banned Član od: 22.1.2007. Lokacija: Beograd Poruke: 10.077 Zahvalnice: 2.940 Zahvaljeno 2.739 puta na 1.903 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Veceras ispavljamo, peglamo do kraja. Poslednja ispravka: Pjanovic (12.12.2009 u 23:22)

12.12.2009, 22:24	#427
Alomovica Član Član od: 31.10.2009. Poruke: 127 Zahvalnice: 8 Zahvaljeno 11 puta na 9 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Alomovica se trudi da bude aktivan kolko moze. Vozdra narode. ako treba sta da se pegla javite i bice odradjeno. Samo sto ne mogu da garantujem kad ce da postujem to. Bidnite dobri

12.12.2009, 23:23	#428
Pjanovic Banned Član od: 22.1.2007. Lokacija: Beograd Poruke: 10.077 Zahvalnice: 2.940 Zahvaljeno 2.739 puta na 1.903 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Bice postavljeno za par desetina minuta. Kasnije ce valjda jos biti odradjen audio za zavrsni video, tj. Outro.

13.12.2009, 0:25	#430
purke62 Veteran Član od: 22.7.2008. Poruke: 762 Zahvalnice: 43 Zahvaljeno 301 puta na 180 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Prevod je uploadovan, i čekam da bude objavljen.Moraju prvo da ga provere da li je virus free, da prvere da li je sve po propisu i to će izgleda potrajati. Očekujem ga svakog minuta ovde http://stalker.filefront.com/

13.12.2009, 1:40	#432
Pjanovic Banned Član od: 22.1.2007. Lokacija: Beograd Poruke: 10.077 Zahvalnice: 2.940 Zahvaljeno 2.739 puta na 1.903 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat OVO JE BRUKA, KAD STE OVU TEMU PREBACILI U BRBLJAONICU ! Pa ko ovde brblja o bilo cemu, naporan rad smo ulozili u ovaj projekat. Prebacite temu u podforum O igrama uopste: http://www.sk.rs/forum/forumdisplay.php?f=40 Pa cak smo i SK pominjali u Readme fajlu. Decoy sram te bilo ! Poslednja ispravka: Pjanovic (13.12.2009 u 1:47)

Sledećih 6 korisnika se zahvaljuje korisniku Pjanovic na korisnoj poruci:
gorgilije (14.12.2009), Marko Radonjic (14.12.2009), maska (16.12.2009), Psycho13 (14.12.2009), r0nIn (14.12.2009), []D.[].[]v[].[]D. (15.12.2009)

14.12.2009, 2:50	#435
Maverick78 Veteran Član od: 9.7.2006. Lokacija: The Crystal Ship Poruke: 584 Zahvalnice: 130 Zahvaljeno 101 puta na 73 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Momci, svaka vam cast na entuzijazmu!!! Super je igrati Stalker ovako preveden, uzivanje! I tema definitivno ne zasluzuje da bude u Brbljaonici...

14.12.2009, 11:13	#436
kvare_cg Član Član od: 15.11.2006. Poruke: 427 Zahvalnice: 20 Zahvaljeno 50 puta na 43 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Pa naravno da ne zasluzuje, nije ovo brbljanje, nego ozbiljan posao, vecina nas je odvajala vrijeme od privatnih i poslovnih obaveza da bi se ovo privelo kraju...

14.12.2009, 15:42	#438
Psycho13 Deo inventara foruma Član od: 23.3.2009. Poruke: 3.590 Zahvalnice: 2.048 Zahvaljeno 971 puta na 571 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Da li ce ovo raditi i u engleskoj verziji kad izadje?

14.12.2009, 15:44	#439
r0nIn Banned Član od: 17.1.2007. Poruke: 2.388 Zahvalnice: 1.520 Zahvaljeno 1.007 puta na 520 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Izvinjavam se za off. Ali ja juce slucajno u brbljaonici naletim na ovu temu, i nisam mogao da vjerujem kada sam vidio da je u "brbljaonici". Momci svaka cast, svidja mi se vasa ideja i koliko vidim uspjeli ste da je realizujete A da vas pitam, hoce li moci ovaj mod da radi na finalnoj tj. Engleskoj verziji kada izadje??

14.12.2009, 15:45	#440
Uros12 Deo inventara foruma Član od: 2.1.2008. Lokacija: Zvezdara Poruke: 3.979 Zahvalnice: 521 Zahvaljeno 812 puta na 556 poruka	Re: Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Da,zaista svaka vam cast za ovo.Mnogo dobar posao.Steta sto trenutno ne mogu da isprobam mod,ali ne sumnjam da je odlican

Alatke vezane za temu
Prikaži verziju za štampanje Pošaljite ovu temu na nečiji email
Vrste prikaza
Linearni prikaz Pređi na hibridni mod Pređi na na pregled „nanizano po odgovorima”

Slične teme
tema	temu započeo	forum	Odgovora	Poslednja poruka
S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat	lijenština	Akcione igre	1928	30.12.2023 18:26
Wordpress prevod na srpski	Vladimiros	Web razvoj	9	7.1.2011 12:37
skype prevod na srpski	jovan2	Aplikativni softver	7	20.4.2010 20:01
S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat online??	kamikaza_ns	Akcione igre	11	21.10.2009 1:36
Prevod sa engleskog na srpski	mmmirsa	Aplikativni softver	2	13.11.2008 20:35