Govori srpski?

[Stojadin]

Father Jape kaže:

Koliko puta dnevno kažeš 'ćao'? Zašto ne bi 'pročistio' svoj jezik i počeo govoriti 'zdravo'?

На твоју жалост скоро увек кажем здраво.

[Father Jape]

Stvarno?

In that case, I salute you sir.

[Ketchua]

Stojadin kaže:

Избаци енглеске речи , има и наш језик те речи , и почни једном реченицу са великим словом(или ти је познатије Upper case).Орвел је у праву , још да почнемо да називамо пријатеље са френдовима или френдицама као драги нам суседи...

pod jedan, izrazio sam negodovanje izazvano izjavama tipa one koju sam naveo.
pod dva, skoro nikad na forumu ne pocinjem recenicu velikim slovom ( i ne, nije mi poznatije kao upper case, imam ja zivot i van kompjutera), zato sto forum smatram krajnje neozbiljnim vidom komunikacije. isto tako ne bih ni SMS pocinjao velikim slovom kad telefon ne bi to automatski ispravljao.
i pod tri, molim te, nemoj dovoditi moju pismenost u pitanje.

[Ulmawen]

I pod četiri: nemojte se svađati.

[mciggzy]

prudentia kaže:

Na primjer, rijec koren i korijen (u ekavskoj verziji je nekako slab, povrsan, dok pri izgovaranju rijeci korijen imate utisak kao da prodire sve dublje u zemlju).

zato kad kazes djete, imam utisak kao da se govori o ishrani i kalorijama

[Father Jape]

Nemam obicaj da se izjasnjavam sta je lepse a sta ruznije kad se radi o zvicanju jezika, ali mislim da za sve ima vreme i mesto. Ovo kazem jer sam nedavno doziveo shok kad sam otvorio fino izdanje Biblije koje sam kupio ranije. Dakle u pitanju je Glas crkve 2007. knjizica sa zlatno-crvenim koricama, ima fin predgovor i korisne dodatke pozadi. Kad ja krenuh da citam kad ono.... ekavica. Okrenem pocetak, pise lepo prevod Vuka i Danichica (mad pise i po ispravkama i prevodima Svetog Vladike Nikolaja).
Ne znam za vas ali meni je to skrnavljenje najgore vrste. Po meni Biblija na srpskom je nezamisliva bez ijekavice i s ekavicom nije to to.

[Bryan Fury]

Kakve to veze ima, na engleskom jeziku ima ko zna koliko prevoda Biblije i nikom ne smeta. Svakako nema niko monopol na prevod, tako da nema govora o nekom "skrnavljenju".

[Kisr]

Nesto mi pade na pamet,moze li mi neko reci kako se na srpskom kaze "provajder"?

[mciggzy]

Kisr kaže:

Nesto mi pade na pamet,moze li mi neko reci kako se na srpskom kaze "provajder"?

kompanija koja svojim korisnicima omogućava uslugu priključivanja na Internet i povezane servise

mislim da nema krace od "dobavljač internet usluge"

[dzonihsv]

"davalac internet pristupa"

[Father Jape]

Bryan Fury kaže:

Kakve to veze ima, na engleskom jeziku ima ko zna koliko prevoda Biblije i nikom ne smeta. Svakako nema niko monopol na prevod, tako da nema govora o nekom "skrnavljenju".

Ne radi se o prevodu ovde. Ovde je u principu isti prevod samo je svuda ijekavica izmenjena u ekavicu. Nekako se, bar za mene, gubi duh ili deo duha Biblije na srpskom.

Kao kad bi, da se oposluzim tvojim primerom, uzeo King James Bible i iskorenio sve arhaicne oblike poput thou, shalt, hath i sl. i zamenio ih sa you, shall, has itd. To naravno i postoji, samo ja to ne bih citao licno. Postoje sigurno ljudi kojima to ne smeta. Zato i napisah sve to ovde, da vidim sta drugi ljudi misle.

[player1]

Kisr kaže:

Nesto mi pade na pamet,moze li mi neko reci kako se na srpskom kaze "provajder"?

provajder = davalac usluga

[Orvel]

Kisr kaže:

Nesto mi pade na pamet,moze li mi neko reci kako se na srpskom kaze "provajder"?

"Пружалац услуга" на пример. Надам се да ово није пост "тражим длаку у јајету", јер ако јесте није му место овде већ на форуму крстарице или б92. Иначе, ако се потрудиш, увек можеш наћи реч која је скоро непреводива на српски. Било је речи о томе на почетку ове теме.

[Kisr]

Dobro,davalac usluga,pruzalac usluga,nije bitno,ali problem je kada neko kaze davalac usluga to moze da se odnosi na mnogo stvari,ali kada se kaze provajder mnogo je jasnije o cemu je rec.Zasto jednostavno ne izmislimo novu rec ako vec ne postoji sasvim adekvatna,apsolutno sam za to da se koriste nase reci,i meni je smejurija kada cujem nesto kao:na ovom hepeningu na red carpet izasli su u vecernjem outfitu,lol(a i malo bljak),ali postoje stvarno neke nove stvari za koje ne postoje nase dovoljno jasne reci.

[Father Jape]

Da, mozes ti da se do sutra dovijas smisljajuci kovanice sa slovenskim korenima, ali ko ce ti to prihvatiti i poceti da koristi? Jezi ne funkcionise tako, jednostavno.

[mr.marvin]

U pravu si, ne funkcioniše tako. Međutim, u ovom primjeru provajder je "dobavljač". Na ovo sam se više navikao...

[dzonihsv]

Bas danas nesto gledam o mobingu. I samo mobing ovo, desilo se to i to... bla bla bla ... nista da kazu konkretno o tome. Mislim MOBING. Onda je tu google uleteo na scenu.

Ko li samo to smisli. mobing

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...B8%D0%BD%D0%B3 - vise o tome.

Mrzim ljude koji se ovako ponasaju.

[Ulmawen]

/\
Imali smo celu jednu temu o mobbingu, koja je potom spojena sa ovom. Negde od ove strane:
http://www.sk.rs/forum/showthread.ph...ing#post424738
Ne bi bilo loše da ponekad malo i pročitate temu u kojoj postujete.

[Father Jape]

Dodjavola, bas mi zao sto onda nisam pratio pomnije forum i ovu temu. <_<

[prudentia]

mciggzy kaže:

zato kad kazes djete, imam utisak kao da se govori o ishrani i kalorijama

Kaze se dijete.
A podsjeca te na ishranu i kalorije jer se poklapaju nominativ jednine rijeci dijete (mali stvor o kome pricamo) i nominativ mozine rijeci dijeta (ovo o redukovanju ishrane i kalorija).
A do takve situacije je doslo zato sto je dijeta strana rijec (pa je i na ekavskom dijeta, a ne deta, sto bi glupo zvucalo), a dijete (dete) je nasa rijec pa je doslo do uobicajene zamjene e-ije(je).
Moram priznati da 'dete' zvuci njeznije, ponekad 'dijete' moze da zvuci grubo. Na primjer kada vam stariji brat igra neku igricu i ne moze nesto da predje a vi mu kazete: 'Mak' se, dijete!', i pokazete mu kako se igra.