1.2.2017, 22:00 | #1101 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Lucifer (2015– ) S02E13 A Good Day to Die
http://www.imdb.com/title/tt5668586/ Izgleda da je serija na nekoj prekretnici, sudeći po tome što je naredna epizoda predviđena tek za 1 maj. |
2.2.2017, 23:25 | #1102 |
Novi član
Član od: 9.12.2016.
Poruke: 2
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 0 puta na 0 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Mislim da je dobra serija Section.zéro ali nema prevoda valjda zato sto nije sa engleskog govornog podrucja. Ako neko nadje neka salje.
|
3.2.2017, 0:53 | #1103 | |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Citat:
http://www.sub-talk.net/topic/6353-s...h-translation/ Koliko sam skontao, može biti od interesa i ovo http://artsubs.wz.cz/howto/how-to-ex...subtitles.html A ovde imaš portugalski (BR) https://www.opensubtitles.org/en/sse...idmovie-444172 |
|
8.2.2017, 14:46 | #1104 |
Novi član
Član od: 9.12.2016.
Poruke: 2
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 0 puta na 0 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Pitao sam za prevod za nase govorno podrucje. Svejedno vrlo interesantno izgleda ovo sto si predlozio artsubs. Koliko sam ukapirao radi se o pravljenju prevoda.
|
8.2.2017, 18:03 | #1105 |
Starosedelac
Član od: 21.8.2012.
Poruke: 2.666
Zahvalnice: 514
Zahvaljeno 495 puta na 418 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
^Ne znam ni gde si video da ima pošto je ne videh na p2p. Ali zato na wlextnet-u može da se pogleda i sa domaćim engleskim titlom (kojeg inače isto nigde nema).
Edit: plot me inače asocira na sličan fazon iz filma ili možda neke serije. |
23.2.2017, 15:00 | #1106 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
The Founder (2016)
http://www.imdb.com/title/tt4276820/ U vezi sa http://www.sk.rs/forum/showthread.php?t=60375&page=560 |
23.2.2017, 17:41 | #1107 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Yip Man 3 (a.k.a. Ip Man 3) (2015)
http://www.imdb.com/title/tt2888046/ Šteta što nije snimljen još neki. |
6.3.2017, 5:24 | #1108 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
The Queen of Spades (1949)
http://www.imdb.com/title/tt0041776/ Filmska verzija Pikove dame Aleksandra Puškina. Poslednja ispravka: Suad Novic (6.3.2017 u 10:49) |
14.3.2017, 5:26 | #1109 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Obrisao sam prethodni post kao neprikladan. Nije FSK kriv zbog mojih nesporazuma na Web-u, i previše mi znači da bih dozvolio da trpi zbog toga. Čisto da se zna.
|
24.3.2017, 3:10 | #1110 |
Starosedelac
Član od: 17.11.2006.
Lokacija: Sombor/Novi Sad
Poruke: 1.991
Zahvalnice: 676
Zahvaljeno 273 puta na 156 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Da li moze neki kvalitetan prevod za Scorsezev novi film Silence?
|
24.3.2017, 9:13 | #1111 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
|
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Suad Novic na korisnoj poruci: | ||
Ekiman (24.3.2017) |
24.3.2017, 19:38 | #1112 |
Starosedelac
Član od: 17.11.2006.
Lokacija: Sombor/Novi Sad
Poruke: 1.991
Zahvalnice: 676
Zahvaljeno 273 puta na 156 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Gledao sam vec ali nisu to bas najbolji prevodi u filmu govore japanski a tu nema prevoda.
|
24.3.2017, 22:44 | #1113 | |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Citat:
Pa dok ide taj japanski, mora da je na skrinu engleski prevod. Zabeleži to, prevedi i dopuni neki dobar titl. Ja tako radim. Primera radi titl https://www.opensubtitles.org/en/sub...6/brimstone-sr je više puta dopunjavan, i još uvek nije kompletan, jer se na dva mesta govori holandski koji neznam, a interesantno je da ih ne registruje ni holandski titl za taj film. |
|
31.3.2017, 16:20 | #1114 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
|
3.4.2017, 7:42 | #1115 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
Novi lopovski poduhvat www.titlovi.com
The Institute (2017) http://titlovi.com/titlovi/the-institute-253328/ https://www.opensubtitles.org/en/sub...e-institute-sr Auh, ima li neko ideju šta uraditi oko ovakvih stvari, jer nije im prvi put. |
26.4.2017, 19:26 | #1116 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
|
27.4.2017, 9:12 | #1117 | |
Starosedelac
|
Re: Prevodi i titlovi
Citat:
|
|
27.4.2017, 9:47 | #1118 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
|
28.4.2017, 13:00 | #1119 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: Prevodi i titlovi
|
2.5.2017, 10:12 | #1120 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 405 puta na 331 poruka
|
Re: TV serije
Lucifer (2015– ) S02E14
http://www.imdb.com/title/tt6208164/?ref_=ttep_ep14 Nastavak koji još više komplikuje stvari. Poslednja ispravka: Suad Novic (2.5.2017 u 13:29) |
Bookmarks sajtovi |
Tagovi |
prevodi, titlovi |
|
|
Slične teme | ||||
tema | temu započeo | forum | Odgovora | Poslednja poruka |
DVD titlovi | zoxvel | Video/TV softver | 130 | 24.12.2014 2:18 |
Media Player Classic titlovi | XAKCOP | Aplikativni softver | 8 | 3.7.2014 19:02 |
"Nalepljeni" prevodi... pitanje | VMedic | Video/TV softver | 5 | 15.3.2010 21:07 |
Titlovi, titlovi | kentaurs | Video/TV softver | 1 | 26.1.2007 13:41 |
Titlovi za DivX | Cvrcak | Zanimljive Web lokacije | 2 | 23.12.2005 4:58 |