Kako napraviti titl?

[NikolaS93]

bilja3003 kaže:

Недавно је на телевизији био филм "money for nothing". Нисам га гледала, а волела бих. Филм је било лако скинути али нема превода... Не могу да верујем!

Imas ovde dva, mozda neki odgovara.

[bilja3003]

nikolas93 kaže:

imas ovde dva, mozda neki odgovara.

Хвала ти, та два сам и ја нашла, али један је словеначки, који не разумем а други је енглески, који ми не треба, осим ако ћу сама да преводим. Али пошто има пуно смешних дијалога, не бих да се упуштам у то. Можда ће неко да се смилује. Хвала ти још једном .

[Stranger2]

pa eto ti prilike da prevedes film koji nije preveden
nema mnogo takvih.

[bilja3003]

stranger2 kaže:

pa eto ti prilike da prevedes film koji nije preveden
nema mnogo takvih.

Да знаш да ћу да пробам. Јесте да ће да потраје...али бар да испадне како треба.

[marbak]

Ћирилични титлови

Поздрав свима, по професији сам преводилац и имам гомилу руских документарних филмова које морам да преведем, и зато немам ту могућност да игде скинем готове титлове на било ком другом језику, просто морам да преводим сам..корак по корак..и знам да је то велики посао али је управо то..посао
Да ли је могуће у Subtitle Workshop-у директно преводити филм на српски, тј. на ћирилицу?
Пробао сам и када куцам ћирилицу на приказу се уместо титла појављују знакови питању
Да ли неко може да помогне и хвала унапред?!

[Spawn BG]

File-new subtitle (ctrl N). Sa leve strane na dnu prebaci sa ANSI na Cyrilic, i uz SR cyrilic tastaturu sve radi kako treba.

[marbak]

Spawn BG kaže:

File-new subtitle (ctrl N). Sa leve strane na dnu prebaci sa ANSI na Cyrilic, i uz SR cyrilic tastaturu sve radi kako treba.

Имам Subtitle Workshop 4 бета, и међу опцијама за измену карактера слова немам Cyrilic..и све сам остале испробао али ни један не подржава ћирилицу?! Да ли је то у питању само на овој бета верзији коју сам сад скинуо са нета или нешто друго?

[marbak]

ево управо сам пробао старију верзију програма и тамо је управо онако како си ми објаснио Хвала пуно!
Значи ствар је само у томе што у новијој верзији недостаје опција за ћирилицу

[despot77]

marbak kaže:

ево управо сам пробао старију верзију програма и тамо је управо онако како си ми објаснио Хвала пуно!
Значи ствар је само у томе што у новијој верзији недостаје опција за ћирилицу

ta "novija verzija" je aktuelna već par godina, ali i dalje je 2.51 verzija daleko kvalitetnija...

[zolja86]

Nemam iskustva sa prevodjenjem, pa ce vam mozda moje pitanje biti glupo, ali vas molim da mi pomognete...
Imam dobar srpski prevod koji je na pocetku dobar, zatim pocinje da zuri sekund do dva, da bi do kraja kasnio do 3 sekunde.
Sa druge strane, imam engleski prevod, koji je odlican.
Zanima me da li postoji jednostavniji nacin da prebacim srpski prevod u tajming engleskog, a da ne kopiram red po red teksta rucno?

[despot77]

zolja86 kaže:

Nemam iskustva sa prevodjenjem, pa ce vam mozda moje pitanje biti glupo, ali vas molim da mi pomognete...
Imam dobar srpski prevod koji je na pocetku dobar, zatim pocinje da zuri sekund do dva, da bi do kraja kasnio do 3 sekunde.
Sa druge strane, imam engleski prevod, koji je odlican.
Zanima me da li postoji jednostavniji nacin da prebacim srpski prevod u tajming engleskog, a da ne kopiram red po red teksta rucno?

to je moguće samo ako oba titla imaju isti broj redova, to jest da se svi redovi poklapaju...

[Packypfc]

zolja86 kaže:

Nemam iskustva sa prevodjenjem, pa ce vam mozda moje pitanje biti glupo, ali vas molim da mi pomognete...
Imam dobar srpski prevod koji je na pocetku dobar, zatim pocinje da zuri sekund do dva, da bi do kraja kasnio do 3 sekunde.
Sa druge strane, imam engleski prevod, koji je odlican.
Zanima me da li postoji jednostavniji nacin da prebacim srpski prevod u tajming engleskog, a da ne kopiram red po red teksta rucno?

Subtitle workshop. Pronadji recimo 5. red od pocetka titla i pritisni ctrl+1, kada se poklapa sa govorom. Zatim idi na recimo 5. red od kraja titla i pritisni ctrl+2 kad se poklapa sa govorom. U 90% slucajeva ce se sinhronizovati, jedino ako nije film sa nekim isecenim delom, extended ili skracena verzija ili slicno.

[mp3lopov]

Imam jedno pitanje u vezi boje titla. Npr. ako hocu da linija titla bude u boji ide ovako

<font color="#ec14bd">linija</font>

Da li ovo mogu nekako da uradim za ceo titl? Smor mi da na svakoj liniji kucam ovo.

[Spawn BG]

mp3lopov kaže:

Imam jedno pitanje u vezi boje titla. Npr. ako hocu da linija titla bude u boji ide ovako

<font color="#ec14bd">linija</font>

Da li ovo mogu nekako da uradim za ceo titl? Smor mi da na svakoj liniji kucam ovo.

U SubtitleWorkshopu selektuj ceo prevod (CTRL A), desni klik, SET COLOR, izaberi boju, sacuvaj i to je to. Na isti nacin mozes menjati boju jedne linije ili vise njih, bez kucanja kodova.

[mp3lopov]

Izgleda da player od TV-a ne podrzava ove kodove. Steta. U svakom slucaju hvala Spawn BG.

[mp3lopov]

Imam dve linije teksta. Kako da prva linija ostane "normalna" a da druga bude italic?

Stavljanje <i> pre druge linije ne pomazre jer obe linije pretvara u italic.

Koristim Subtitle workshop.

[Spawn BG]

mp3lopov kaže:

Imam dve linije teksta. Kako da prva linija ostane "normalna" a da druga bude italic?

Stavljanje <i> pre druge linije ne pomazre jer obe linije pretvara u italic.

Koristim Subtitle workshop.

Hmmm... Ovo sam nekad pokušavao i ja... bezuspešno. Odustao sam. Jedino da se te dve linije razdvoje (da se pojavi jedna, pa druga)? Može ako do pojavljivanja sledeće linije ima bar 2-3 sekunde lufta.

[Spawn BG]

Sinoc sam slucajno dosao do jednog otkrica! U subtitleworkshopu ne funkcionise, ali ako se u nekom "obicnom" tekst editoru (ja koristim Notepad++) ubaci tag za italic cak i na jednu rec, KM plejer prikaze tu jednu rec iskoseno. Ostatak prikazuje normalno. Ne znam da li ispravno radi na drugim plejerima.

[zvucnjak]

Postoji opcija u SW da se isključi automatsko tagiranje čitave linije, već da se tagovi unose ručno, i onda isto može da se "nakosi" samo jedna reč ili deo.

Settings > čekirati "No interaction with tags"

[ivansanjica]

Jel' moze pomoc za idiota?

Instalirao sam Subtitle workshop, isao na Movie, pa Open, izabrao video (prica se spanski, znam da nije bitno koji je jezik ali nema veze) i lepo sve preveo na srpski jezik. Sve je dobro sredjeno, zadovoljan sam kako sam sve to odradio... Zatim sam isao na Save as i sacuvao sve sto sam uradio kao .srt fajl.

Ali sada imam jedan verovatno glup problem. Kako taj titl koji sam odradio da nalepim na taj video zauvek?