Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat

[brancko]

pre neki dan sam narucio stalker CoP i bio iznenadjenj sto ga ima u prodaji kada je najavljen za januar.
sada sam video na ovoj temi da je to ruska verzija
nisam igrai predhodne delove jer mi je bio slab komp,sada kada sam uzeo novu masinu bacio sam se na poslednji stalker.
hoce li moci da mi radi prevod na srski?
volim horor igre ali imam veliki strah dok igram . jel ima neko savet kako bar malo da smanjim dozu straha ?

E da,svaka cast za akciju da prevedete na srski

[Pjanovic]

Ne kapiram sto ti ne bi radio prevod .

[brancko]

to matori
u nekoj poruci sam video kao mora da se ima neki predhodni stalker.
skoro sam citao dosta o nuklearnoj katastrofi i gradu pripijatu sada nazvan grad duhova,gledao slike mozda je najpoznatija slika sa onom panoramom i luna parkom.grad koji je imao preko 40 hiljada stanovnika sada je skroz prazan
steta sto nisam igra predhodne delove stalkera, da budem malo upoznat sa pricom,nadam se da cu smeti da igram CoP.
kako je vama dok igrate, kako se osecata, jel i kod vas prisutan na momente veliki strah ???

[Pjanovic]

Strah, pa ne bas, da budem iskren .

A neki od ranijih Stalkera treba da bude instaliran (Shadow Of Chernobyl ili Clear Sky), da bi mogao instalirati full rusku verziju od 4,37GB .
Posle SoC/CS mozes da obrises, nisu potrebni.

A ja bih ti savetovao da odigras po redu, SoC, CS pa tek onda CoP.
Generalno nista ove prve dve ne zaostaju za CoP-om, a moci ces pricu da shvatis u potpunosti.

[Psycho13]

brancko kaže:

to matori

kako je vama dok igrate, kako se osecata, jel i kod vas prisutan na momente veliki strah ???

Pa na momente mozda malo kada te napadnu krvopije,ali posto sam igrao F.E.A.R sve mi to deluje smesno...

[brancko]

presao sam F.E.A.R prvi deo resident evil 2 i 3 na ps,ali strah i dalje drma cak se uplasim nekad dok igram TR
juce sam malo igrao CoP i na pocetku igre neko stvorenje krenulo na mene,lepo ga nanisanim da ga napunim olovom kad ono nestade kao predator, srcka dum dum dum hahaha

nracuio sam SoC i CS...ko prezivi pricace

[Alomovica]

purke62 kaže:

Napokon su prevod objavoli i na FileFront Stalkerfiles, nakon 5 dana od kad sam im poslao.Znači, u pitanju je verzija v.1.0, bez outro audo prevoda.

http://stalker.filefront.com/file/ST...Serbian;108047

E brate gde moze da se skine outro na nasem . Trazim ko blesav.

[purke62]

Alomovica kaže:

E brate gde moze da se skine outro na nasem . Trazim ko blesav.

Kompletna veruja sa ubačenim outrom S.T.A.L.K.E.R. - CoP-Serbian v.1.01, možeš skinuti odavde:
http://www.4shared.com/file/17403199...bian_v101.html

A mogao bi i ovde da nam se pridružiš, a i ostali Stalkeri, naravno.
http://stalker-srbija.socialgo.com/

[brancko]

treba mi patch za SoC da ispravi sitne greske,ako neko zna provereni patch neka postavi link

[kvare_cg]

Na google ukucaj i instaliraj sve do 1.00006 verzije, i miran si

[Dijablo]

Da li je neko probao kako se ponasa 1602 ?

[pedja_89]

Gde da nadjem napredni detektor? Treba mi za jednu misiju?

[batina]

Dijablo kaže:

Da li je neko probao kako se ponasa 1602 ?

ja imam "pozajmljeni" stalker cop, engleski. kad se instalira verzija je 1.6.0.2
nisam imao ni jedan jedini bug... samo kad alt-tabujes oce da zakuca

[testera]

Dijablo kaže:

Da li je neko probao kako se ponasa 1602 ?

Ja imam instaliran 1.6.0.2, srpski prevod, ali verziju 1.1 i sve radi kako treba. Moras samo da folder "rus" preimenujes u "eng" i onda dobijas sve na nasem.
Ako to ne uradis samo imas uvodni monolog, a sve ostalo ostaje na engleskom.

[kuureee]

molim za pomc ,instalirao sa stalkera i skinuo prevod ,ubacio folder gamedata u folder gde mi je igra ,prepravio ono preko notpeda i krenuo da igram.kad pocnem da igram upozadini je nasa zastava ,pri ocitavanj pise gore o prevody ,glas pri uvodu na nasem samo kada krenem da igram sve je na englesko koa i meni igre.
jel zna nesto sta jos treba da odradim?
ako moze sto pre pa da posnem da igram

[purke62]

kuureee kaže:

molim za pomc ,instalirao sa stalkera i skinuo prevod ,ubacio folder gamedata u folder gde mi je igra ,prepravio ono preko notpeda i krenuo da igram.kad pocnem da igram upozadini je nasa zastava ,pri ocitavanj pise gore o prevody ,glas pri uvodu na nasem samo kada krenem da igram sve je na englesko koa i meni igre.
jel zna nesto sta jos treba da odradim?
ako moze sto pre pa da posnem da igram

Pa pokušaj da pročitaš prethodni post.Gospodin testera je već rekao šta treba da uradiš.Barem pročitaj post pre tvog, toliko valjda imaš vremena.(gamedata/configs/text/rus)

[kuureee]

purke62 kaže:

Pa pokušaj da pročitaš prethodni post.Gospodin testera je već rekao šta treba da uradiš.Barem pročitaj post pre tvog, toliko valjda imaš vremena.(gamedata/configs/text/rus)

e jesam kreten.
sve sam gleada ,a nisam samo prvu stranu.

[VEDRAN_vr]

purke62 kaže:

Pa pokušaj da pročitaš prethodni post.Gospodin testera je već rekao šta treba da uradiš.Barem pročitaj post pre tvog, toliko valjda imaš vremena.(gamedata/configs/text/rus)

Nemamgamedata u folderu sta da radim sa prevodom skinuo sam patch i kg da promenim unapred hvala pozdrav svima ...

[purke62]

VEDRAN_vr kaže:

Nemamgamedata u folderu sta da radim sa prevodom skinuo sam patch i kg da promenim unapred hvala pozdrav svima ...

Prevod na srpski je tekstualni, izuzev uvodnog i odjavnog videa.Kako sam reče, mnogo tražiš za tolike pare.Ceo audio prevod je nešto što nije jednostavno uraditi.pre svega iz tehničkih razloga.Mikrofoni, studio, glumci, da ne nabrajam sve.Ima toga previše za vilotrnere, kao što smo mi.Zbog same prirode igre, mislim da je dovoljan kompletan tekstualni prevod za komotno igranje.
Poslednja verzija prevoda se može skinuti odavde:

http://www.4shared.com/file/17403199...bian_v101.html

Kako se otpakuje bilo koji rar fajl koji skineš sa interneta, nemam nameru da objašnjavam , barem ne na ovoj temi.
Kad otpakuješ rar fajl, tu se nalazi famozni folder "gamedata" i uputstvo za upotrebu istog.
Ako imaš englesku verziju igre onda moraš neke stvari da izmeniš.Pročitaj barem ovu stranu detaljno i sve će ti biti jasno da ne ponavljam.
Što se tiče nosivosti, to ću odgovoriti na glavnoj temi u vezi CoP.Malo kasnije, jer sad imam neka posla.
U stvari, igraj igru pri put bez toga, biće ti interesantnia, veruj mi.

[MICROCOMP DOORS]

evo ja da objasnim za gamedata,ionako nemam pametnija posla.

1.skines prevod sa tog sajta sto je gosn. Purke dao,
2.otvoris u winRar-u(ja mislim da ce samo da se otvori)
3.odes u program files i stalker folder(ja to imam na drugom mestu,tako da ne znam gde se kod ostalih nalazi stalker folder,duga prica)
4.kopiras gamedata iz skinutog filea(2. korak) i kopiras ga u stalker folder
5.odes u gamedata\configs\text i imaces tu (jedini) folder koji se zove rus
6.preimenujes ga (desni klik-rename) u eng(ako ti je igra na engleskom(verujem da jeste))ako ti je na ruskom,ne diraj nista
7.Igras i uzivas u profesionalno prevedenoj igrici

EDIT:ajde,dajte zahvalnice