Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat

[purke62]

vdr1981 kaže:

Eeeee,da sam ranije imao ovaj prevod mozda bi jadni Noah jos bio ziv...

Svaka cast na entuzijazmu momci...

Verovatno, i još bi znao da mu nije ime Noah već Noje.

[[]D.[].[]v[].[]D.]

Znaci vi ste kraljevi ... svaka cast ljudi ... samo tako nastavite

[vdr1981]

purke62 kaže:

Verovatno, i još bi znao da mu nije ime Noah već Noje.

Ma znam, ali to tek kad ubacim vas prevod... cekam finalnu verziju

[Alomovica]

purke62 kaže:

Verovatno, i još bi znao da mu nije ime Noah već Noje.

Gosn purke i svi koji zele evo preveto sam st_dialogs 100% ako ima vise od 5 gresaka evo ubij me. E sad nisam znao kako da prevedem prvu mapu dal da se se zove Creek ili Zaton posto vidim termin koriste i jedni i drugi pa sam je preveo Zaton. a neke nadinke sam takodje preveo ali stavio odmah pored originalno ime ko na pr

Sova (Owl)
Bradonja (Beard) i tako dalje.
Kao i imena nekih mesta
Gvozdena suma (Iron Forest)

da takodje sam primetio u nekim fajlovima da nismo bas usagleseni u nekim stvarima kao sto su imena nekih mesta. Pod stanica- Sporedna stanica. i tako neke razlike

[Alomovica]

Narode moja greska tek sam sad primetio da sam preskocio nesto. pazio sam da nema pravopisne greske ali sam preskocio celih 8 redova. sad cu ispravim pa posaljem nemojte da skidate ovo sta sam ranije stavio

[Alomovica]

Evo gotovo konacno

[purke62]

Alomovica kaže:

Evo gotovo konacno

Mogao bi da sve što si odradio upakuješ u jedan zip i pošalješ.Pa da vidim šta je preostalo.Kvare radi st_quests_jupiter ,Stojan radi st_quests_zaton , Predator radi st_subtitles.Ja radim nadimke i prezimena stalkera st_generate_snames.Bambooch već odavno radi st_items_weapons i nije se javljao već više od 10 dana.Mlađani strelok(Ćofi) radi st_items_weapons_upgrades i koliko znam on je prešao 60% .
Dosad imam kod mene prevedeno sledeće:

st_achievement
st_characters
st_dialogs
st_dialogs_jupiter
st_dialogs_pripyat
st_dialogs_zaton
st_generate_fnames
st_items_artefacts
st_items_equipment
st_items_quest
st_land_names
st_mp_speechmenu
ui_st_keybinding
ui_st_loadscreen
ui_st_mm
ui_st_pda

Očekujem Pjanovića da večeras pošalje st_dialog_manager.

[Alomovica]

Sve sto imam prevedeno poslacu ti. nekako. samo da proverim za greske. Kod mene ima prevedeno sledece
st_achievement sto sam ja preveo
st_dialogs sto sam ja preveo
st_dialogs_jupiter
st_dialogs_pripyat
st_items_artefacts
st_items_equipment
st_items_quest sto sam ja preveo
st_land_names
st_quests_general
ui_st_pda sto sam ja preveo
ui_st_screen sto sam ja preveo
poslacu ti pa ti pregledaj sta valja a sta ne kad stignes.


Da i trebao bih neko posle sve to da prepravi da ima smisla. posto jedan ce da kaze Sova drugi Owl treci Creek a cetvrti Zaton Beard-Bradonja a o imenima lokacija da nepricamo

[Strelok]

Dobrovoljno se prijavljujem kao beta tester Posto ste se svi vec uveliko prihvatili posla, meni skoro nista nije ostalo. Ako ipak ima nesto, recite.
Purke jesi li ozdravio?

[purke62]

Alomovica kaže:

Sve sto imam prevedeno poslacu ti. nekako. samo da proverim za greske. Kod mene ima prevedeno sledece
st_achievement sto sam ja preveo
st_dialogs sto sam ja preveo
st_dialogs_jupiter
st_dialogs_pripyat
st_items_artefacts
st_items_equipment
st_items_quest sto sam ja preveo
st_land_names
st_quests_general
ui_st_pda sto sam ja preveo
ui_st_screen sto sam ja preveo
poslacu ti pa ti pregledaj sta valja a sta ne kad stignes.


Da i trebao bih neko posle sve to da prepravi da ima smisla. posto jedan ce da kaze Sova drugi Owl treci Creek a cetvrti Zaton Beard-Bradonja a o imenima lokacija da nepricamo

Pošalji samo ono što si ti preveo.Ova dva što sam ti dao da prevedeš su odlično odrađeni.Što se tiče lokacija i fiksnih imena likova, poput Bradonje, Sove i sl. ja mislim da je kvare_cg to već okačio ovde.Za nazive lokacija pogledaj moj prevod pa mi reci gde grešim da korigujemo.

@Strelok
Hvala na pitanju, nisam još, ali ide na bolje, napokon mi je temperatura pala ispod 37.Ima i za tebe Streloče, evo probaj za početak ovo st_quests_pripyat

[Alomovica]

purke62 kaže:

Pošalji samo ono što si ti preveo.Ova dva što sam ti dao da prevedeš su odlično odrađeni.Što se tiče lokacija i fiksnih imena likova, poput Bradonje, Sove i sl. ja mislim da je kvare_cg to već okačio ovde.Za nazive lokacija pogledaj moj prevod pa mi reci gde grešim da korigujemo.

Paz ovako eve ti ono sto sam ja odradio a za imena likova neznam ko je kako koga preveo. ako mozes da mi nabavis spisak imena kako bi trebalo da budu ja mogu da prepravim, a i nemora posta sam prevodio imena samo sa strane u zagradi sam stavio kako pise originalno. ko na pr Bradonja (Beard)

[purke62]

Alomovica kaže:

Paz ovako eve ti ono sto sam ja odradio a za imena likova neznam ko je kako koga preveo. ako mozes da mi nabavis spisak imena kako bi trebalo da budu ja mogu da prepravim, a i nemora posta sam prevodio imena samo sa strane u zagradi sam stavio kako pise originalno. ko na pr Bradonja (Beard)

Pa evo kako sam ja preveo ta imana likova , koji su fiksni i često se pominju
Najbolje da sam koriguješ, znači da obrišeš ono u zagradi.

A pošto se Boris odavno nejavlja i naj verovatnije nema net, neznam šta da radim jer je u pitanju veoma važan fajl st_items_weapons.Pa sad ako je neko od vaz dvojice(Strelok i Alamovica) voljan da to odradi jer kako stoje stvari Boris nije uplatio net i neće ga biti duže.

[Alomovica]

Ma to vazi nego sam i ostavio imena kao Freedom i Duty. dali to da prebacim u Slobodu i Duznost. A Bloodsucers. kao Krvopije sta??? Pregledo sam ovo. Ali kako si preveo Nimble. Trebalo bi da bude gricko da evo sad sam testirao ovo sto si mi dao. brate neradi neka imena su drugacija neka ne Npr Havajac i dalje pise Hawaiian Snag el to kraba. onaj majmun sto sedi u skadovsku sto sam mu vucarao onu kutiju iz onog auta iz pecine???

[lijenština]

Alomovica kaže:

Ma to vazi nego sam i ostavio imena kao Freedom i Duty. dali to da prebacim u Slobodu i Duznost. A Bloodsucers. kao Krvopije sta??? Pregledo sam ovo. Ali kako si preveo Nimble. Trebalo bi da bude gricko da evo sad sam testirao ovo sto si mi dao. brate neradi neka imena su drugacija neka ne Npr Havajac i dalje pise Hawaiian Snag el to kraba. onaj majmun sto sedi u skadovsku sto sam mu vucarao onu kutiju iz onog auta iz pecine???

Nimble nije Nibble. Mogao bi da bude Brzi.

[Alomovica]

A jes jes da moja greska nego dal da menjam ovo Duty ili kako da ih prevodim.

[kvare_cg]

E bogami smo junacki stigli sa prevodom, ja imam jedan fajl da odradim, i neke da provjerim, ali sam rekao purketu62, da sad nemam bas vremena, jer sam saznao da ce za 8 mjseci jedan mali stalker ili stalkerica setati po mojoj kuci

[Alomovica]

A tebi burazeru cestitam. Koliko sam ukapirao postaces otac ili sta? ako si to hteo da kazes

[purke62]

Alomovica kaže:

Ma to vazi nego sam i ostavio imena kao Freedom i Duty. dali to da prebacim u Slobodu i Duznost. A Bloodsucers. kao Krvopije sta??? Pregledo sam ovo. Ali kako si preveo Nimble. Trebalo bi da bude gricko da evo sad sam testirao ovo sto si mi dao. brate neradi neka imena su drugacija neka ne Npr Havajac i dalje pise Hawaiian Snag el to kraba. onaj majmun sto sedi u skadovsku sto sam mu vucarao onu kutiju iz onog auta iz pecine???

Ja sam isto ostavljao Freedom i Duty na engleskom.Valjda iz razloga što smo svi naviki na te nazive pa bi možda zbunjivalo malo.Ne znam šta misle ostali?Ja sam da ostane ovako na engleski.
Što se tiče Nimble on je definitivno Brzi.Havajac je Havajac.
Edit
Upravo mi pjanović sugeriše jedno komromisno rešenje za Freedom i Duty.On je da ostane ali po Vuku,Fridom i Djuti.Ja sam za.A vi?

[Alomovica]

Sto se mene tice sve jedno. Ako resite neke promene generalne da pravite slazem se uvek samo javite da prepravim to na st dialigs i sta sve jos. a hteo sam da kazem da ono sto si mi dao ne deluje. ubacio sam za imena taj xml ali i dalje pise Owl Beard i Hawaiian i tako dalje. kao da xml ne radi. Samo se ime Bag promenilo Torba i to je sve

[Pjanovic]

Alomovica kaže:

Ma to vazi nego sam i ostavio imena kao Freedom i Duty. dali to da prebacim u Slobodu i Duznost. A Bloodsucers. kao Krvopije sta??? Pregledo sam ovo. Ali kako si preveo Nimble. Trebalo bi da bude gricko da evo sad sam testirao ovo sto si mi dao. brate neradi neka imena su drugacija neka ne Npr Havajac i dalje pise Hawaiian Snag el to kraba. onaj majmun sto sedi u skadovsku sto sam mu vucarao onu kutiju iz onog auta iz pecine???

Bloodsucker - Krvopije

purke i ja smo se dogovorili za neka imena:
Duty = Djuti
Freedom = Fridom

Dakle, pojmovi koji se prvi put pominju prevodimo, ako se moze lako prevesti. A ako se ne moze lako prevesti, ili su u pitanju pojmovi koji su vec ustaljeni, to ne prevodimo nego pisemo po Vuku, dakle onako kako citamo.
Zato su Duty = Djuti(jevci), a Freedoom je Fridom.

Ali kad sve bude uradjeno, onda ce purke lepo to par dana da pregleda, i da uskladi razlike.