Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat

[purke62]

Alomovica kaže:

Greska greska ovo uzmite

Lepo, svaka čast.Sad bi mogao da pređeš da radiš ovaj fajl "st_dialogs.xml"

[Alomovica]

Pazi ovako necu da se prijavljujem na jos neke forume kazem ti nemam naviku da idem po forumima. prevescu taj st dialogs takodje sam preveo ui_st_screen to je kratko pa sam nabrzaka. nema greske. nego reci mi el znas sta sve ima zavrseno vec da se ne bakcem. A mozemo mi i lepo ovde. ja prevedem pa podelim ti prevedes pa podelis mislim lakse je meni. I da hvala. trudio sam se.

[Strelok]

Evo gospodo da vam malo pomognem. Bilo bi bezveze da se Strelok ostavi van svega ovoga Ja cu prepraviti st_dialog_manager.xml i trebalo bi da bude gotov najkasnije do sutra uvece, valjda Ne mogu posvetiti ceo dan ali bar cu vam skinuti jedan fajl s vrata.

Artefakti su se jednom mogli naci na starom parkingu. Trenutno tamo nema vozila, ali koliko ja snam, nivo radijacije i nije bas nizak- Gajgerov brojac prakticno vristi cak i blizu tog mesta. O, i zaboravi da pomenem jednu sitnicu- ima i elektricnih anomalija, i to poprilicno.

Artefacts were once found on the old parking. There are no vehicles there now, but from what I know, the radiation is not low - the Geiger pretty much screams near that place. Oh, and there are also electric anomalies there. A lot of them.

Evo na primer jednog prevoda. Ako vam se svidja stil, recite da znam da li da nastavim da prevodim. Kao sto vidite nisam prevodio bas sve bukvalno, malo sam mozda dodao zbog atmosfere

[Pjanovic]

Khm, cika purke je admin, mora prvo on da ti a(d)minuje .

[kvare_cg]

Dobro je, i ne treba bukvalan prevod, zacini ga malo, radi atmosfere

[Alomovica]

Ja sam st_dialogs zavsio oko 40% pa nemogu i ja ceo dan da posvetim time bas. imam i ja dusu. Do sutra uvece cu zavrsim valjda

[kvare_cg]

Samo lagano, niko i ne ocekuje da sve uradis odjednom, umori se covjek, ima obaveza, lagano samo, bitno je da ima progresa

[purke62]

Pjanovic kaže:

Khm, cika purke je admin, mora prvo on da ti a(d)minuje .

Čika purke je trenutno je van stroja, tako da je kvare_cg sada glavnokomandujući.Već 14 sati me razvaljuje tempeatura od 39°C.Jedva sam se dovuko do kompa da vidim šta ima novo,,šta se radi.Nadam se da ću se brzo opraviti.
@Strelok
Kojik se ja sećam , za taj fajl je zadužen Pjanović, a sinoć mi reče da je preko 60% gotov i da će se potruditi da ga prevede za par dana.Jedino ako nje odustao , a najbolje da viiš sa njim i kvaretom šta treba.Ja nemam snage ni da razmišljam.

[kvare_cg]

E fala Bogu da se i ja docemap vlasti, kaza sam vam posa sad, pogiinuli ste, od sad uvodim diktaturu, dok purke ne pzdravi

Salim se, najbolje je da svi napisemo sto smo radili, i sto radimo trenutno, eo ja cu prvi:

Zavrsio sam dijaloge u Jupiteru i Pripjatu, i ispravio slova u Zatonu...

Ovo na cemu trenutno radim, javicu veceras, kad dodjem kuci...

[Pjanovic]

Strelok kaže:

Evo gospodo da vam malo pomognem. Bilo bi bezveze da se Strelok ostavi van svega ovoga Ja cu prepraviti st_dialog_manager.xml i trebalo bi da bude gotov najkasnije do sutra uvece, valjda Ne mogu posvetiti ceo dan ali bar cu vam skinuti jedan fajl s vrata.

Artefakti su se jednom mogli naci na starom parkingu. Trenutno tamo nema vozila, ali koliko ja snam, nivo radijacije i nije bas nizak- Gajgerov brojac prakticno vristi cak i blizu tog mesta. O, i zaboravi da pomenem jednu sitnicu- ima i elektricnih anomalija, i to poprilicno.

Artefacts were once found on the old parking. There are no vehicles there now, but from what I know, the radiation is not low - the Geiger pretty much screams near that place. Oh, and there are also electric anomalies there. A lot of them.

Evo na primer jednog prevoda. Ako vam se svidja stil, recite da znam da li da nastavim da prevodim. Kao sto vidite nisam prevodio bas sve bukvalno, malo sam mozda dodao zbog atmosfere

Da, to sam ja zavrsio nekih 70-80%.
Neka ti purke/kvare daju neki drugi tekst.

[Strelok]

Ok ja cekam. Sta god treba. Mada mogu ja da krenem redom da prevodim sve ove manje fajlove ako ih vec neko nije prevodio.

@kvare
Diktatura je jedini sistem koji Sovjeti (u ovom slucaju stalkeri) poznaju. Samo napred, povedi nas u slavu Kada se Lenjin razboleo, Staljin je preuzeo i zaveo diktaturu

[Pjanovic]

Khm, nemo' da dizem revoluciju .
Pa da se skrivas po brdima i pecinama tamo tvojim .

Sto se tice Staljina, ovo sto kvare kaze, pogledajte film Burnt By The Sun .

[kvare_cg]

Ma bre, vise Staljin ima Rusa na dusi, nego Hitler sto je pobio naroda u WW2

[Pjanovic]

Rusa, Ukrajinaca, Belorusa,... i ostalih naroda iz bivsih Sovjetskih republika.
O Poljacima da ne pricamo .

[Alomovica]

Pazi ovako na pitanje sta je ko zavrsio eve moj spisak
ui_st_screen 100%
st_quests_genera 100%
lst_items_quest 100%
st_achievement 100% (Ali samo za ona Singleplayer dostignuca)
st_dialogs oko 60%


Ko je sta jos odradio??????

[kvare_cg]

st_dialogs_jupiter 100%
st_dialogs_pripyat 100%
st_dialogs_zaton udaram finu ruku
i imam jos jedan fajl, al ne znam kako se zove, dopisacui veceras kad dodjem kuci

Edit

st_items_artefact 100%
st_items_equipment 100%
st_land_names 100%

Ova tri prevoda je odradio PURKE62, samo ih ja imam kod mene, i sad vidim da su zavrseni, tako da se i oni ubroje u zavrsene

[[]D.[].[]v[].[]D.]

A moze nesto od toga da se postavi ??

[kvare_cg]

[]D.[].[]v[].[]D. kaže:

A moze nesto od toga da se postavi ??

Moze PIMP, sve za tebe, izvoli, ovo su ti zavrseni koje ja imam, postoje slovne greske u kucanju, ali uglavnom sustinu ces svatit

[kvare_cg]

Evo jos

[vdr1981]

Eeeee,da sam ranije imao ovaj prevod mozda bi jadni Noah jos bio ziv...

Svaka cast na entuzijazmu momci...