Elektrotehničar računara - engleski

[nikola25]

Kao što sam naslov kaže kako bih mogao da napišem elektrotehničar računara na engleskom? Nisam naleteo ni na jedan prigodan prevod.
Nadam se da je u odgovarajućem delu foruma tema.

[Luka Filipovic]

Vec je bila ovakva tema, pogledaj http://en.wikipedia.org/wiki/Categor...er_occupations
Pa sta ti najvise odgovara, tj sta je najpribliznije tvom smeru
Ja bih to nazvao samo Computer professional

[nikola25]

Luka Filipovic kaže:

Vec je bila ovakva tema, pogledaj http://en.wikipedia.org/wiki/Categor...er_occupations
Pa sta ti najvise odgovara, tj sta je najpribliznije tvom smeru
Ja bih to nazvao samo Computer professional

Video sam da je bila takva tema ali nisu došli do nikakvog zaključka koji bi prevod odgovarao. Što se tiče naziva Computer profesional mislim da je odgovarajući.

[Auror]

Computer technician. A computer repair technician is a person who repairs and maintains computers and servers.

probaj ovako.

[bvitnik]

nikola25 kaže:

Video sam da je bila takva tema ali nisu došli do nikakvog zaključka koji bi prevod odgovarao. Što se tiče naziva Computer profesional mislim da je odgovarajući.

Computer professional je malo širi termin i neko ko je završio samo srednju školu definitivno nije nikakav profesionalac.

Elektrotehničar računara = Računarski tehničar = Computer technician.

U područjima gde se govori engleski jezik, računarski tehničari ne pripadaju elektro struci te se ne vezuju za elektrotehniku.

[nikola25]

Slažem se ipak je bolji naziv Computer technician. A sa srednjom školom smo sve samo ne profesionalci

[Beagle]

Mislim da je nabolje napisati IT technician. Ja sam u srednjoj ucio svasta, vezano i za hardver i za softver (elektronika, merenja, arhitektura racunara, programiranje u C-u i nekom asemblerskom jeziku itd itd). Realno, nisi usko vezan ni za hardver ni za softver, tako da mislim da je IT tehnicar najpribliznija definicija.

O zalosnom obrazovnom sistemu drugom prilikom

[player1]

Ne znam u kom ti kontekstu treba, ali mozda ti nesto znaci da je zvanicni prevod elektrotehnickog fakulteta: School of Electrical Engineering

Zvanje diplomiranog inzenjera (4 godine), istog fakulteta, koji je zavrsio smer racunarske tehnike i informatike bi bio:

Bachelor of Science in Electrical Engineering (4 years), Department of Computer Engineering and Information Theory


P.S.
Ovako sam bar ja sebi pisao u CV.

[toxic]

Mislim da gresis. Ako si zavrsio po starom (pre Bolonje) sistemu, tvoja diploma se ravnja sa drugim stepenom osnovnih (Bachelor) studija. Na srpskom je specijalista, a na engleskom second degree. Dodas i ovo ispred/iza Bachelor of Science, da ne smanjujes diplomu. (:

[nicpid]

Ko je zavrsio pre bolonje fakultet taj je master i to treba da stavlja u CV kad ga salje u inostranstvo, ove lopurde samo oce pare da uzmu za tu 1 godinu.

Nase obrazovanje je toliki sh** da se to ne moze opisati recima, ovde uopste ne postoji okvir kvalifikacija.

[toxic]

Master priznaju samo za 5+ godina, i ovde i u svetu. A da su zakomplikovali, stali na pola i zagubili se u reformi stoji.

[DeCoy]

Pa tehnički fakulteti su i bili 5 godina pre Bolonje.

[water wizard]

kako li se niko nije setio da te nazive napiše i na engleskom i zašto nisam iznenađen

[toxic]

DeCoy kaže:

Pa tehnički fakulteti su i bili 5 godina pre Bolonje.

player1 rece 4 godine, a i nisu svi fakulteti/smerovi bili 5 godine.

water wizard kaže:

kako li se niko nije setio da te nazive napiše i na engleskom i zašto nisam iznenađen

Stare i ne znaju kako da prevedu, razlicit sistem i naziv, ali i kako bi onda dobili pare od zamena i izjednacavanja diploma? (:
Mene vise nervira sto jos ne postoje konkretni pravilnici o novim zvanjima pa moras da trazis misljenje resurnog ministarstva da bi konkurisao za mesto u drzavnim ustanovama.

[water wizard]

i ja pokušavam da objasnim šta je Microsoft Certified Solution Developer ovima iz biroa za nezaposlene...