Grafičke kartice u prenosnim računarima

[Bryan Fury]

Informacije o grafičkim karticama u prenosnim računarima

Autor: Chaz
Izvorni tekst se nalazi na adresi: http://forum.notebookreview.com/show....php?p=1246649
Prevod: BF


Svrha ovog članka je da prikaže kako se različite grafičke kartice ponašaju u modernim igrama, kao i gde je njihovo mesto u poređenju s drugim karticama. Takođe sam napisao objašnjenja za posebne klase grafičkih kartica.

Sadržaj:
- Koristite opciju Find u vašem browser-u tako što ćete ukucati kod (zajedno sa dve tačke) kako biste mogli da direktno odete na deo koji vas interesuje.

1. Poređenje grafičkih kartica :GHIJUZ:
A. Integrisane kartice :HTRBJL:
B. Kartice niže klase :FDOPIT:
C. Kartice srednje klase :HVROLE:
D. Kartice visoke klase :HFBVCL:
E. Vrhunske kartice :FDOPIT:
2. Koje vrsta kartice mi je potrebna? :JRWXKL:
3. Informacije o video memoriji :TBVCDI:
A.Tehnologije koje se odnose na zajedničku memoriju :HDXPRL:
4. FAQ :KIESLG:

Odeljak 1

A. Integrisani grafički procesori :HTRBJL:

Šta su to integrisani grafički procesori (IGP)? To su jednostavni grafički kontroleri koji se nalaze na matičnoj ploči. IGP-i (uz par izuzetaka) nemaju svoju memoriju i ne mogu da pokrenu zahtevne 3D igre. Integrisane grafičke kartice nisu predviđene za igranje – kancelarijski rad, gledanje DVD-ova i surfovanje je skoro najviše što njihove mogućnosti mogu da pruže. Možete ih sresti u prenosnim računarima skoro svih veličina, od onih sa 10.6“ ekranom sve do onih sa 17“ ekranom. Prednosti integrisanog rešenja uključuju nisku potrošnju struje i veoma malo emitovanje toplote.

Iako je nivo performansi integrisanih rešenja većim delom zanemarljiv, možemo ih ipak poređati od najslabijih ka najjačim:

Intel GMA900
Intel GMA950
ATI Radeon Xpress 200M
Nvidia GeForce Go6100/6150
ATI Radeon Xpress 1100/1150
ATI Radeon Xpress 1200/1250
Intel GMA X3100
Nvidia GeForce 7150M

Intel GMA X3100 je prisutna u ovom poređenju, pošto se ispostavilo da ima zavidne performanse, zahvaljujući svojim hardverskim mogućnostima. Intel je tipično uvek imao integrisana rešenja koja su imala najniže performanse, ali se to promenilo pojavom X3100. Pojavljivanjem poboljšanih drajvera, mogu se očekivati još i bolje performanse.

GeForce6150 i Radeon X200M su vrlo sličnih performansi, dok X1150 donosi poboljšanje od 30% u smislu ukupnih performansi.
Integrisana rešenja nemaju svoju memoriju – oni je pozajmljuju od glavne sistemske memorije. Neka integrisana rešenja, kao što je Radeon X200M/X1150 mogu da imaju određenu količinu sopstvene (dedicated) memorije, od 64 do maksimalno 128MB, ali to nije uobičajeno.

[Bryan Fury]

B. Grafičke kartice niže klase :FDOPIT:

Čak i ako ne koristite igre na svom računaru, vrlo verovatno da ćete imati koristi ako budete kupili prenosni računar koji ima grafičku karticu niže klase. Razlog za ovo se sastoji u sledećem:
A. Takve grafičke kartice imaju sopstvenu memoriju koju mogu da koriste, tako da neće koristiti sistemsku memoriju, što je slučaj sa integrisanim karticama.
B. Kartice niže klase se mogu naći u prenosnim računarima veličine ekrana od 12“ do 17“.

Ako vam je potreban prenosivi računar iz ultraportable kategorije (odnosno veličina ekrana 12" ili manja), verovatno da nećete moći da dobijete posebnu grafičku karticu. U svakom slučaju, nije veliki problem ukoliko nemate posebnu grafičku karticu, jednostavno nije loše ukoliko postoji.

Poređano od najlošijih ka najboljim karticama:

Nvidia GeForce Go6200
ATI Mobility Radeon X300
Nvidia GeForce Go7200
Nvidia GeForce Go7300
ATI Mobility Radeon X1300
ATI Mobility Radeon X1350
ATI Mobility Radeon X2300

Noviji prenosni računari sa dual core procesorima imaju Radeon X1300 i GeForce Go7300; X300 i Go6200 su kartice prethodne generacije koje su zamenjene sa pomenute dve kartice. Kartica koja je izuzetak ovde je MR X2300 – što je u stvari X1300 s bržim klokom. Iako je naziv kartice drugačiji, sama kartica nije ništa posebno.

C. Grafičke kartice srednje klase :HVROLE:

Grafičke kartice srednje klase imaju dovoljno snage da pokrenu najnovije igre na zadovoljavajućem nivou. Nećete moći da podešavanja postavite na maksimum, ali su uopšteno u pitanju dobro zaokružena rešenja. Ne stvaraju puno toplote, niti tro[e puno struje i mogu se naći u prenosnim računarima veličine ekrana od 12" do 17".

Poređano od najlošijih ka najboljim karticama:

Nvidia GeForce Go6400
ATI Mobility Radeon X600
Nvidia GeForce Go7400
ATI Mobility Radeon X1400
ATI Mobility Radeon X1450
Nvidia GeForce 8400M-GS/Nvidia GeForce 9300M-GS
ATI Mobility Radeon HD 2400
ATI Mobility Radeon HD 3450/3470

Najnovija i najbrža kartica na ovom spisku je HD 3450.

Radeon X1450 je izrađen u novoj tehnologiji u odnosu na X1400 i ne pruža bolje performanse u odnosu na prethodnika. Jedino troši nešto manje struje i proizvodi manje toplote od klasične X1400 kartice, kao rezultat novije tehnologije.

[Bryan Fury]

D.Kartice visoke klase :HFBVCL:

Sad već prelazimo na ozbiljne stvari. Hardcore igrači i oni koji žele najbolje video performanse na svojim 15.4" ili manjim prenosnim računarima bi trebalo nabave neku od ovih kartica. Mogu se pronaći u bilo kojim računarima, veličine ekrana od 14" do 17" i imaju sasvim dovoljno snage da pokrenu najnovije igre na najvišim podešavanjima ili blizu tome. Potrošnja struje je veća u odnosu na kartice srednje klase, ali je još uvek uravnotežena. Još uvek nije problem naći računar koji ima neku od ovih kartica, a da pri tom još uvek ima i dobro trajanje baterije (2,5+ sati).

Poređano od najlošijih ka najboljim karticama:

Nvidia GeForce Go6600
ATI Mobility Radeon X700
Nvidia GeForce 8400M-GT
Nvidia GeForce Go7600
ATI Mobility Radeon X1600
ATI Mobility Radeon X1700
ATI Mobility Radeon X2500
Nvidia GeForce Go7700
Nvidia GeForce 8600M-GS
Nvidia GeForce Go7600GT
ATI Mobility Radeon HD 2600 DDR2
Nvidia GeForce 8600M-GT DDR2
Nvidia GeForce 9500M-GS DDR2
ATI Mobility Radeon HD 2600 GDDR3
Nvidia GeForce 8600M-GT GDDR3
ATI Mobility Radeon HD 3650
Nvidia GeForce 8700M-GT
Nvidia GeForce 9650M-GS

Nvidia GeForce 8400M-GT, 8600M-GS 8600M-GT i 8700M-GT su najnoviji proizvodi na ovom spisku. 8600M-GT je značajno brži u odnosu na 8600M-GS – glavna razlika između njih je da -GT ima dvostruko više strim procesora. Benchmark tabelu ovih kartica možete da nađete ovde. Obe kartice su DirectX 10 kompatibilne. Nvidia 8400M-GT je u drugoj klasi u odnosu na 8400M-GS zato što ima 128-bitnu memorijsku magistralu. U pitanju je brza kartica, tek malo slabija od Go7600/X1600.
Klasifikovao sam 8700M-GT kao karticu visoke klase zato što ima 128-bitnu memorijsku magistralu. Prava kartica iz vrhunske klase ima 256-bitnu memorijsku magistralu. Iako postiže bolje rezultate nego neke kartice iz vrhunske klase (kao što je Go7900GS) u sintetičkim testovima kao što je 3DMark05, najverovatnije da će postići lošiji rezultat pri igranju u visokoj rezoluciji.

ATI Radeon X1700 i GeForce Go7700 se trenutno mogu sresti samo u vrlo malom broju računara. Rezultati koje postiže X1700 postiže skoro identične rezultate kao i X1600. X2500 je identična kartice kao i X1700 osim što ima drugi naziv – ATI je to uradio očigledno iz marketinških razloga. Nemojte to da vas prevari. Geforce Go7700 je bez sumnje brža od X1700, ali ne drastično.

[Bryan Fury]

E.Vrhunske grafičke kartice :FDOPIT:

Ako vam je potrebno najbolje moguće 3D rešenje u prenosnom računaru, dolenavedene kartice su trenutno najbrže. Nećete ih naći u prenosnim računarima sa ekranom manjim od 17“. Imaju visoke zahteve u pogledu potrošnje struje i isto tako proizvode velike količine toplote, otuda je potreban prenosni računar veličine 17" da bi se mogao smestiti odgovarajući sistem za hlađenje. Kartice iz ove klase mogu da pokrenu najnovije igre u najvišim rezolucijama i na najvišim podešavanjima.

Poređano od najlošijih ka najboljim karticama:

Nvidia GeForce Go7800
ATI Mobility Radeon X1800
Nvidia GeForce Go7900GS
ATI Mobility Radeon X1900
Nvidia GeForce Go7800GTX
ATI Mobility Radeon X1800XT
Nvidia GeForce 8600M-GT SLI
Nvidia GeForce Go7900GTX
Nvidia GeForce Go7950GTX
Nvidia GeForce 8700M-GT SLI
Nvidia GeForce 8800M-GTS
Nvidia GeForce Go7950GTX SLI
Nvidia GeForce 8800M-GTX
Nvidia GeForce 8800M-GTX SLI

Najbrža kartica ovde je Go7950GTX. Iako nije DirectX 10 kompatibilna, još uvek bi trebalo da predstavlja najbolji izbor za igrače.

Velika tabela
Ova tabela rangira sve grafičke kartice u prenosnim računarima od najslabije, koja se nalazi na vrhu, do najjače, koja se nalazi na dnu.

Intel GMA900
Intel GMA950
ATI Radeon Xpress 200M
Nvidia GeForce Go6100/6150
ATI Radeon Xpress 1100/1150
ATI Radeon Xpress 1200/1250
Intel GMA X3100
Nvidia GeForce Go6200
ATI Mobility Radeon X300
Nvidia GeForce Go7200
Nvidia GeForce Go6400
ATI Mobility Radeon X600
Nvidia GeForce Go7300
ATI Mobility Radeon X1300
ATI Mobility Radeon X1350
ATI Mobility Radeon X2300
Nvidia GeForce Go7400
ATI Mobility Radeon X1400
ATI Mobility Radeon X1450
Nvidia GeForce 8400M-GS
ATI Mobility Radeon HD 2400
Nvidia GeForce Go6600
ATI Mobility Radeon X700
Nvidia GeForce Go7600
ATI Mobility Radeon X1600
ATI Mobility Radeon X1700
Nvidia GeForce 8400M-GT
Nvidia GeForce Go7700
Nvidia GeForce Go7600GT
Nvidia GeForce 8600M-GS
Nvidia GeForce Go7800
ATI Mobility Radeon X1800
ATI Mobility Radeon HD 2600 DDR2
Nvidia GeForce 8600M-GT DDR2/Nvidia GeForce 9500M-GS
ATI Mobility Radeon HD 2600 GDDR3
Nvidia GeForce 8600M-GT GDDR3
ATI Mobility Radeon HD 3650
Nvidia GeForce Go7900GS
ATI Mobility Radeon X1900
Nvidia GeForce Go7800GTX
ATI Mobility Radeon X1800XT
Nvidia GeForce 8700M-GT
Nvidia GeForce 8600M-GT SLI
Nvidia GeForce Go7900GTX
Nvidia GeForce Go7950GTX
Nvidia GeForce 8700M-GT SLI
Nvidia GeForce 8800M-GTS
Nvidia GeForce Go7950GTX SLI
Nvidia GeForce 8800M-GTX
Nvidia GeForce 8800M-GTX SLI

[Bryan Fury]

Odeljak 2: Koju karticu da kupim?:JRWXKL:

Ako...

-Vam nisu bitne igre
-Želite najduže trajanje baterije
-Vam je bitna veličina računara

...onda vam je potreban prenosni računar sa integrisanom grafikom.

Ako...

- Vam nije potrebna najbolja grafika, ali želite da ponekad pokrenete neku igru

...onda bi vam kartica iz niže klase mogla dobro poslužiti. Kartice iz srednje klase bi vam takođe odgovarale, ali nisu izričito neophodne.

Ako...

- Imate umerene zahteve u pogledu igara i želite uravnotežen kvalitet prikaza i ne želite puno da potrošite

...onda vam je najbolje rešenje kartica iz srednje klase.

Ako...

-Se često igrate i želite da se igrate na maksimalnim podešavanjima
-Želite da zadržite određen stepen prenosivosti računara i trajanje baterije

...odlučite se za grafičke kartice iz visoke klase.

Ako...

-Želite da igrate najnovije igre na najvišim podešavanjima
-Prenosivost i trajanje baterije vam nisu prioritet

...onda vam je potrebna vrhunska kartica u 17“ ili većem prenosnom računaru.

[Bryan Fury]

Odeljak 3: Informacije o video memoriji :TBVCDI:

„Koliko video memorije vam je potrebno?“ je često pitanje. Odgovor – 128MB da bi se najnovije igre mogle komforno igrati. 64MB nije dovoljno, iako ima izuzetaka, u slučaju da kartica koristi tehnologije zajedničke memorije kao što su HyperMemory (ATI) and TurboCache (Nvidia), s tim da je Nvidia rešenje bolje.

Većina igrača ne bi trebalo da ima problema sa igranjem na kartici sa 128MB. Hardcore igrači bi trebalo da nabave rešenje sa 256MB; pošto imaju mnogo bolje performanse na većim rezolucijama i podešavanjima.

A.Tehnologije koje se odnose na zajedničku memoriju :HDXPRL:

Zajednička video memorija je memorija koju grafička kartica pozajmljuje od sistemske (RAM) memorije. Zajednička memorija ni na koji način nije zamena za sopstvenu memoriju kartice. Obično ne obezbeđuje veliki dobitak u performansama, ako uopšte i bude nekog dobitka.
HyperMemory je ATI-jeva verzija zajedničke memorije. Obično ako se kartica reklamira kao npr. “256MB ATI Mobility Radeon X1400 HyperMemory”, video memorija je duplo veća u odnosu na onu koju ta kartica stvarno ima. Tako da X1400 u ovom primeru u stvari ima 128MB sopstvene memorije, dok drugih 128MB pozajmljuje od sistemske memorije.

Tehnologija koju koristi Nvidia je malo komplikovanija. Na primer, kartica gde piše “256MB Nvidia GeForce Go7400 TurboCache” bi mogla imati polovinu sopstvene memorije i polovinu zajedničke, kao ATI kartica u gorenavedenom primeru, ali bi takođe mogla imati jednu četvrtinu sopstvene i tri četvrtine zajedničke memorije (64MB + 192MB). Od ove dve tehnologije, ona koju koristi Nvidia je bolje rešenje, zato što je delom izvedena u hardveru, dok se ATI-jevo rešenje u potpunosti izvodi softverski i znatno je sporije.

Uvek se pre kupovine raspitajte koliko sopstvene video memorije ima kartica, da biste bili sigurni. Tehnologije koje se odnose na zajedničku memoriju su često prilično zbunjujuće i iskreno, potkradaju kupca, pošto ga obmanjuju da pomisli da je kartica bolja nego što to stvarno jeste.

[Bryan Fury]

Odeljak 4: FAQ :KIESLG:

1. Da li je ATI Radon X1400 256MB bolja od ATI Radeon X700 128MB?

Ovo je vrlo često razmišljanje – više video memorije znači bolje performanse.
Ali to nije tačno – mnogo je bitnija sama kartica od toga koliko memorije ima.
U ovom slučaju X700 je brža kartica, čak iako ima duplo manje video memorije. Razlog za to je veoma jednostavan – X1400, iako ima 256MB memorije, ne može da je efikasno iskoristi.
To možemo objasniti na jednom vrlo uprošćenom primeru. Jedan radnik u kancelariji može da koristi maksimalno tri računara u isto vreme. Ako bi dobio još tri, da li bi mu se povećala produktivnost? Ne, zato što ne može da koristi više od tri odjednom. Dodatna tri u tom slučaju nemaju funkciju.

2. Koliko mi je potrebno sistemske (RAM) memorije da bih igrao najnovije igre?

Minimum koji je za to potreban danas je 1GB. Većina igara će raditi bez većih problema na toj količini memorije. Ako je moguće najbolje bi bilo imati 2GB memorije za novije igre (Fear, Oblivion, itd)
Ako koristite Windows Vistu, 2GB je minimum.

3. Performanse u igrama su mi veoma loše čak iako je računar dovoljno dobar da pokrene igru bez problema.

Pokušajte sledeće:
-Start, desni klik na My Computer, Properties, Advanced, na kartici “Performance” odaberite Settings, Advanced. Promenite vrednost za “Virtual Memory” na 1.5 ili 2GB. Resetujte računar da bi se promene izvršile
-Uradite update drajvera za grafičku karticu
-Proverite da li je Vsync isključen i u opcijama igre i u opcijama vaše grafičke kartice. Ova opcija se ne nalazi uvek na istom mestu, tako da se ne može navesti tačna lokacija.
-Isključite Anti-Aliasing i Antistrophic efekte i u igri i u podešavanjima kartice.

4. Da li brži procesor može da nadomesti nedostatke slabe grafičke kartice?

Ne može. Grafička kartica je „usko grlo“ u većini slučajeva. Ako je grafička kartica spora, to će se odraziti na performanse u igrama. Postoji limit na koliko toga može utiče procesor. Na primer, ako procesor obradi 50 frejmova i potom ih pošalje grafičkom procesoru, te ako grafički procesor može da renderuje samo 22, onda nije više bitno da li je procesor mogao da obradi i 100 frejmova - grafički procesor u oba slučaja može da obradi samo 22. Ovo važi za većinu računara.

[Bryan Fury]

5. Koje su to najbolje grafičke kartice dostupne za prenosne računare veličina ekrana 12-13.3", 14", 15.4", i 17"?

Sledi lista najboljih kartica koje se mogu naći u računarima različite veličine (sve veličine memorija koje su navedene su posebne memorije, nisu uključene one koje se zajednički koriste putem tehnologija TurboCache/HyperMemory):
17"
-Nvidia GeForce Go7950GTX (512MB)
-ATI Mobility Radeon X1900 (256MB)

14" & 15.4"
-Nvidia GeForce 8600M-GT
-ATI Mobility Radeon HD 2600

13.3"
-Nvidia GeForce 8400M-GS*

12"
-Nvidia GeForce Go7400 (64MB)*

*Skoro da nema razlike u performansama između verzija sa 64MB i 128MB memorije za ovu karticu; TurboCache zajednička memorija veoma dobro nadoknađuje nedostatak koji ima mala količina memorije na 64MB verziji .


Zaključak:
Na kraju, nadam se da je ovaj vodič pomogao da se rasvetle neka obična i neka manje obična pitanja koja se tiču grafičkih kartica u prenosnim računarima.
Hvala na interesovanju.

Ukoliko želite da iskoristite neki deo ovog članka van foruma gde je izvorno objavljen, kontaktirajte autora preko privatne poruke na NotebookReview.com

[Bryan Fury]

Napomene:
Znam da postoji već tema koja se bavi grafičkim karticama u forumu Grafika, međutim ova tema se bavi isključivo grafičkim karticama u prenosnim računarima, tako da verujem da ima smisla da postoji. Tekst je vlasništvo pomenutog autora i preveden je uz njegovu dozvolu. Napisan je delom prošle, a delom ove godine, tako da treba s izvesnom rezervom uzeti one delove gde se pominju "najnovije igre" pošto je to situacija koja se jako brzo menja. Bez obzira, mislim da je tekst još uvek aktuelan i informativan.
Slobodno komentarišite bilo koji deo teksta ako nađete za shodno; jedino (eventualni) komentari koji se tiču isključivo prevoda šaljite meni preko privatnih poruka, da se ne spamuje tema bespotrebno.

[Marko 0401]

Bravo

Mnogo korisnih informacija, i ako je dio pisan prosle godine ( sto je u IT svetu puuno ) moze dosta da koristi.

[nikola87]

stvarno svaka cast odakle si ovo iskopao. E sad uvek se moze postaviti pitanje tecnosti ali ja nemam razloga da ne verujem.
Koliko sam shvatio najjace integrisano resenje je x3100.

[Dimo]

nikola87 kaže:

stvarno svaka cast odakle si ovo iskopao. E sad uvek se moze postaviti pitanje tecnosti ali ja nemam razloga da ne verujem.

Sve sto je napisano je tacno, jedino sto moze da predstavlja eventualnu manu je blaga zastarjelost pojedinih tvrdnji (sto ne utice na njihovu tacnost). Prednost ovog vodica je pokrivenosti svih elemenata ove materije, i objektivnosti.
Stavio sam ovu temu kao bitnu, jer svojim sadrzajem to i zasluzuje, pored toga sto ce smanjiti gomilanje topica sa pitanjima o grafickim kartama. Od sada, svaku generalnu diskusiju o ovome nastavljamo u okviru ove teme (sem ako ne postoje specificni slucajevi u okviru novih topica, kao do sada). Ovo je ujedno i poziv da se aktivno ukljucimo u resavanje svih nedoumica ove vrste, i da cuvamo temu od ATI/nVidia rasprave i spamovanja.
Za kraj, svaka cast Miroslavu za sjajno obavljen posao

[donator99]

Evo review za X3100:
http://www.tech.co.uk/computing/upgr...ntel-gma-x3100

Bryane, bravo.Mnogima si sve razjasnio

[Crusader88]

a gde onda spada ova grafa
ATI Mobility Radeon HD2600XT 256MB (up to 1GB)

jer nema 2600xt na tabeli, po logici atija ona je onda jos jaca od hd2600? ili...

ona je iz ovog kompa
Acer TravelMate 5520G-402G16Mi

[Dyca]

Da,ona jeste jaca od 2600..A ne znam zasto je nisu ubacili u spisak..

[Nenad Zivic]

Crusader88 kaže:

a gde onda spada ova grafa
ATI Mobility Radeon HD2600XT 256MB (up to 1GB)

jer nema 2600xt na tabeli, po logici atija ona je onda jos jaca od hd2600? ili...

ona je iz ovog kompa
Acer TravelMate 5520G-402G16Mi

Zar taj lap nema 2400XT?

[Dyca]

Ima..mora da se on nesto zbunio..Na acerovom sajtu stoji da ima 2400xt..Mozda je to neka custom varijanta,ali cisto sumnjam...pozzz

[nikola87]

koliko ja znam laptopovi mogu da imaju istu oznaku a razlicite komponente, ako ovo nije tacno neka me neko( citaj Dimo) demantuje. Ali ja se secam npr HP modela nx9105 koji je bio u nekoliko varijanti.

[Dyca]

Jeste,ali u tome je caka..On je dao oznaku odredjenog modela..Znaci opsta oznaka mu je Acer TravelMate 5520 , a ove ostale oznake mu odredjuju koje komponente ima..Bas sam sada gledao po Acer-ovom sajtu i ovaj ima 2400xt,znaci jedino da je trazio da mu namenski ubace 2600xt..treceg nacina nema..pozz

[Dimo]

nikola87 kaže:

koliko ja znam laptopovi mogu da imaju istu oznaku a razlicite komponente, ako ovo nije tacno neka me neko( citaj Dimo) demantuje. Ali ja se secam npr HP modela nx9105 koji je bio u nekoliko varijanti.

I ti i Dyca ste u pravu. Laptopovi istih naziva se cesto prodaju u nekoliko razlicitih varijanti, kad govorimo o komponentama unutar njih. Najcesce je rijec o grafickim kartama i hard diskovima, i tome se i cijena "novog" modela prilagodjava. Takvu politiku najcesce praktikuju HP i Toshiba. Razlike u nazivu pojedinih modela iz ovih custom kategorija, kao sto je Dyca napomenuo, mogu da budu ona zadnja slova i cifre u oznaci modela, koje naravno niko ne pamti (a praktikuje ih Acer, LG i slicno).
Takodje, neki proizvodjaci poput Della nude na svojim sajtovima mogucnost da se sastavi laptop sa zeljenom konfiguracijom.