kojim programom mogu izdvojiti subtitle sa dvd-a u .srt formatu?

[zemljanin]

kojim programom mogu izdvojiti subtitle sa dvd-a u .srt formatu?

[VojaM]

SubRip

[zemljanin]

Kako ovo funkcionise? Ima li neki tutorial?

[Bolton]

Jedan od tutorijala imaš ovde http://www.doom9.org/index.html?/subtitle_guides.htm
Ovaj program funkcioniše tako što vrši OCR (Optical Character Recognition), odnosno čitanje karaktera sa slike prevoda (prevodi na DVD-u su u stvari slike). Za svaki karakter koji ti program prikaže ti moraš uneti slovo, i tako dok ne ispišeš sva različita slova na tom prevodu, a kada to uradiš program će dalje sam završiti posao. Ali, tu se javljaju problemi u prepoznavanju pojedinih karaktera (najčešći slučaj je pogrešno prepoznavanje malog slova l, odnosno njegova zamena sa velikim slovom I). U tom slučaju dobro je umesto njega napisati neki simbol koji se ne koristi u prevodu (kao što je {), i na kraju ga zameniti sa l. To bi bilo to ukratko, a ako imaš (a sigurno ćeš imati) dodatnih pitanja...

[<Rio_da>]

Moze i tako sto bi trajalo mnnogo vremena (belive me i tried)... a ja ti preporucujem da batalis to i da skines subtitle sa nekog sajta....

[zemljanin]

Da ali kad se nikad ne poklapaju sa filmom.

[Bolton]

Pogledaj na svim sajtovima sa kojih se mogu preuzeti prevodi, evo ti linkovi za najbolje sajtove za tu namenu, pa ako ni tamo ne nadješ onaj koji ti odgovara onda ti je jedino rešenje da ga izvučeš sa DVD-a sa SubRip-om na objašnjen način.
Divx-titlovi
Podnapisi
Prijevodi-online
exyu-titlovi
Opensubtitles
MySubtitles
AnySubs
Subscene

[zemljanin]

Uspio sam izvuci prevod iz jednog filma. Problem je sto kad ga ubacim u film on se ne vidi. Vec se samo suzi slika u plejeru kad je srt fajl u istom folderu. Gdje grijesim? Podesavanje boja mozda?

[VojaM]

Jesi li pogledao fajl sa prevodom? Šta ima u njemu (pogledaj Hex editorom)? Da nije sve u UNICODE standardu?

[zemljanin]

Hehe. Da si ovo napisao na kinskom, podjenako jasno bi mi bilo.
STa je Hex editor? Sta je UNICODE?

[Bolton]

UNICODE standard podržava naša slova. Kada si u SubRip-u snimao prevod jesi li odabrao kodnu stranu 1250:ANSI-Central European? Otvori prevod u Subtitle Workshopu i ako ti prijavi grešku onda je to problem.

[VojaM]

SubRip u najnovijim verzijama ima tu foru da kad vidi da imaš naša slova, ponudi ti da snimiš kao UNICODE. To je standard kod kog se svako slovo kodira sa dva broja (bajta), umesto sa jednim. Neki programi za reprodukciju filmova ne umeju da se snađu s takvim titlovima. S druge strane, bez problema se učitavaju u Word, recimo.

Što je još gore, ti možeš SubRipu da kažeš da ne koristi UNICODE, ali se onda često desi da ti pojede kvačice na našim slovima (i to samo na nekima).

Ostalo ti je odgovorio Bolton.

Ako je problem sa junikodom (tako se čita to UNICODE), možeš da učitaš fajl u Word, izabereš Save As, kao tip fajla izabereš Plain Text, kao Encoding izabereš Windows 1250 i snimiš pod drugim imenom (posle ćeš još morati da promeniš ekstenziju iz .txt u .srt).

[Bolton]

Da, ali ako odabere tu opciju (da snimi kao UNICODE) onda programi za obradu subtitlova (kao što je Subtitle Workshop) neće da ga otvore i prijavljuju da je nepodržan format.

@ zemljanin
Kada ti SubRip ponudi da snimi kao UniCode umesto ANSI (a uvek i hoće ako sa DVD-a izvlačiš prevode sa našim karakterima), ti klikni na 'NO' i kao kodnu stranu (CodePage) izaberi 1250:ANSI-Central European i onda ćeš moći da ga otvoriš sa Subtitle Workshopom radi ispravke pogrešno prepoznatih karaktera. U tu svrhu možeš i iskoristiti SubRip i njegovu opciju 'Correction' radi prepravke karaktera, mada se njenom upotrebom u nekim slučajevima zamenjuju pojedina slova (na primer: č postaje c, ć takodje prelazi u c). Isprobaj pa javi šta si uradio.

[VojaM]

Volim kad ljudi ne čitaju šta pišem.

Rekao sam da poslednje verzije SUbRipa imaju bag i zeznu naša slova prilikom snimanja ako se ne stavi Unicode, iako se ne koristi ugrađena komanda za korekciju. Takođe sam rekao da se stvar rešava prostim učitavanjem u Word i snimanjem kao Plain Text sa enkodingom Windows 1250.

[glitch]

Samo, ne vidim kako los prevod moze da mu suzi sliku.
@zemljanin: koji plejer koristis i koje kodeke/filtere imas instalirane? Proveri i da li pored sata imas neke cudne ikonice kada pustis film, pa javi.

[Bolton]

VojaM kaže:

Volim kad ljudi ne čitaju šta pišem.

Rekao sam da poslednje verzije SUbRipa imaju bag i zeznu naša slova prilikom snimanja ako se ne stavi Unicode, iako se ne koristi ugrađena komanda za korekciju. Takođe sam rekao da se stvar rešava prostim učitavanjem u Word i snimanjem kao Plain Text sa enkodingom Windows 1250.

Pročitao sam šta si napisao, samo sam hteo što jednostavnije da objasnim zemljaninu kako da u SubRip-u dobije ispravan prevod sa našim slovima bez korišćenja dodatnih programa. Nema ljutnje.

[VojaM]

glitch kaže:

Samo, ne vidim kako los prevod moze da mu suzi sliku.
@zemljanin: koji plejer koristis i koje kodeke/filtere imas instalirane? Proveri i da li pored sata imas neke cudne ikonice kada pustis film, pa javi.

Šta uopšte znači suziti sliku?
Ako mu se u stvari slika skupi po visini, možda misli na onu traku ispod titla.

Doduše, ako učita neispravan ili pogrešan fajl, svakojake veoma čudne stvari mogu se desiti, u zavisnosti od programa za reprodukciju filma. Probo ja

[glitch]

Ma, meni to lici na gluposti sa nekim filterima, recimo DivX G400 ili FFDShow...

[Spawn BG]

VojaM kaže:

Rekao sam da poslednje verzije SUbRipa imaju bag i zeznu naša slova prilikom snimanja ako se ne stavi Unicode, iako se ne koristi ugrađena komanda za korekciju. Takođe sam rekao da se stvar rešava prostim učitavanjem u Word i snimanjem kao Plain Text sa enkodingom Windows 1250.

Postoji i malo jednostavniji način o kome je bilo reči u nekoj temi o SubRip-u. Pošto su problemi uglavnom vezani za Č, Ć, Đ (mislim da ž bude OK), može se umesto njih staviti neki znak koji se inače ne koristi u prevodima (~ ^ ˇ) pa se posle jednostavnim FIND & REPLACE u Subtitle Workshop-u stave odgovarajuća slova... A ipak se snima kao ANSI, a ne UNICODE (Subtitle Workshop neće to da otvara)

[zemljanin]

Sve sam skontao i odradio vec nekoliko filmova....
Hvala vam svima.....
Do sad sam snimao u Unicode ali od sad cu ANSI..